San Girolamo, Saint y dydd am 30 Medi
(345-420)
Hanes San Girolamo
Mae'r rhan fwyaf o seintiau'n cael eu cofio am ryw rinwedd neu ddefosiwn eithriadol y gwnaethon nhw ei ymarfer, ond mae Jerome yn aml yn cael ei gofio am ei hwyliau drwg! Yn wir, roedd ganddo dymer ddrwg ac roedd yn gwybod sut i ddefnyddio beiro fitriol, ond roedd ei gariad at Dduw ac at ei fab Iesu Grist yn hynod o ddwys; pwy bynnag oedd yn dysgu gwall oedd gelyn Duw a gwirionedd, ac aeth Sant Jerome ar ei ôl gyda'i gorlan rymus ac weithiau coeglyd.
Ysgolhaig yr Ysgrythur ydoedd yn bennaf, gan gyfieithu'r rhan fwyaf o'r Hen Destament o'r Hebraeg. Ysgrifennodd Jerome sylwebaethau hefyd sy'n ffynhonnell wych o ysbrydoliaeth Ysgrythurol inni heddiw. Roedd yn fyfyriwr brwd, yn ysgolhaig trylwyr, yn ysgrifennwr llythyrau medrus ac yn gynghorydd i fynachod, esgobion a pab. Dywedodd Sant Awstin amdano: "Yr hyn y mae Jerome yn anwybodus ohono, ni wyddys am unrhyw farwol erioed".
Mae Sant Jerome yn arbennig o bwysig am iddo wneud cyfieithiad o'r Beibl a elwid y Vulgate. Nid hwn yw'r argraffiad mwyaf beirniadol o'r Beibl, ond mae ei dderbyn gan yr Eglwys wedi bod yn ffodus. Fel y dywed un ysgolhaig modern, "Nid oedd unrhyw ddyn o flaen Jerome nac ymhlith ei gyfoeswyr ac ychydig iawn o ddynion am ganrifoedd lawer ar ôl wedi cymhwyso mor dda i wneud y gwaith." Gofynnodd Cyngor Trent am argraffiad newydd a chywir o'r Vulgate a'i ddatgan mai ef oedd y testun dilys i'w ddefnyddio yn yr Eglwys.
Er mwyn gwneud swydd o'r fath, paratôdd Jerome ei hun yn dda. Roedd yn athro Lladin, Groeg, Hebraeg a Caldeaid. Dechreuodd ei astudiaethau yn ei dref enedigol Stridon yn Dalmatia. Ar ôl ei hyfforddiant rhagarweiniol, aeth i Rufain, y ganolfan ddysgu ar y pryd, ac oddi yno i Trier, yr Almaen, lle'r oedd tystiolaeth fawr gan yr ysgolhaig. Mae wedi treulio sawl blwyddyn ym mhob lle, bob amser yn ceisio dod o hyd i'r athrawon gorau. Gwasanaethodd unwaith fel ysgrifennydd preifat y Pab Damasus.
Ar ôl yr astudiaethau paratoadol hyn, teithiodd yn helaeth ym Mhalestina, gan nodi pob pwynt ym mywyd Crist gydag allfa o ddefosiwn. Yn gyfriniol fel yr oedd, treuliodd bum mlynedd yn anialwch Chalcis i ymroi i weddi, penyd ac astudio. Yn y diwedd, ymgartrefodd ym Methlehem, lle roedd yn byw yn yr ogof y credir oedd man geni Crist. Bu farw Jerome ym Methlehem ac mae gweddillion ei gorff bellach wedi'u claddu yn Basilica Santa Maria Maggiore yn Rhufain.
Myfyrio
Dyn cryf a syml oedd Jerome. Roedd ganddo rinweddau a ffrwythau annymunol o fod yn feirniad di-ofn a holl broblemau moesol arferol dyn. Nid oedd, fel y mae rhai wedi dweud, yn edmygydd cymedroldeb yn rhinwedd ac yn erbyn drygioni. Roedd yn barod am ddicter, ond hefyd yn barod i deimlo edifeirwch, hyd yn oed yn fwy difrifol am ei ddiffygion nag i rai eraill. Dywedir bod pab wedi arsylwi, wrth weld delwedd o Jerome yn taro ei hun yn y frest â charreg, "Rydych chi'n iawn i gario'r garreg honno, oherwydd hebddi ni fyddai'r Eglwys byth wedi eich canoneiddio"