Tiomnú d’Íosa Naíonán Prág ar chúiseanna éadóchasacha
PRÍOCHT CHUN IOSA BABANNA PRAGUE
ar chúiseanna éadóchasacha
(leis an Ardeaspag Janssens as New Orleans)
A Íosa grámhar, a bhfuil grá againn go tairisceana agus a chruthaíonn an pléisiúr is mó atá agat i do chónaí inár measc, cé nach fiú dom féachaint ort le grá, is dóigh liom go dtarraingítear chugat é freisin, mar is breá leat do ghrá a mhaitheamh agus a dheonú.
Fuarthas go leor grásta agus beannachtaí uathu siúd a thug muinín duit go muiníneach, agus mise, ag glúine i spiorad roimh d’íomhá míorúilteach de Phrág, anseo leagaim mo chroí, lena cheisteanna uile, a mianta, a súil agus go háirithe (taispeántán)
Cuirim an cheist seo faoi iamh i do Chroí beag ach trócaireach. Rialaigh mé agus cuir réidh liomsa agus le mo ghaolta mar d’uacht naofa le do thoil, cé go bhfuil a fhios agam nach n-ordaíonn tú rud ar bith nach chun ár leasa é.
Leanbh uilechumhachtach agus grámhar Íosa, ná déan sinn a thréigean, ach beannaigh sinn, agus déan sinn a chosaint i gcónaí. Bíodh sin mar atá. (Trí Ghlóir don Athair).
PRÍOCHT LEIS AN LEANAÍ HOLY
cúnamh a implore in imthosca pianmhara an tsaoil
O ghlóir shíoraí an Athar dhiaga, osna agus sólás na gcreidmheach, an Leanbh Naofa Íosa, de ghlóir corónach, ó! laghdaigh do shúil cineáltais orthu siúd go léir a chasann chugat go muiníneach.
Aidhm cé mhéad calamities agus bitterness, cé mhéad dealga agus pianta a cheanglaíonn ár deoraíocht. Déan trócaire orthu siúd atá ag fulaingt an oiread sin síos anseo! Déan trócaire orthu siúd a bhíonn ag caoineadh roinnt mí-áthais: orthu siúd a bhíonn ag caoineadh agus ag grágach ar leaba pian: orthu siúd a ndéantar comhartha géarleanúna éagórach orthu: ar theaghlaigh gan arán nó gan síocháin: déan trua dóibh siúd ar deireadh, sna trialacha éagsúla den saol, ag muinín ionat, impíonn siad ar do chabhair dhiaga, do bheannachtaí neamhaí.
A Leanbh Naofa Íosa, ionatsa ach ár n-anam, faigh fíorchompord! Ní féidir leat a bheith ag súil ach le suaimhneas inmheánach uait, an tsíocháin sin a thaitníonn agus a thugann sólás di.
Cas, a Íosa, orainn do shúil trócaireach; taispeáin dúinn do gháire diaga; ardaigh do tharrthálaí ceart; agus ansin, cibé searbh a d’fhéadfadh a bheith ag deora an deoraíocht seo, casfaidh siad drúcht sóláis!
A Leanbh Naofa Íosa, tabhair sólás do gach croí atá i gcruachás, agus tabhair dúinn na grásta go léir a theastaíonn uainn. Bíodh sin mar atá.