Mae'r Pab Ffransis yn arwyddo'r gwyddoniadur newydd "Brothers all" yn Assisi

Llofnododd y Pab Francis ei wyddoniadur newydd, Brothers all, ddydd Sadwrn yn ystod ymweliad ag Assisi.

Ar ei daith swyddogol gyntaf allan o Rufain ers i'r pandemig daro'r Eidal, dathlodd y pab offeren ym meddrod yr enw, Sant Ffransis o Assisi.

Ystyr "Fratelli tutti", geiriau agoriadol y gwyddoniadur, yw "Yr holl frodyr" yn Eidaleg. Daw'r frawddeg o ysgrifau Sant Ffransis, un o'r prif ysbrydoliaeth ar gyfer trydydd gwyddoniadur y Pab Ffransis, ar frawdoliaeth a chyfeillgarwch cymdeithasol. Bydd y testun yn cael ei ryddhau ar 4 Hydref, diwrnod gwledd San Francesco.

Stopiodd y pab ar ei ffordd i Assisi i ymweld â chymuned o Clares Tlawd wedi'u gorchuddio yn ninas Spello yn Umbrianaidd. Hwn oedd ei hail ymweliad preifat â'r gymuned, yn dilyn taith annisgwyl ym mis Ionawr 2019.

Ymwelodd aelodau o Clares Gwael Santa Maria di Vallegloria â Francis yn y Fatican ym mis Awst 2016, pan gyflwynodd y cyfansoddiad apostolaidd Vultum Dei quaerere iddynt, gan amlinellu normau newydd ar gyfer cymunedau benywaidd wedi'u gorchuddio.

Cyrhaeddodd y pab brynhawn Sadwrn yn y glaw yn Assisi, gan stopio’n fyr i gyfarch cymuned arall o Clares y Tlodion yn y wlad, yn ôl ACI Stampa, partner newyddiadurol iaith Eidaleg CNA.

Yna dathlodd Offeren ym meddrod San Francesco yn Assisi yn Basilica San Francesco. Adroddodd ACI Stampa fod rhai oedd yn bresennol yn grefyddol yn cynrychioli amryw o ganghennau Ffransisgaidd, Cardinal Agostino Vallini, cyfreithiwr Pabaidd ar gyfer Basilicas San Francesco a Santa Maria degli Angeli yn Assisi, yr esgob lleol Domenico Sorrentino a Stefania Proietti, maer Assisi.

Dilynodd yr offeren, preifat ond a ddarlledwyd yn fyw, y darlleniadau ar gyfer gwledd Sant Ffransis.

Darlleniad yr Efengyl oedd Mathew 11: 25-30, lle mae Iesu'n canmol Duw Dad, "oherwydd er eich bod chi wedi cuddio'r pethau hyn oddi wrth y doeth a'r dysgedig, rydych chi wedi eu datgelu i blant".

Yna dywed Iesu: “Dewch ataf fi, bob un ohonoch sy'n toi ac yn faich, a rhoddaf orffwys ichi. Cymer fy iau arnoch chi a dysgu oddi wrthyf, oherwydd yr wyf yn addfwyn ac yn ostyngedig o galon; ac fe welwch orffwys i chi'ch hun. Oherwydd mae fy iau yn felys ac mae fy maich yn ysgafn ”.

Ni phregethodd y pab ar ôl yr Efengyl, ond yn hytrach arsylwodd eiliad o dawelwch.

Cyn llofnodi'r gwyddoniadur ar feddrod Sant Ffransis, diolchodd i swyddogion Ysgrifenyddiaeth Wladwriaeth y Fatican, a oedd yn bresennol yn yr offeren, a gymerodd ofal o gyfieithu'r testun o'r Sbaeneg i'r gwahanol ieithoedd.

Cafodd gwyddoniadur 2015 y Pab Ffransis, Laudato si ', deitl a gymerwyd o "Canticle of the Sun" Sant Ffransis o Assisi. Yn flaenorol, cyhoeddodd Lumen fidei, gwyddoniadur a ddechreuwyd gan ei ragflaenydd, Bened XVI.

Assisi yw canolbwynt sawl digwyddiad Eglwys mawr y cwymp hwn, gan gynnwys curo Carlo Acutis ar Hydref 10 ac uwchgynhadledd "Economi Francis", a drefnwyd ar gyfer mis Tachwedd.