Olrheiniwch hanes cyflawn y Beibl

Dywedir mai'r Beibl yw'r llyfrwerthwr mwyaf erioed ac mae ei hanes yn hynod ddiddorol i'w astudio. Wrth i Ysbryd Duw chwythu awduron y Beibl, fe wnaethant recordio'r negeseuon gyda pha bynnag adnoddau oedd ar gael ar y pryd. Mae'r Beibl ei hun yn darlunio rhai o'r deunyddiau a ddefnyddir: engrafiadau ar glai, arysgrifau ar dabledi cerrig, inc a phapyrws, memrwn, memrwn, lledr a metelau.

Mae'r gronoleg hon yn olrhain hanes digynsail y Beibl dros y canrifoedd. Darganfyddwch sut mae Gair Duw wedi cael ei gadw’n fân, ac am gyfnodau hir hyd yn oed wedi ei atal, yn ystod ei daith hir a llafurus o’r greadigaeth i gyfieithiadau Saesneg heddiw.

Hanes Cronoleg y Beibl
Creu - BC 2000 - Yn wreiddiol, trosglwyddwyd yr ysgrythurau cyntaf i lawr o genhedlaeth i genhedlaeth ar lafar.
Circa 2000-1500 CC - Mae llyfr Job, efallai'r llyfr hynaf yn y Beibl, wedi'i ysgrifennu.
Tua 1500-1400 CC - Rhoddir tabledi carreg y Deg Gorchymyn i Moses ar Fynydd Sinai a'u cadw'n ddiweddarach yn Arch y Cyfamod.
Circa 1400–400 CC - Cwblheir llawysgrifau sy'n cynnwys y Beibl Hebraeg gwreiddiol (39 o lyfrau o'r Hen Destament). Mae Llyfr y Gyfraith yn cael ei gadw yn y tabernacl ac wedi hynny yn y Deml wrth ymyl Arch y Cyfamod.
Tua 300 CC - Ysgrifennwyd, casglwyd a chydnabuwyd yr holl lyfrau Hebraeg gwreiddiol o'r Hen Destament fel llyfrau canonaidd swyddogol.
250 CC - 250 - Cynhyrchir Septuagint, cyfieithiad Groeg poblogaidd o'r Beibl Hebraeg (39 llyfr o'r Hen Destament). Cynhwysir hefyd 14 llyfr yr Apocryffa.
Ysgrifennwyd tua 45–100 OC - 27 o lyfrau gwreiddiol Testament Newydd Gwlad Groeg.
Tua 140-150 OC - Gwthiodd y "Testament Newydd" hereticaidd Marcion o Sinope y Cristnogion Uniongred i sefydlu canon o'r Testament Newydd.

Tua 200 OC - Cofnodir y Mishnah Iddewig, y Torah llafar, am y tro cyntaf.
Tua 240 OC - mae Origen yn llunio'r exapla, paralel o chwe cholofn o destunau Groeg ac Hebraeg.
Tua 305-310 OC - Daw testun Groeg Testament Newydd Luciano d'Antiochia yn sail i'r Textus Receptus.
Tua 312 OC - Mae'n debyg bod Codex y Fatican ymhlith y 50 copi gwreiddiol o'r Beibl a orchmynnwyd gan yr ymerawdwr Constantine. Yn y pen draw fe'i cedwir yn Llyfrgell y Fatican yn Rhufain.
367 OC - Mae Athanasius o Alexandria yn nodi am y tro cyntaf ganon cyflawn y Testament Newydd (27 llyfr).
382-384 OC - Mae Saint Jerome yn cyfieithu'r Testament Newydd o'r Roeg wreiddiol i'r Lladin. Daw'r cyfieithiad hwn yn rhan o'r llawysgrif Ladin Vulgate.
397 OC - Trydydd Synod Carthage yn cymeradwyo canon y Testament Newydd (27 llyfr).
390-405 OC - Mae Saint Jerome yn cyfieithu'r Beibl Hebraeg i'r Lladin ac yn cwblhau'r llawysgrif Ladin Vulgate. Mae'n cynnwys 39 o lyfrau o'r Hen Destament, 27 o lyfrau'r Testament Newydd a 14 o lyfrau Apocryffaidd.
OC 500 - Erbyn hyn mae'r ysgrythurau wedi'u cyfieithu i sawl iaith, heb fod yn gyfyngedig i fersiwn Aifft (Codex Alexandrinus), fersiwn Goptig, cyfieithiad Ethiopia, fersiwn Gothig (Codex Argenteus) a fersiwn Armenaidd. Mae rhai o'r farn mai Armeneg yw'r mwyaf prydferth a chywir o'r holl gyfieithiadau hynafol.
600 OC - Mae'r Eglwys Babyddol yn datgan mai Lladin yw'r unig iaith ar gyfer yr ysgrythurau.
OC 680 - Mae Caedmon, bardd a mynach Saesneg, yn cyfieithu llyfrau a straeon Beiblaidd yn gerddi a chaneuon Eingl-Sacsonaidd.
735 OC - Mae Bede, hanesydd a mynach Seisnig, yn trosi'r Efengylau yn Eingl-Sacsonaidd.
775 OC - Cwblhawyd Llyfr Kells, llawysgrif wedi'i haddurno'n gyfoethog sy'n cynnwys yr Efengylau ac ysgrifau eraill, gan y mynachod Celtaidd yn Iwerddon.
Circa 865 OC - Mae'r Seintiau Cyril a Methodius yn dechrau cyfieithu'r Beibl yn Slafaidd o'r hen eglwys.

950 OC - Cyfieithir llawysgrif Efengylau Lindisfarne i'r Hen Saesneg.
Circa 995-1010 OC - Mae Aelfric, abad Seisnig, yn cyfieithu rhannau o'r Ysgrythur i'r Hen Saesneg.
1205 OC - Stephen Langton, athro diwinyddiaeth ac archesgob Caergaint yn ddiweddarach, sy'n creu'r rhaniadau pennod cyntaf yn llyfrau'r Beibl.
OC 1229 - Mae Cyngor Toulouse yn gwahardd ac yn gwahardd pobl leyg rhag bod â Beibl yn ei feddiant.
1240 OC - Mae'r cardinal Ffrengig Ugo o Saint Cher yn cyhoeddi'r Beibl Lladin cyntaf gyda'r rhaniadau pennod sy'n dal i fodoli heddiw.
OC 1325 - Mae'r meudwy a'r bardd Seisnig Richard Rolle de Hampole a'r bardd Saesneg William Shoreham yn trosi'r Salmau yn benillion metrig.
Circa 1330 OC - Gosododd Rabbi Solomon ben Ismael raniadau pennod gyntaf ar gyrion y Beibl Hebraeg.
1381-1382 OC - John Wycliffe a'i gymdeithion, gan herio'r Eglwys drefnus, gan gredu y dylid caniatáu i bobl ddarllen y Beibl yn eu hiaith, dechrau cyfieithu a chynhyrchu llawysgrifau cyntaf y Beibl cyfan i'r Saesneg. Ymhlith y rhain mae 39 llyfr yr Hen Destament, 27 llyfr y Testament Newydd ac 14 llyfr yr Apocryffa.
OC 1388 - John Purvey yn adolygu Beibl Wycliffe.
OC 1415 - 31 mlynedd ar ôl marwolaeth Wycliffe, mae Cyngor Constance yn ymddiried iddo gyda 260 cyfrif o heresi.
OC 1428 - 44 mlynedd ar ôl marwolaeth Wycliffe, mae swyddogion yr eglwys yn cloddio ei esgyrn, yn eu llosgi, ac yn gwasgaru lludw ar yr Afon Swift.
OC 1455 - Ar ôl dyfeisio'r wasg argraffu yn yr Almaen, cynhyrchodd Johannes Gutenberg y Beibl printiedig cyntaf, Beibl Gutenberg, yn y Lladin Vulgate.
OC 1516 - Mae Desiderius Erasmus yn cynhyrchu Testament Newydd Gwlad Groeg, rhagflaenydd i'r Textus Receptus.

1517 OC - Mae Beibl rabinaidd Daniel Bomberg yn cynnwys y fersiwn Hebraeg argraffedig gyntaf (testun Masoretig) gydag adrannau pennod.
OC 1522 - Martin Luther yn cyfieithu ac yn cyhoeddi'r Testament Newydd am y tro cyntaf yn Almaeneg ers fersiwn Erasmus yn 1516.
OC 1524 - Mae Bomberg yn argraffu ail argraffiad o destun Masoretig a baratowyd gan Jacob ben Chayim.
OC 1525 - Mae William Tyndale yn cynhyrchu'r cyfieithiad cyntaf o'r Testament Newydd o'r Roeg i'r Saesneg.
OC 1527 - Mae Erasmus yn cyhoeddi pedwerydd argraffiad o gyfieithiad Groeg-Lladin.
OC 1530 - Mae Jacques Lefèvre d'Étaples yn cwblhau'r cyfieithiad Ffrangeg cyntaf o'r Beibl cyfan.
OC 1535 - Mae Beibl Myles Coverdale yn cwblhau gwaith Tyndale, gan gynhyrchu'r Beibl printiedig cyflawn cyntaf yn Saesneg. Mae'n cynnwys 39 o lyfrau o'r Hen Destament, 27 o lyfrau'r Testament Newydd a 14 o lyfrau Apocryffaidd.
OC 1536 - Mae Martin Luther yn cyfieithu’r Hen Destament i dafodiaith a siaredir yn gyffredin gan bobl yr Almaen, gan gwblhau ei gyfieithiad o’r Beibl cyfan i’r Almaeneg.
OC 1536 - Mae Tyndale yn cael ei gondemnio fel heretic, ei dagu a'i losgi yn y stanc.
OC 1537 - Cyhoeddir Beibl Mathew (a elwir yn gyffredin yn Feibl Matthew-Tyndale), ail gyfieithiad Saesneg printiedig cyflawn, sy'n cyfuno gweithiau Tyndale, Coverdale a John Rogers.
OC 1539 - Mae'r Beibl Mawr wedi'i argraffu, y Beibl Saesneg cyntaf wedi'i awdurdodi at ddefnydd y cyhoedd.
OC 1546 - Mae Cyngor Catholig Rhufeinig Trent yn datgan mai'r Vulgate yw'r awdurdod Lladin unigryw ar gyfer y Beibl.
OC 1553 - Robert Estienne yn cyhoeddi Beibl Ffrangeg gyda rhaniadau penodau ac adnodau. Derbynnir y system rifo hon yn eang ac mae i'w chael o hyd yn y rhan fwyaf o'r Beibl heddiw.

OC 1560 - Mae Beibl Genefa wedi'i argraffu yn Genefa, y Swistir. Mae'n cael ei gyfieithu gan ffoaduriaid o Loegr a'i gyhoeddi gan frawd-yng-nghyfraith John Calvin, William Whittingham. Beibl Genefa yw'r Beibl Saesneg cyntaf i ychwanegu penillion wedi'u rhifo at benodau. Mae'n dod yn Feibl y Diwygiad Protestannaidd, yn fwy poblogaidd na fersiwn y Brenin Iago yn 1611 am ddegawdau ar ôl ei fersiwn wreiddiol.
OC 1568 - Cyflwynwyd Beibl yr Esgob, adolygiad o'r Beibl Mawr, i Loegr i gystadlu â "Beibl ymfflamychol poblogaidd Genefa tuag at yr Eglwys sefydliadol".
OC 1582 - Gan adael ei pholisi Lladin milflwyddol, mae Eglwys Rhufain yn cynhyrchu'r Beibl Catholig Saesneg cyntaf, Testament Newydd Reims, o'r Lladin Vulgate.
OC 1592 - Daw'r Clementine Vulgate (a awdurdodwyd gan y Pab Clementine VIII), fersiwn ddiwygiedig o'r Lladin Vulgate, yn Feibl awdurdodol yr Eglwys Gatholig.
OC 1609 - Cyfieithir Hen Destament Douay i'r Saesneg gan Eglwys Rhufain, i gwblhau'r fersiwn gyfun o Douay-Reims.
OC 1611 - Cyhoeddir fersiwn King James, a elwir hefyd yn "Fersiwn Awdurdodedig" y Beibl. Dywedir mai hwn yw'r llyfr mwyaf printiedig yn hanes y byd, gyda dros biliwn o gopïau wedi'u hargraffu.
OC 1663 - Beibl Algonquin John Eliot yw'r Beibl cyntaf a argraffwyd yn America, nid yn Saesneg, ond yn yr iaith Indiaidd Algonquin Indiana.
OC 1782 - Beibl Robert Aitken yw'r Beibl Saesneg cyntaf (KJV) a argraffwyd yn America.
1790 OC - Mae Matthew Carey yn cyhoeddi Beibl Saesneg Douay-Rheims yn Saesneg.
1790 OC - Mae William Young yn argraffu rhifyn ysgol Feiblaidd Fersiwn King James Version yn America.
OC 1791 - Mae Beibl Isaac Collins, y Beibl teulu cyntaf (KJV), wedi'i argraffu yn America.
OC 1791 - Mae Eseia Thomas yn argraffu'r Beibl darluniadol cyntaf (KJV) yn America.
OC 1808 - Jane Aitken (merch Robert Aitken), yw'r fenyw gyntaf i argraffu Beibl.
OC 1833 - Ar ôl cyhoeddi ei eiriadur enwog, mae Noah Webster yn cyhoeddi ei rifyn diwygiedig o Feibl y Brenin Iago.
1841 OC - Cynhyrchir Testament Newydd Hexapla, cymhariaeth rhwng yr iaith Roeg wreiddiol a chwe chyfieithiad Saesneg pwysig.
OC 1844 - Darganfuwyd y Sinaitic Codex, llawysgrif Koine Groegaidd a ysgrifennwyd â llaw gyda thestunau o'r Hen Destament a'r Newydd yn dyddio'n ôl i'r XNUMXedd ganrif, gan yr ysgolhaig Beiblaidd Almaeneg Konstantin Von Tischendorf ym Mynachlog y Santes Catrin ar Fynydd Sinai.
1881-1885 OC - Mae Beibl y Brenin Iago yn cael ei adolygu a'i gyhoeddi fel y fersiwn ddiwygiedig (RV) yn Lloegr.
AD 1901 - Cyhoeddir y American Standard Version, yr adolygiad Americanaidd mawr cyntaf o Fersiwn King James.
1946-1952 OC - Cyhoeddir y fersiwn safonol ddiwygiedig.
1947-1956 OC - Darganfyddir Sgroliau'r Môr Marw.
1971 OC - Cyhoeddir y New American Standard Bible (NASB).
1973 OC - Cyhoeddir y fersiwn ryngwladol newydd (NIV).
1982 OC - Cyhoeddir fersiwn New King James (NKJV).
1986 OC - Cyhoeddir darganfyddiad y Sgroliau Arian, a chredir mai hwn yw'r testun beiblaidd hynaf erioed. Fe'u darganfuwyd dair blynedd ynghynt yn Hen Ddinas Jerwsalem gan Gabriel Barkay o Brifysgol Tel Aviv.
1996 OC - Cyhoeddir New Living Translation (NLT).
2001 OC - Cyhoeddir y fersiwn safonol Saesneg (ESV).