Aifreann an lae: Dé hAoine 31 Bealtaine

Da Paolo Tessione - Maggio 31, 2019

DÉ hAOINE 31 BEALTAINE 2019
Aifreann an Lae
VISITAZIONE DELLA BEATA VERGINE MARIA – FESTA

Dath liotúirgeach Bán
Antiphon
Venite, ascoltate, voi tutti che temete Dio:
vi racconterò quanto ha fatto il Signore
per l’anima mia.

Bailiúchán
Dia uilechumhachtach agus síoraí,
che nel tuo disegno di amore
hai ispirato alla beata Vergine Maria,
che portava in grembo il tuo Figlio,
di visitare sant’Elisabetta,
concedi a noi di essere docili all’azione del tuo Spirito,
per magnificare con Maria il tuo santo nome.
Per il nostro Signore Gesù…

An Chéad Léamh
Re d’Israele è il Signore in mezzo a te.
Ó leabhar an fháidh Zephaniah
Sof 3,14-18

Rallégrati, figlia di Sion,
grida di gioia, Israele,
esulta e acclama con tutto il cuore,
figlia di Gerusalemme!

Il Signore ha revocato la tua condanna,
ha disperso il tuo nemico.
Re d’Israele è il Signore in mezzo a te,
tu non temerai più alcuna sventura.

In quel giorno si dirà a Gerusalemme:
«Non temere, Sion, non lasciarti cadere le braccia!
Il Signore, tuo Dio, in mezzo a te
è un salvatore potente.
Gioirà per te,
ti rinnoverà con il suo amore,
esulterà per te con grida di gioia».

Briathar Dé.

Nó:

Condividete le necessità dei santi; siate premurosi nell’ospitalità.

Ó litir Naomh Pól an tAspal chuig na Rómhánaigh
Rm 12,9-16b

Fratelli, la carità non sia ipocrita: detestate il male, attaccatevi al bene; amatevi gli uni gli altri con affetto fraterno, gareggiate nello stimarvi a vicenda.
Non siate pigri nel fare il bene; siate invece ferventi nello spirito, servite il Signore.
Siate lieti nella speranza, costanti nella tribolazione, perseveranti nella preghiera. Condividete le necessità dei santi; siate premurosi nell’ospitalità.
Benedite coloro che vi perseguitano, benedite e non maledite. Rallegratevi con quelli che sono nella gioia, piangete con quelli che sono nel pianto. Abbiate i medesimi sentimenti gli uni verso gli altri; non nutrite desideri di grandezza; volgetevi piuttosto a ciò che è umile.

Briathar Dé

Salm Freagrach
Da Is 12,2-6
R. Grande in mezzo a te è il Santo d’Israele.
Féuch, is é Dia mo shlánú;
io avrò fiducia, non avrò timore,
toisc gurb é an Tiarna mo neart agus m’amhrán;
egli è stato la mia salvezza. R.

Tarraingeoidh tú uisce le háthas
ag foinsí an tslánaithe.
Tabhair buíochas don Tiarna agus iarr a ainm,
proclamate fra i popoli le sue opere,
fate ricordare che il suo nome è sublime. R.

Cantate inni al Signore, perché ha fatto cose eccelse,
le conosca tutta la terra.
Canta ed esulta, tu che abiti in Sion,
perché grande in mezzo a te è il Santo d’Israele. R.

Clúdach soiscéil
Alleluia, glaoch.

Beata sei tu, o Vergine Maria, che hai creduto:
in te si è adempiuta la parola del Signore. (Cfr. Lc 1,45)

Alleluia.

Soiscéal
Grandi cose ha fatto per me l’Onnipotente: ha innalzato gli umili.
Ón Soiscéal de réir Lúcás
Lúc 1,39: 56-XNUMX

In quei giorni, Maria si alzò e andò in fretta verso la regione montuosa, in una città di Giuda.
Ag dul isteach i dteach Zaccharia, bheannaigh sí do Elisabetta. Chomh luath agus a chuala Elizabeth beannacht Mháire, léim an leanbh ina broinn.
Líonadh Eilís an Spiorad Naomh agus ghlaodh sí amach i guth ard: «Is beannaithe thú i measc na mban agus is beannaithe toradh do bhroinn! Céard atá dlite agam do mháthair mo Thiarna teacht chugam? Féuch, a luaithe a shroich do bheannacht mo chluasa, léim an leanbh le háthas i mo bhroinn. Agus is beannaithe an té a chreid i gcomhlíonadh an méid a dúirt an Tiarna léi ».

Allora Maria disse:
«Formhéadaíonn m’anam an Tiarna
agus lúcháir mo spiorad i nDia, mo shlánaitheoir,
toisc gur fhéach sé ar umhlaíocht a sheirbhíseach.
As seo amach beidh na glúine go léir beannaithe dom.
Tá rudaí iontacha déanta ag an Almighty dom
agus Naofa is ainm dó;
ó ghlúin go glúin a thrócaire
dóibh siúd a bhfuil eagla orthu.
Mhínigh sé cumhacht a ghéag,
scaip sé na daoine bródúla i smaointe a gcroí;
an mighty a threascairt ó thrones,
ardaigh an humble;
Tá an t-ocras líonta le rudaí maithe,
chuir sé an saibhir ar shiúl folamh.
Chabhraigh sé lena sheirbhíseach Iosrael,
ag cuimhneamh ar a thrócaire,
mar a dúirt sé lenár n-aithreacha,
d’Abrahám agus dá shliocht, go deo ».

D’fhan Maria léi ar feadh thart ar thrí mhí, ansin d’fhill sí ar a baile.

Briathar an Tiarna

Ar thairiscintí
Dia Uilechumhachtach,
che hai accolto e benedetto il gesto di carità
di Maria, Madre del tuo unico Figlio,
accetta i doni che ti offriamo
e trasformali per noi in sacrificio di salvezza.
Do Chríost ár dTiarna.

Antiphon comaoineach
Tutte le generazioni mi chiameranno beata,
perché grandi cose ha fatto in me l’Onnipotente,
e santo è il suo nome. (Lc 1,48-49)

Tar éis comaoineach
Ti magnifichi, o Padre, la tua Chiesa, perché hai operato grandi cose
per coloro che, sull’esempio di Maria, credono nella tua parola,
e come Giovanni sentì la presenza nascosta di Cristo tuo Figlio,
così il popolo esultante riconosca in questo sacramento
la presenza del suo Signore.
Tá sé ina chónaí agus i gceannas go deo na ndeor.