Aifreann an lae: Dé Máirt 23 Aibreán 2019

DÉ MÁIRT 23 AIBREÁN 2019
Aifreann an Lae
MARTEDÌ FRA L’OTTAVA DI PASQUA

Dath liotúirgeach Bán
Antiphon
Il Signore li ha dissetati con l’acqua della sapienza;
li fortificherà e li proteggerà sempre,
darà loro una gloria eterna. Alleluia. (Cfr. Sir 15,3-4)

Bailiúchán
O Dio, che nei sacramenti pasquali
hai dato al tuo popolo la salvezza,
effondi su di noi l’abbondanza dei tuoi doni,
perché raggiungiamo il bene della perfetta libertà
e abbiamo in cielo quella gioia
che ora pregustiamo sulla terra.
Chun ár dTiarna Íosa Críost ...

An Chéad Léamh
Convertitevi e ciascuno di voi si faccia battezzare nel nome di Gesù Cristo.
Ó Ghníomhartha na nAspal
Na hAchtanna 2: 36-41

[Nel giorno di Pentecoste,] diceva Pietro diceva ai Giudei: «Sappia dunque con certezza tutta la casa di Israele che Dio ha costituito Signore e Cristo quel Gesù che voi avete crocifisso!».

All’udire queste cose si sentirono trafiggere il cuore e dissero a Pietro e agli altri apostoli: «Che cosa dobbiamo fare, fratelli?». E Pietro disse: «Convertitevi e ciascuno di voi si faccia battezzare nel nome di Gesù Cristo, per il perdono dei vostri peccati, e riceverete il dono dello Spirito Santo. Per voi infatti è la promessa e per i vostri figli e per tutti quelli che sono lontani, quanti ne chiamerà il Signore Dio nostro». Con molte altre parole rendeva testimoniznza e li esortava: «Salvatevi da questa generazione perversa!».

Allora coloro che accolsero la sua parola furono battezzati e quel giorno furono aggiunte circa tremila persone.

Briathar Dé.

Salm Freagrach
Ó Ps 32 (33)
R. Dell’amore del Signore è piena la terra.
Nó:
Alleluia, aleluia, aleluia.
Ceart is ea focal an Tiarna
tá gach saothar dílis.
Is breá leis an gceartas agus an dlí;
tá an talamh lán de ghrá an Tiarna. R.

Féuch, tá súil an Tiarna orthu siúd a bhfuil eagla orthu,
ar a bhfuil súil aige ina ghrá,
chun é a shaoradh ón mbás
agus é a bheathú in aimsir an ocrais. R.

L’anima nostra attende il Signore:
is é ár gcabhair agus ár sciath é.
Su di noi sia il tuo amore, Signore,
come da te noi speriamo. R.

Clúdach soiscéil
Alleluia, glaoch.

Seo é an lá a rinne an Tiarna:
déanaimis lúcháir agus lúcháir. (Ps 117,24)

Alleluia.

Soiscéal
Chonaic mé an Tiarna agus d’inis mé na rudaí seo dom.
Ón Soiscéal de réir Eoin
Jn 20,11: 18-XNUMX

In quel tempo, Maria stava all’esterno, vicino al sepolcro, e piangeva. Mentre piangeva, si chinò verso il sepolcro e vide due angeli in bianche vesti, seduti l’uno dalla parte del capo e l’altro dei piedi, dove era stato posto il corpo di Gesù. Ed essi le dissero: «Donna, perché piangi?». Rispose loro: «Hanno portato via il mio Signore e non so dove l’hanno posto».

Detto questo, si voltò indietro e vide Gesù, in piedi; ma non sapeva che fosse Gesù. Le disse Gesù: «Donna, perché piangi? Chi cerchi?». Ella, pensando che fosse il custode del giardino, gli disse: «Signore, se l’hai portato via tu, dimmi dove l’hai posto e io andrò a prenderlo». Gesù le disse: «Maria!». Ella si voltò e gli disse in ebraico: «Rabbunì!» – che significa: «Maestro!». Gesù le disse: «Non mi trattenere, perché non sono ancora salito al Padre; ma va’ dai miei fratelli e di’ loro: “Salgo al Padre mio e Padre vostro, Dio mio e Dio vostro”».

Maria di Màgdala andò subito ad annunciare ai discepoli: «Ho visto il Signore!» e ciò che le aveva detto.

Briathar an Tiarna.

Ar thairiscintí
Accogli, Padre misericordioso, l’offerta di questa tua famiglia,
perché con la tua protezione custodisca i doni pasquali
agus teacht chun sonas síoraí.
Do Chríost ár dTiarna.

Antiphon comaoineach
Má tá tú aiséirí le Críost,
cercate le cose del cielo,
dove Cristo siede alla destra di Dio;
gustate le cose del cielo. Alleluia. (Col 3,1-2)

Nó:

Fógraíonn Máire Magdala do na deisceabail:
“Ho visto il Signore”. Alleluia. (Gv 20,18)

Tar éis comaoineach
Ascolta, Signore, le nostre preghiere
e guida questa tua famiglia, purificata col dono del Battesimo,
alla luce meravigliosa del tuo regno.
Do Chríost ár dTiarna.