Wedi'i chadw yn y tywyllwch am erchyllterau Auschwitz gan ei theulu, mae merch yn dod o hyd i'r llythyrau dirdynnol

Mae erchyllterau dirdynnol Auschwitz a ddisgrifiwyd gan deulu ar gardiau post wedi eu melynu gan amser.

Mae wyneb Martha Seiler mae hi'n rhwygo wrth iddi ddarllen am yr erchyllterau dirdynnol a ddioddefodd aelodau ei theulu yn Auschwitz. Wedi'i chadw yn y tywyllwch, mae'r fenyw yn dod o hyd i gyfres o gardiau post wedi pylu sy'n adrodd drama bywyd yn y gwersylloedd llafur Sofietaidd a ghettos.

Roedd tad Marta wedi marw pan oedd hi'n dal yn blentyn, ac nid oedd ei mam erioed wedi dweud ei bod wedi goroesi Auschwitz. Mae'r llythyrau hynny'n dystiolaeth o erchyllterau na ddylid eu hanghofio.

Izabella, magwyd mam Marta yn Hwngari, lle priododd mewn priodas drefnedig ag Erno Tauber. Gwelwyd hi ar ôl ychydig fisoedd, oherwydd bod ei gŵr, ar ôl cael ei arestio gan y gwarchodwyr Almaenig fel Iddew, wedi ei guro i farwolaeth.

Tuag at y gwersylloedd difodi

Ym mis Mehefin o 1944 yn ddim ond 25, anfonwyd Izabella gyda merched a phlant Iddewig eraill i'r ghetto, i'w drosglwyddo wedyn i Auschwitz. Dywed y ddynes fod unrhyw un a wrthwynebodd ac a wrthododd gerdded tuag at y siambrau nwy wedi dod ergyd heb unrhyw betruster. Bu farw miloedd o bobl ar y daith ddramatig honno.

Y fenyw goroesi i'r gwersylloedd difodi ers iddi gael ei throsglwyddo i Berger-Belsen, gwersyll nad oedd ganddo siambrau nwy. Yn ystod y daith mae'n cofio bod llawer o'i chymdeithion, sydd bellach wedi blino'n lân, wedi marw ac iddi gael ei gorfodi i gerdded ar eu cyrff. Yn y gwersyll, ni ddaeth yr arswyd i ben, ac roedd pobl yn byw mewn cysylltiad â chorffluoedd noeth a orweddai ym mhobman, gyda wynebau ysgerbydol a oedd yn aros am byth yn y cof.

Pan ryddhaodd y Prydeinwyr y gwersyll, arhosodd y fenyw chwe mis arall yn gweithio yn y ceginau yn aros am y dogfennau a fyddai wedi rhoi rhyddid iddi a'r posibilrwydd i ddychwelyd adref.

Ystyr geiriau: Il ritorno a casa

Yn y cyfamser tad Marta Lajos Seiler yr oedd wedi ei anfon i wersyll llafur gorfodol, lle yr oedd Iddewon a farnwyd yn iach a chryf ar eu tynged. Llythyrau ei wraig yn unig a roddodd y nerth iddo ddal ati. Wedi'i orchuddio â charpiau yn ystod gaeaf caled Hwngari, fe'i gorfodwyd i ddraenio corsydd ac adeiladu ffyrdd.

mam Isabella Cecilia wedi cael tynged wahanol. Aethpwyd â hi i ghetto ac ni wyddys beth oedd wedi digwydd iddi nes daethpwyd o hyd i'r cerdyn post gyda brawddeg anobeithiol: "maen nhw'n mynd â ni i ffwrdd". Eglurodd meddyg adnabyddus a ddychwelodd o'r gwersylloedd crynhoi ddiwedd trist Cecilia. Pan gafodd y fenyw ei throsglwyddo, roedd hi wedi bod yn sâl ers peth amser a bu farw yn ystod cludiant.

Wedi iddo ddychwelyd i Eitemau bach, bu farw gwr Lajos Izabella a anrheithiwyd gan deiffoid a niwmonia. Dim ond 5 oed oedd Marta pan gollodd ei thad. Yn ddiweddarach ailbriododd ei fam hen ffrind plentyndod Andras. Bu Marta yn byw gyda nhw nes ei bod yn 18 oed pan gafodd ei gwthio gan ei mam i symud i Lundain, gyda modryb, gan ymddiried mewn bywyd gwell.

Hanes y Seiler, o’u hurddas a’u cryfder, wedi’i drawsnewid yn llyfr, diolch i’r llenor Vanessa Holburn, a oedd am anrhydeddu eu cof, a sicrhau nad oedd erchyllterau'r holocost byth yn cael eu hanghofio.