ar Hydref 31ain