Críosd na céad Hail Marys do dhénamh lá Maria Assunta

Is féidir bunús agus iomadú paidir na gCéad Croise mar a thugtar air, atá fós go forleathan sa lá atá inniu ann i mbailte iomadúla Salento, a rianú siar go dtí traidisiún Byzantine Terra d'Otranto. Go luath san iarnóin ar an 15 Lúnasa, lá an Dormitio Virginis do na hOstaire, Lá Toimhde Mhuire do na Laighnigh, bailíonn teaghlaigh éagsúla de chomharsanacht chun paidir fhada agus ársa a dhéanamh arís. Is éard atá ann foirmle chanúinteach a dhéantar arís agus arís eile céad uair i measc an oiread agus céad Hail Marys, á aithris agus é ag machnamh ar dhá chuaillí rosary ar fad.

Is í an tréith oirthearach amháin as a nglacann an phaidir féin a hainm, i measc rudaí eile, ná comhartha na croise a dhéanamh gach uair a dhéantar príomhghné den phaidir thuasluaite a aithris. Tugann sé seo chun cuimhne an nós oirthearach de ghnáth an duine féin a thrasnú arís agus arís eile, le linn amanna urnaí agus os comhair íomhánna naofa. Fáth eile leis an bpaidreacha seo a thabhairt ar ais go dtí an traidisiún Byzantine ná an tagairt Bhíobla do Ghleann Iahóiseáfát, soir ó Iarúsailéim, ina mbaileoidh na daoine go léir, de réir an fháidh Joel (Joel 4, 1-2), i ndeireadh an ama. , don bhreithiúnas diaga. Is íomhá í seo a bhfuil meas ag eischateolaíocht tírghrá na Gréige uirthi, a leathnaigh chuig an Iarthar níos déanaí. Ní féidir dearmad a dhéanamh ach ar an bhfoirm suairc a bhíonn i gceist le heisiceasm, a bhfuil claonadh aici, tríd an véarsa céanna a athrá iolrach, an teachtaireacht a chur i bhfeidhm go doscriosta in anam an dílis.

paidir: Smaoinigh, a anam, go mbeidh orainn bás a fháil! / Beidh orainn dul go Gleann Iahóiseáfát / agus déanfaidh an namhaid (an diabhal) iarracht bualadh linn. / Stop, a namhaid! / Ná buail mé agus ná bíodh faitíos orm, / mar rinne mé céad comhartha na croise (agus sínímid sinn féin anseo) i rith mo shaoil ​​/ ar an lá tiomnaithe don Mhaighdean Mhuire. / Thrasnaigh mé mé féin, ag cur é seo chun sochair dom, / agus ní raibh cumhacht ar bith agat ar m’anam.