Cén t-ainm ceart a bhí ar an Mhaighdean Bheannaithe? Cad a chiallaíonn Máire?

Is furasta dearmad a dhéanamh air sin ar fad inniu carachtair an Bhíobla tá ainmneacha difriúla orthu ná atá acu inár dteanga. Bí jesus e mariai ndáiríre, tá ainmneacha orthu atá in Eabhrais agus in Aramaic a bhfuil brí domhain spioradálta leo.

Maidir le hainm na Maighdine Muire, de réir an Encyclopedia Caitliceach, “is í an fhoirm Eabhrais a hainm scáthán o Myriam". Úsáideadh an t-ainm seo sa Sean-Tiomna chun andeirfiúr amháin Mhaois.

Ach, thar na blianta aistríodh an t-ainm arís agus arís eile de réir mar a leathnaigh an Bíobla chuig gach cearn den domhan.

I Tiomna Nua Mariam is ainm don Mhaighdean Mhuire i gcónaí. B'fhéidir an Soiscéalaithe choinnigh siad an fhoirm ársa d’ainm an Maighdean Bheannaithe, chun idirdhealú a dhéanamh uirthi ó mhná eile a raibh an t-ainm céanna orthu. Luann an Vulgate ainm Mhuire, sa Sean-Tiomna agus sa Nua; Athraíonn Josephus (Ant. Jud., II, ix, 4) an t-ainm go Mariamme.

Tá an t-ainm "Miriam", áfach, níos gaire don bhunaidh Eabhrais ná an "Maria" Laidineach agus Iodáilis.

Ina theannta sin, tá luach siombalach mór ag an sainmhíniú bunaidh ar an ainm. Go deimhin, chonaic focail áirithe ón mBíobla focail Eabhrais ansin Márta (searbh) e uaim (farraige). Is féidir leis an gcéad bhrí seo tagairt a dhéanamh d’fhulaingt searbh Mháire as íobairt a Mac agus don phian a d’fhulaing sí.

Léiriú eile ar an bhfocal mar is ea “titim na farraige” e Naomh Jerome d’aistrigh sé go Laidin é mar “stilla maris”, a athraíodh ina dhiaidh sin go stella (stella) maris. Míníonn sé seo teideal coitianta do Maria, i.e. Star of the Sea.

Naomh Bonaventure ghlac sé go leor de na bríonna sin agus chuir sé a siombalachas le chéile, ag tabhairt a bhrí spioradálta féin do gach duine: “Bhí an t-ainm is naofa, milis agus fiúntach seo oiriúnach go mór do mhaighdean naofa, milis agus fiúntach. Ciallaíonn Maria farraige searbh, réalta na farraige, an soilsithe nó an soilsitheoir. Is Bantiarna í Maria freisin. Dá bhrí sin, is farraige searbh í Muire do na deamhain; d’fhir is é Réalta na farraige é; is Soilsitheoir í do na hAingeal agus is Bantiarna í do gach créatúr ”.