22 Meitheamh San Tommaso Moro. Paidir don Naomh
Céad lá
Thomas Thomas Moro, a chara, is eiseamláir críonna tú i do shaol talmhaí.
Níor chaith tú riamh go gránna le gnóthas tábhachtach:
fuair tú do neart trí mhuinín a chur i nDia, fanacht i nguí agus i bpionós,
ansin rinne sé go dána gan leisce.
Trí d’urnaí agus d’idirghuí, faigheann tú dom buanna
foighne, críonnacht, eagna agus misneach.
Ár nAthair ... Hail Mary ... Glory ...
An dara lá
Thomas Thomas Moro, a chara, bhí tú mar mhúnla díchill i do shaol talmhaí.
Sheachain tú forógra, chuir tú tú féin i bhfeidhm go díograiseach i do chuid staidéir,
agus níor spáráil tú aon iarracht máistreacht a bhaint amach i ngach scil.
Trí d’urnaí agus d’idirghuí, faigheann tú dom buanna
dúthracht agus buanseasmhacht i mo chuid iarrachtaí go léir.
Ár nAthair ... Hail Mary ... Glory ...
An tríú lá
Thomas Thomas Moro, a chara, bhí tú i do shamhail thalmhaíochta i do shaol talmhaí.
Chaith tú féin ó chroí gach rud a rinne tú,
agus fuair tú áthas fiú sna rudaí is deacra agus is tromchúisí.
Trí d’urnaí agus d’idirghuí, faigheann tú dom an grásta a bhíonn agam i gcónaí
obair leordhóthanach, chun spéis a fháil i ngach rud atá le déanamh, agus
an neart chun sármhaitheas a shaothrú i gcónaí in aon tasc a chuirfidh Dia ar iontaoibh dom.
Ár nAthair ... Hail Mary ... Glory ...
Ceathrú lá
San Tommaso Moro, a chara, bhí tú i do dhlíodóir thar cionn
agus breitheamh cóir trócaireach. Rinne tú soláthar do na sonraí is lú
de do dhualgais dhlíthiúla leis an gcúram is mó, agus bhí tú gan staonadh
cuardach a dhéanamh ar cheartas, measartha ag trócaire.
Trí d’urnaí agus d’idirghuí, faigh an grásta chun mise a shárú
aon temptation maidir le laxity, arrogance agus breithiúnas hasty.
Ár nAthair ... Hail Mary ... Glory ...
An cúigiú lá
Thomas Thomas Moro, a chara, bhí tú mar mhúnla umhlaíocht i do shaol talmhaí.
Níor lig tú riamh do bhród tú a threorú chun aghaidh a thabhairt ar ghnólachtaí a bhí níos faide i gcéin
de do chuid scileanna; fiú amháin i measc an rachmais thalmhaíochta agus na onóra nach ndéanann tú
rinne tú dearmad ar do spleáchas iomlán ar Athair ar Neamh.
Trí d’urnaí agus d’idirghuí, faigh dom grásta an mhéadaithe
umhlaíocht agus eagna gan mo chumhachtaí a rómheastachán.
Ár nAthair ... Hail Mary ... Glory ...
An séú lá
Thomas Thomas Moro, a chara, is fear céile eiseamláireach tú i do shaol ar talamh
agus athair eiseamláireach. Bhí tú grámhar agus dílis do do mhná céile,
agus sampla de bhua do do leanaí.
Trí d’urnaí agus d’idirghuí, faigh dom grásta tí shona,
síocháin i mo theaghlach agus an neart chun buanseasmhacht a dhéanamh de réir cosúlachta de réir mo staid saoil.
Ár nAthair ... Hail Mary ... Glory ...
Seachtú lá
Thomas Thomas Moro, a chara, bhí tú i do shamhail thalún i do shaol talmhaí.
D’fhulaing tú caoineadh, náire, bochtaineacht, príosúnacht agus bás foréigneach;
ach thug tú aghaidh ar gach rud le neart agus le seasmhacht maith i rith do shaol.
Trí d’urnaí agus d’idirghuí, faigh grásta dom
na crosa go léir a chuirfidh Dia chugam a iompar, le foighne agus le lúcháir.
Ár nAthair ... Hail Mary ... Glory ...
Ochtú lá
Thomas Thomas Moro, a chara, ba mhac dílis tú i do shaol talmhaí
Dé agus ball dosháraithe den Eaglais, gan a shúile a bhaint den
coróin a raibh tú i ndán dó. Fiú amháin in ainneoin an bháis, chreid tú gur Dia é
Thabharfadh sé bua duit, agus thug sé luach saothair duit le pailme na mairtíreachta.
Trí d’urnaí agus d’idirghuí, faigh grásta dom
buanseasmhacht deiridh agus cosaint ó bhás tobann,
ionas gur féidir linn lá amháin taitneamh a bhaint as an bhfís shuntasach sa Tír Celestial.
Ár nAthair ... Hail Mary ... Glory ...
An naoú lá
Moor Thomas, a chara, chaith tú do shaol talmhaí go léir ag ullmhú don bheatha shíoraí.
Rinne tú gach rud a bhí le fulaingt agat ar talamh fiúntach ní amháin
den ghlóir a theastaigh ó Dhia a dheonú duit ar neamh, ach a rinne tú mar phátrún na ndlíodóirí,
breithiúna agus stáit, agus cara idirghuí do gach duine a thagann chugat.
Faigh cúnamh dúinn trí d’urnaí agus d’idirghuí
inár riachtanais uile, corpartha agus spioradálta, agus grásta
lean do chos, ionas gur féidir linn a bheith leat sa deireadh
sa teach a d’ullmhaigh an tAthair dúinn ar neamh.
Ár nAthair ... Hail Mary ... Glory ...
PRÍOCHT A BHAINEANN LE SAN TOMMASO MORO
A Thiarna, tabhair díleá maith dom,
agus rud éigin le díolama freisin.
Tabhair corp folláin dom, a Thiarna,
agus an eagna chun í a choinneáil ar an mbealach sin.
Tabhair intinn shláintiúil dom,
a bhfuil aithne aige conas an fhírinne a threá go soiléir,
agus ag radharc an pheaca ná bíodh díomá ort,
ach féach ar bhealach chun é a cheartú.
Tabhair dom anam sláintiúil Tiarna,
nach dtéann sé in olcas i ngearáin agus osna.
Agus ná lig dom an iomarca imní a chur orm
As an rud dosháraithe sin ar a dtugtar "Mise".
A Thiarna, tabhair mothú greann dom:
tabhair dom an grásta chun magadh a dhéanamh,
roinnt áthais a tharraingt ón saol,
agus é a chur ar aghaidh chuig daoine eile. Amen.