Hanes y dydd: "stori neb"

“Stori neb yw stori rhengoedd a rhengoedd y ddaear. Cymerant eu rhan yn y frwydr; mae ganddyn nhw eu rhan yn y fuddugoliaeth; maent yn cwympo; nid ydynt yn gadael unrhyw enw heblaw yn yr offeren. " Cyhoeddwyd y stori ym 1853, a gynhwysir yn Some Short Christmas Stories gan Charles Dickens.

Roedd yn byw ar lan afon nerthol, yn llydan ac yn ddwfn, a oedd bob amser yn llifo'n dawel tuag at gefnfor anhysbys helaeth. Roedd wedi bod yn digwydd ers dechrau'r byd. Weithiau roedd wedi newid ei gwrs ac wedi trawsnewid yn sianeli newydd, gan adael ei hen ffyrdd yn sych ac yn foel; ond roedd wedi bod ar y llif erioed, a dylai bob amser fod wedi llifo nes i Amser fynd heibio. Yn erbyn ei lif cryf ac annymunol, nid oes dim wedi ymddangos. Nid oes yr un creadur byw, dim blodyn, dim deilen, na gronyn o fodolaeth animeiddiedig na difywyd, erioed wedi gadael o'r cefnfor digymar. Aeth llanw'r afon ati heb wrthwynebiad; ac nid yw'r llanw erioed wedi stopio, mwy na'r ddaear yn stopio yn ei gylch o amgylch yr haul.

Roedd yn byw mewn lle prysur ac yn gweithio'n galed iawn i gael bywoliaeth. Nid oedd ganddo obaith o fod erioed yn ddigon cyfoethog i fyw mis heb waith caled, ond roedd yn ddigon hapus, mae Duw yn gwybod, i weithio gydag ewyllys siriol. Roedd yn rhan o deulu aruthrol, yr oedd ei feibion ​​a'u merched yn ennill eu bara beunyddiol o waith beunyddiol, a oedd yn ymestyn o'r eiliad y gwnaethant godi nes iddynt fynd i'r gwely gyda'r nos. Y tu hwnt i'r dynged hon, nid oedd ganddo unrhyw ragolygon, ac ni cheisiodd ddim.

Yn y gymdogaeth yr oedd yn byw ynddi, roedd gormod o ddrymiau, utgyrn ac areithiau; ond nid oedd ganddo ddim i'w wneud â hynny. Daeth y fath wrthdaro a chythrwfl oddi wrth deulu Bigwig, oherwydd trafodion anesboniadwy pa ras, synnodd yn fawr. Maent wedi gosod y cerfluniau rhyfeddaf, mewn haearn, marmor, efydd a phres, o flaen ei ddrws; a chuddiodd ei dŷ â choesau a chynffonau delweddau crai o geffylau. Roedd yn meddwl tybed beth oedd hyn i gyd yn ei olygu, gwenodd mewn ffordd amrwd o hiwmor da a oedd ganddo a pharhaodd i weithio'n galed.

Roedd teulu Bigwig (sy'n cynnwys yr holl bobl fwyaf mawreddog yn y lle, a'r rhai cryfaf) wedi gwneud pwynt o arbed y drafferth iddo feddwl drosto'i hun a'i reoli ef a'i faterion. “Oherwydd mewn gwirionedd,” meddai, “does gen i fawr o amser ar gael; ac os ydych chi'n ddigon da i ofalu amdanaf, yn gyfnewid am yr arian y byddaf yn ei dalu "- oherwydd nad oedd teulu Bigwig yn well na'i arian -" Byddaf yn rhyddhad ac yn ddiolchgar iawn, o ystyried eich bod chi'n gwybod yn well. " Felly sŵn drymiau, utgyrn ac areithiau a'r delweddau hyll o'r ceffylau y disgwylid iddynt gwympo ac addoli.

“Dw i ddim yn deall hyn i gyd,” meddai, gan rwbio’i ael blewog yn ddryslyd. "Ond mae iddo ystyr, efallai, pe gallwn ddarganfod."

"Mae'n golygu," atebodd teulu Bigwig, gan amau ​​rhywbeth o'r hyn roedden nhw wedi'i ddweud, "anrhydedd a gogoniant yn yr uchaf, y teilyngdod uchaf."

"O!" Meddai. Ac roedd yn falch o'i glywed.

Ond wrth edrych trwy'r delweddau haearn, marmor, efydd a phres, ni allai ddod o hyd i wladwr eithaf teilwng, a oedd unwaith yn fab i fasnachwr gwlân yn Swydd Warwick, nac unrhyw gyd-wladwr o'r fath. Ni allai ddod o hyd i unrhyw un o'r dynion yr oedd eu gwybodaeth wedi ei achub ef a'i blant rhag afiechyd ofnadwy ac anffurfiol, yr oedd ei hyglywedd wedi codi ei hynafiaid o statws gweision, yr oedd eu dychymyg doeth wedi agor bodolaeth newydd ac uchel i'r gostyngedig. , yr oedd ei sgil wedi llenwi byd y gweithiwr â rhyfeddodau cronedig. Yn lle hynny, daeth o hyd i eraill nad oedd yn gwybod yn dda amdanynt, a hefyd eraill yr oedd yn gwybod yn wael iawn amdanynt.

"Humph!" Meddai. "Dwi ddim yn ei ddeall yn dda."

Felly, aeth adref ac eistedd wrth y lle tân i'w gael allan o'i feddwl.

Nawr, roedd ei aelwyd yn foel, i gyd wedi'i hamgylchynu gan strydoedd du; ond iddo ef yr oedd yn lle gwerthfawr. Roedd dwylo ei wraig yn galed o'r gwaith, ac roedd hi'n hen cyn ei hamser; ond roedd hi'n annwyl iddo. Roedd ei blant, wedi eu syfrdanu yn eu twf, yn dwyn olion addysg wael; ond roedd ganddyn nhw harddwch o flaen ei lygaid. Yn anad dim, dymuniad diffuant enaid y dyn hwn oedd i'w blant gael eu haddysgu. “Os byddaf yn cael fy nghamarwain weithiau,” meddai, “trwy ddiffyg gwybodaeth, o leiaf gadewch iddo wybod ac osgoi fy nghamgymeriadau. Os yw'n anodd i mi fedi cynhaeaf pleser ac addysg sydd wedi'i storio mewn llyfrau, gadewch iddo fod yn haws iddyn nhw. "

Ond fe dorrodd teulu Bigwig allan mewn ffraeo teulu treisgar dros yr hyn oedd yn gyfreithlon i ddysgu plant y dyn hwn. Mynnodd rhai o'r teulu fod y fath beth yn gynradd ac yn anhepgor yn anad dim arall; a mynnodd eraill o'r teulu fod rhywbeth fel hyn yn gynradd ac yn anhepgor yn anad dim arall; ac ysgrifennodd teulu Bigwig, wedi'i rannu'n garfanau, bamffledi, cynnal gwys, traddodi cyhuddiadau, gweddïau a phob math o areithiau; herwgipio oddi wrth ei gilydd mewn llysoedd seciwlar ac eglwysig; taflasant y ddaear, cyfnewid dyrnu a chwympo gyda'i gilydd gan y clustiau mewn gelyniaeth annealladwy. Yn y cyfamser, gwelodd y dyn hwn, yn ei nosweithiau byr cyn y tân, gythraul anwybodaeth yn codi yno ac yn mynd â'i blant drosto'i hun. Gwelodd ei ferch wedi ei thrawsnewid yn slut trwm, blêr; gwelodd ei fab yn mynd yn isel ei ysbryd yn y ffyrdd o gnawdolrwydd isel, creulondeb a throsedd; gwelodd olau cynyddol deallusrwydd yn llygaid ei blant yn troi mor gyfrwys ac amheuaeth fel y gallai fod wedi dymuno idiotiaid iddynt.

“Dw i ddim yn ei ddeall yn well,” meddai; “Ond rwy’n credu na all fod yn iawn. Yn wir, oherwydd yr awyr gymylog uwch fy mhen, rwy'n protestio yn erbyn hyn fel fy anghywir! "

Gan ddod yn heddychlon eto (gan fod ei angerdd fel arfer yn fyrhoedlog a'i natur yn garedig), edrychodd o gwmpas ar ei ddydd Sul a'i wyliau, a gweld faint o undonedd a blinder oedd yno, ac oddi yno sut y cododd meddwdod. gyda'i holl ganlyn i ddifetha. Yna fe apeliodd at deulu Bigwig a dywedodd, "Rydyn ni'n bobl sy'n gweithio, ac mae gen i amheuaeth ddisglair bod pobl sy'n gweithio o dan ba bynnag amodau wedi'u creu - gan gudd-wybodaeth sy'n well na'ch un chi, gan fy mod yn ei gamddeall - i gael yr angen am luniaeth a hamdden meddyliol. Gweld beth rydyn ni'n syrthio iddo pan rydyn ni'n gorffwys hebddo. Dewch! Chwarae fi'n ddiniwed, dangos rhywbeth i mi, dianc i mi!

Ond yma syrthiodd teulu Bigwig i gyflwr cythrwfl cwbl fyddarol. Pan glywyd rhai lleisiau'n arw yn gofyn iddo ddangos rhyfeddodau'r byd, mawredd y greadigaeth, newidiadau nerthol amser, gweithrediad natur a harddwch celf - i ddangos y pethau hyn iddo, hynny yw, ar unrhyw adeg o'i fywyd y gallai edrych arnynt - cododd rhuo a deliriwm o'r fath, ddeiseb, cwestiynu ac ymateb gwan o'r fath ymhlith y bechgyn mawr - - lle "na feiddiaf" aros "byddwn i" - bod y dyn tlawd wedi rhyfeddu, yn syllu'n wyllt o gwmpas.

“A wnes i ysgogi hyn i gyd,” meddai, gan drosglwyddo ei glustiau mewn braw, “gyda’r hyn a ddylai fod yn gais diniwed, yn amlwg yn deillio o fy mhrofiad teuluol a gwybodaeth gyffredin pob dyn sy’n dewis agor eu llygaid? Nid wyf yn deall ac nid wyf yn deall. Beth fydd yn dod o'r fath sefyllfa! "

Roedd yn plygu dros ei waith, yn aml yn gofyn y cwestiwn, pan ddechreuodd newyddion gylchredeg bod pla wedi ymddangos ymhlith y gweithwyr a'i fod yn eu lladd gan y miloedd. Wrth symud ymlaen i edrych o gwmpas, darganfu yn fuan ei fod yn wir. Cymysgodd y marw a'r meirw yn y tai cyfagos a halogedig yr aeth ei fywyd heibio. Roedd gwenwyn newydd yn cael ei ddistyllu yn yr awyr gymylog a ffiaidd bob amser. Effeithiwyd yn gyfartal ar y cryf a'r gwan, yr henaint a'r plentyndod, y tad a'r fam.

Pa fodd o ddianc a oedd ganddo? Arhosodd yno, lle'r oedd, a gwelodd y rhai oedd yr anwylaf iddo farw. Daeth pregethwr caredig ato a byddai'n dweud rhai gweddïau i feddalu ei galon yn ei dristwch, ond atebodd:

"Pa ddaioni, cenhadwr, yw dod ataf, dyn a gondemniwyd i breswylio yn y lle ffetws hwn, lle mae pob synnwyr a roddir imi am fy llawenydd yn dod yn boenydio, a lle mae pob munud o fy nyddiau wedi'u rhifo yn cael ei ychwanegu at y domen isod yr wyf yn gorwedd yn ormesol! Ond rho imi fy ngolwg cyntaf ar y Nefoedd, trwy rywfaint o'i olau a'i awyr; rhowch ddŵr pur i mi; helpa fi i fod yn lân; ysgafnhewch yr awyrgylch trwm hwn a'r bywyd trwm, lle mae ein hysbryd yn suddo, a deuwn yn greaduriaid difater ac ansensitif yr ydych yn ein gweld yn rhy aml; yn ysgafn ac yn dyner rydyn ni'n mynd â chyrff y rhai sy'n marw yn ein plith, allan o'r ystafell fach lle rydyn ni'n tyfu i fyny i fod mor gyfarwydd â'r newid ofnadwy nes bod hyd yn oed ei sancteiddrwydd yn cael ei golli i ni; ac, Feistr, yna byddaf yn gwrando - nid oes neb yn gwybod yn well na chi, pa mor barod - - am yr Un yr oedd ei feddyliau gymaint â'r tlawd, ac a dosturiodd wrth bob poen dynol! "

Roedd yn ôl yn y gwaith, yn unig ac yn drist, pan ddaeth ei Feistr ato a mynd ato wedi gwisgo mewn du. Roedd yntau hefyd wedi dioddef llawer. Roedd ei wraig ifanc, ei wraig ifanc hardd a da, wedi marw; felly hefyd ei unig fab.

“Feistr, mae’n anodd dwyn - rwy’n gwybod - ond byddwch yn gysur. Byddwn yn rhoi cysur ichi, pe gallwn. "

Diolchodd y Meistr yn galonog iddo, ond dywedodd wrtho: “O ddynion sy'n gweithio! Mae'r helbul wedi cychwyn rhyngoch chi. Pe baech chi ddim ond wedi byw'n iachach ac yn fwy gweddus, ni fyddwn y gri weddw ddifywyd, heddiw yr wyf heddiw. "

Byddant yn lledaenu ymhell ac agos. Maen nhw bob amser yn gwneud; mae ganddyn nhw bob amser, yn union fel y pla. Deallais gymaint, rwy'n credu, o'r diwedd. "

Ond dywedodd y Meistr eto: “O chi weithwyr! Sawl gwaith rydyn ni'n clywed amdanoch chi, os nad mewn perthynas â rhyw broblem! "

“Feistr,” atebodd, “Nid wyf yn neb, ac yn annhebygol o gael clywed amdano (nac eto eisiau clywed, efallai), ac eithrio pan fydd rhywfaint o broblem. Ond nid yw byth yn dechrau gyda mi, ac ni all fyth ddod i ben gyda mi. Cadarn fel Marwolaeth, mae'n dod i lawr i mi ac yn mynd i fyny ataf. "

Roedd cymaint o resymau yn yr hyn a ddywedodd, nes i deulu Bigwig, ar ôl dysgu amdano a chael eu dychryn yn ofnadwy gan yr hwyr anghyfannedd, benderfynu ymuno ag ef i wneud y pethau iawn - beth bynnag, cyn belled ag yr oedd y pethau a ddywedwyd yn gysylltiedig ag ef. atal pla, yn uniongyrchol, rhag pla arall. Ond, pan ddiflannodd eu hofn, a dechreuodd ei wneud yn fuan, fe wnaethant ailddechrau dadlau gyda'i gilydd a gwneud dim. O ganlyniad, ymddangosodd y ffrewyll eto - islaw fel o'r blaen - a lledaenu'n wyllt i fyny fel o'r blaen, a chludo nifer fawr o ddiffoddwyr. Ond nid oes unrhyw ddyn yn eu plith erioed wedi cyfaddef, hyd yn oed os yw wedi sylwi arno i raddau helaeth, fod ganddyn nhw unrhyw beth i'w wneud â'r cyfan.

Felly doedd neb yn byw ac yn marw yn yr hen ffordd hen; a hon, yn ei hanfod, yw stori gyfan Neb.

Nid oedd ganddo enw, gofynnwch? Efallai mai Lleng ydoedd. Nid oes ots beth oedd ei enw. Gadewch i ni ei alw'n Lleng.

Os buoch erioed ym mhentrefi Gwlad Belg ger cae Waterloo, byddwch wedi gweld, mewn rhyw eglwys dawel, heneb a godwyd gan gymrodyr ffyddlon mewn breichiau er cof am y Cyrnol A, Major B, Capteiniaid C, D ac E, Rhaglawiaid F a G, Ensigns H, I, a J, saith swyddog heb gomisiwn a chant tri deg o rengoedd a rhengoedd, a syrthiodd wrth arfer eu dyletswydd ar y diwrnod cofiadwy hwnnw. Stori rhengoedd y ddaear yw stori neb. Maen nhw'n dod â'u cyfran o'r frwydr; mae ganddyn nhw eu rhan yn y fuddugoliaeth; maent yn cwympo; nid ydynt yn gadael unrhyw enw ac eithrio yn yr offeren. Mae gorymdaith y balchaf ohonom yn arwain at y ffordd lychlyd y maent yn mynd amdani. O! Gadewch i ni feddwl amdanyn nhw eleni yn y tân Nadolig a pheidiwch â'u hanghofio pan fydd allan.