Efengyl heddiw gyda sylwebaeth: 23 Chwefror 2020

O Efengyl Iesu Grist yn ôl Mathew 5,38-48.
Bryd hynny, dywedodd Iesu wrth ei ddisgyblion: «Rydych chi wedi deall y dywedwyd:" Llygad am lygad a dant am ddant ";
ond dywedaf wrthych am beidio â gwrthwynebu'r un drygionus; i'r gwrthwyneb, os bydd un yn taro'ch boch dde, rydych chi hefyd yn cynnig y llall;
ac i'r rhai sydd am siwio chi i dynnu'ch tiwnig, rydych chi hefyd yn gadael eich clogyn.
Ac os bydd un yn eich gorfodi i fynd am filltir, ewch gydag ef ddwy.
Rhowch y rhai sy'n gofyn i chi a'r rhai sydd eisiau benthyciad gennych chi, peidiwch â throi eich cefn ».
Roeddech chi'n deall y dywedwyd: "Byddwch chi'n caru'ch cymydog a byddwch chi'n casáu'ch gelyn";
ond rwy'n dweud wrthych: carwch eich gelynion a gweddïwch dros eich erlidwyr,
er mwyn i chi fod yn blant i'ch Tad nefol, sy'n gwneud i'w haul godi uwchlaw'r drygionus a'r da, ac sy'n gwneud iddi lawio ar y cyfiawn a'r anghyfiawn.
Mewn gwirionedd, os ydych chi'n caru'r rhai sy'n eich caru chi, pa deilyngdod sydd gennych chi? Onid yw'r casglwyr treth hyd yn oed yn gwneud hyn?
Ac os ydych chi'n cyfarch eich brodyr yn unig, beth ydych chi'n ei wneud yn hynod? Onid yw'r paganiaid hyd yn oed yn gwneud hyn?
Byddwch yn berffaith felly, gan fod eich Tad nefol yn berffaith. »
Cyfieithiad litwrgaidd o'r Beibl

San Massimo y Cyffeswr (ca 580-662)
mynach a diwinydd

Centuria I ar gariad, n. 17, 18, 23-26, 61
Y grefft o garu fel Duw
Gwyn ei fyd y dyn sy'n gallu caru pawb yn yr un modd. Gwyn ei fyd y dyn sy'n glynu wrth ddim sy'n llygredig ac yn pasio. (...)

Mae pwy bynnag sy'n caru Duw hefyd yn caru ei gymydog yn llawn. Ni all dyn o'r fath ddal yn ôl yr hyn sydd ganddo, ond mae'n ei roi fel Duw, mae'n rhoi'r hyn sydd ei angen ar bawb. Mae'r rhai sy'n rhoi alms i ddynwared Duw yn anwybyddu'r gwahaniaeth rhwng y da a'r drwg, y cyfiawn a'r anghyfiawn (gweler Mt 5,45:XNUMX), os ydyn nhw'n eu gweld nhw'n dioddef. Mae'n rhoi'r un ffordd i bawb, yn ôl eu hangen, hyd yn oed os yw'n well ganddo'r dyn rhinweddol i'r dyn llygredig am ewyllys da. Fel Duw, sydd wrth natur yn dda ac yn gwneud dim gwahaniaeth, yr un mor caru pob bod fel ei waith, ond yn gogoneddu’r dyn rhinweddol oherwydd ei fod yn unedig gan wybodaeth ac yn ei ddaioni mae wedi trugarhau wrth y dyn llygredig ac â’r ddysgeidiaeth mae'n gwneud iddo ddod yn ôl, felly mae pwy sy'n naturiol dda a gwneud dim gwahaniaeth yn caru pawb yn gyfartal. Mae'n caru dyn rhinweddol am ei natur a'i ewyllys da. Ac mae'n caru'r dyn llygredig oherwydd ei natur a'i dosturi, oherwydd ei fod yn ei drueni fel gwallgofddyn sy'n anelu tuag at dywyllwch.

Datgelir y grefft o garu nid yn unig wrth rannu'r hyn sydd gennych, ond llawer mwy wrth drosglwyddo'r gair a gwasanaethu eraill yn eu hanghenion. (...) "Ond dwi'n dweud wrthych chi: carwch eich gelynion a gweddïwch dros eich erlidwyr" (Mt 5,44).