Paidir na Cásca Naofa chuig Íosa an Rí ar ghrásta

PRÍOCHT CHUN ÉASCA
A Thiarna Íosa, trí éirí as an mbás sháraigh tú an peaca:
bua iomlán a bheith ag ár gCáisc ar ár bpeaca.

A Thiarna Íosa, ag éirí ó na mairbh a thug tú do do chorp
fuinneamh neamhbhásmhar:
go nochtfadh ár gcorp an grásta a thugann beatha dó.

A Thiarna Íosa, ag éirí ó na mairbh thug tú do dhaonnacht chun na bhflaitheas:
lig dom freisin siúl i dtreo na bhFlaitheas,
le saol fíor Críostaí.

A Thiarna Íosa, ag éirí ó mhairbh agus ag dul suas chun na bhFlaitheas,
gheall tú do thuairisceán:
déan ár dteaghlach réidh le haghaidh
tú féin a mholadh in áthas síoraí.

Bíodh sin mar atá.

PRÍOCHT DON CHRIST RISEN

A Íosa, a bhuaigh an peaca agus an bás le d’aiséirí,
agus chuir tú glóir agus solas neamhbhásmhar air,
lig dúinn ardú leat freisin,
d’fhonn tús a chur le saol nua, lonrúil, naofa in éineacht leat.
Oibríonn an t-athrú diaga ionainn, a Thiarna
go n-oibríonn tú sna hanamacha a bhfuil grá agat duit:
deonaigh go ndéanfar ár spiorad, a chlaochlú go hiontach trí aontas leat,
lonraigh le solas, canadh le lúcháir, déan iarracht i dtreo an mhaith.
tusa, a d’oscail léaslínte gan teorainn d’fhir le do bhua
an ghrá agus an ghrásta, dúisíonn an imní scaipeadh
trí fhocal agus mar shampla teachtaireacht do shlánaithe;
tabhair dúinn an chrógacht agus an ardmheas chun obair ar son teacht do ríochta.
Lig dúinn a bheith sásta le d’áilleacht agus do sholas
agus ba mhaith linn a bheith páirteach leat go deo.
Amen.