Disodlodd y Pab Ffransis yn y litwrgïau yn y Fatican am sciatica poenus

Oherwydd poen sciatig, ni fydd y Pab Ffransis yn llywyddu litwrgïau'r Fatican ar Nos Galan a Nos Galan, yn ôl swyddfa'r wasg Holy See.

Roedd y Pab Ffransis i fod i arwain gwythiennau ar Ragfyr 31 a dathlu offeren ar Ionawr 1, am solemnity Mair, Mam Duw, yn Basilica Sant Pedr.

Cyhoeddodd cyfarwyddwr swyddfa wasg y Fatican, Matteo Bruni, ar Ragfyr 31 na fydd y pab yn gwneud hynny mwyach "oherwydd sciatica poenus".

Mae'r Pab Ffransis wedi bod yn dioddef o sciatica ers sawl blwyddyn. Siaradodd amdano yn ystod cynhadledd i'r wasg ar hediad yn ôl o daith i Brasil ym mis Gorffennaf 2013.

Datgelodd mai “y peth gwaethaf” a oedd wedi digwydd yn ystod pedwar mis cyntaf ei brentisiaeth “oedd pwl o sciatica - a dweud y gwir! - fy mod wedi cael y mis cyntaf, oherwydd roeddwn i'n eistedd mewn cadair freichiau yn gwneud cyfweliadau ac fe wnaeth brifo. "

“Mae Sciatica yn boenus iawn, yn boenus iawn! Nid wyf yn dymuno hynny i unrhyw un! " Meddai Francis.

Bydd y pab yn adrodd yr Angelus eto ar Ionawr 1, mae datganiad i'r wasg y Fatican yn darllen. Yn ystod cyfnod y Nadolig, darlledodd Francis ei neges Angelus trwy ffrydio byw o lyfrgell y Palas Apostolaidd, oherwydd cyfyngiadau'r coronafirws gwyliau yn yr Eidal.

Bydd y Cardinal Pietro Parolin, yr Ysgrifennydd Gwladol, yn dathlu Offeren ar 1 Ionawr yn Allor y Gadair yn Basilica Sant Pedr.

Arweiniwyd y Vespers cyntaf, canu’r “Te Deum” a’r addoliad Ewcharistaidd ar Ragfyr 31ain gan y Cardinal Giovanni Battista Re, diacon Coleg y Cardinals.