Mae cwestiynau'n codi ynglŷn â datganiad y Pab Ffransis ar undebau sifil o'r un rhyw

Dywedodd y Br. Antonio Spadaro, SJ, cyfarwyddwr y cylchgrawn Jesuitaidd La Civiltà Cattolica, nos Fercher nad yw mynegiant y Pab Francis o gefnogaeth i undebau sifil o'r un rhyw "yn newydd" ac nad yw'n golygu newid yn athrawiaeth gatholig. Ond cododd arsylwadau’r offeiriad rai amheuon ynglŷn â tharddiad sylwadau’r Pab Ffransis ar undebau sifil, a gafodd sylw yn y rhaglen ddogfen newydd “Francesco”.

Mewn fideo a ryddhawyd gan Tv2000, apostolaidd cyfryngau Cynhadledd Esgobion yr Eidal, dywedodd Spadaro fod "cyfarwyddwr y ffilm 'Francesco' yn llunio cyfres o gyfweliadau a gynhaliwyd gyda'r Pab Ffransis dros amser, gan roi crynodeb gwych o'i brentisiaeth a gwerth ei deithiau “.

"Ymhlith pethau eraill, mae yna ddarnau amrywiol wedi'u cymryd o gyfweliad â Valentina Alazraki, newyddiadurwr o Fecsico, ac yn y cyfweliad hwnnw mae'r Pab Ffransis yn siarad am hawl i amddiffyniad cyfreithiol i gyplau o'r un rhyw ond heb danseilio'r athrawiaeth mewn unrhyw ffordd. ”Meddai Spadaro.

Nid yw Tv2000 yn gysylltiedig â'r Fatican ac nid yw Spadaro yn llefarydd ar ran y Fatican.

Ddydd Mercher, dywedodd cyfarwyddwr y rhaglen ddogfen, Evgeny Afineevsky, wrth CNA a gohebwyr eraill bod datganiad y pab yn cefnogi cyfreithloni undebau sifil o’r un rhyw wedi’i wneud yn ystod cyfweliad a gynhaliwyd gan y cyfarwyddwr ei hun gyda Pope. Francis.

Ond ffilmiwyd y cyfweliad a roddodd y Pab Ffransis i Alazraki Televisa yn yr un lle, gyda'r un goleuo ac ymddangosiad â sylwadau'r pab ar undebau sifil a ddarlledwyd yn "Francis", gan awgrymu bod yr arsylwadau yn dod o o'r cyfweliad ag Alazraki, ac nid cyfweliad ag Afineevsky.

Dywedodd Spadaro ar Hydref 21 nad oes “unrhyw beth newydd” yn araith y pab ar undebau sifil.

“Dyma gyfweliad a ryddhawyd amser maith yn ôl sydd eisoes wedi’i dderbyn yn y wasg,” ychwanegodd Spadaro.

A dydd Mercher, dywedodd yr offeiriad wrth The Associated Press "nad oes unrhyw beth newydd oherwydd ei fod yn rhan o'r cyfweliad hwnnw," gan ychwanegu ei fod "yn ymddangos yn rhyfedd nad ydych chi'n ei gofio."

Er bod Televisa wedi rhyddhau cyfweliad Alazraki ar Fehefin 1, 2019, ni chynhwyswyd sylwadau’r pab ar ddeddfwriaeth undeb sifil yn y fersiwn a gyhoeddwyd, ac nid oedd y cyhoedd wedi eu gweld o’r blaen mewn unrhyw gyd-destun.

Mewn gwirionedd, dywedodd Alazraki wrth CNA nad yw’n cofio’r Pab yn gwneud sylwadau ar undebau sifil, er bod lluniau cymharol yn awgrymu bod yr arsylwi bron yn sicr yn dod o’i gyfweliad.

Nid yw'n eglur sut y daeth lluniau heb eu golygu o gyfweliad Alazraki, yr oedd Spadaro yn ymddangos yn ymwybodol ohono yn ei sylwadau ddydd Mercher, ar gael i Afineevsky yn ystod cynhyrchiad ei raglen ddogfen.

Ar Fai 28, 2019, cyhoeddodd Vatican News, bwletin newyddion swyddogol y Fatican, ragolwg o gyfweliad Alazraki, nad oedd hyd yn oed yn cynnwys y cyfeiriad at sylwadau’r pab ar undebau sifil.

Mewn cyfweliad yn 2014 gyda Corriere della Sera, siaradodd y Pab Francis yn fyr am undebau sifil ar ôl iddo gael cais i siarad amdanynt. Roedd y pab yn gwahaniaethu rhwng priodas, sydd rhwng dyn a dynes, a mathau eraill o berthnasoedd a gydnabyddir gan y llywodraeth. Ni ymyrrodd y Pab Francis yn ystod y cyfweliad ar ddadl yn yr Eidal ar undebau sifil o’r un rhyw, a gwnaeth llefarydd yn glir yn ddiweddarach nad oedd ganddo unrhyw fwriad i wneud hynny.

Mae'r Pab Francis hefyd yn siarad am undebau sifil yn llyfr anhysbys 2017 “Pape François. Politique et société ”, gan y cymdeithasegydd Ffrengig Dominique Wolton, a ysgrifennodd y testun ar ôl sawl cyfweliad gyda’r Pab Francis.

Yn y cyfieithiad Saesneg o'r llyfr, o'r enw "A Future of Faith: The Path of Change in Politics and Society", dywed Wolton wrth y Pab Francis nad yw "gwrywgydwyr o reidrwydd o blaid" priodas ". Mae'n well gan rai undeb sifil (sic) Mae'r cyfan yn gymhleth. Y tu hwnt i ideoleg cydraddoldeb, mae yna hefyd, yn y gair “priodas”, chwilio am gydnabyddiaeth “.

Yn y testun, mae'r Pab Ffransis yn ymateb yn fyr: "Ond nid yw'n briodas, mae'n undeb sifil".

Yn seiliedig ar y cyfeiriad hwnnw, nododd rhai adolygiadau, gan gynnwys un a gyhoeddwyd yng nghylchgrawn America, fod y Pab yn y llyfr "yn ailadrodd ei wrthwynebiad i briodas hoyw ond yn derbyn undeb sifil o'r un rhyw."

Mae newyddiadurwyr o Cna a chyfryngau eraill wedi gofyn i swyddfa wasg y Fatican am eglurhad ar ffynhonnell cyfweliad y pab, ond nid ydyn nhw wedi derbyn ateb eto