Psalma veltīšana, vēsture un lietošana De Profundis 130

De Profundis ir 130. psalma parastais nosaukums (mūsdienu numerācijas sistēmā; tradicionālajā numerācijas sistēmā tas ir 129. psalms). Psalms savu vārdu saņēmis no pirmajiem diviem psalma vārdiem latīņu frāzē (skatīt zemāk). Šim psalmam ir daudzveidīga lietošanas vēsture daudzās tradīcijās.

Katolicismā San Benedetto noteikums, kas tika izveidots ap 530. gadu pirms mūsu ēras, nozīmēja De Profundis atkārtot otrdien, kad notika dievkalpojumu sākums, pēc tam - 131. psalmu. Tas ir penitenciāls psalms, ko dzied arī mirušo piemiņai, un tas ir arī labs psalms, lai izteiktu savas sāpes, gatavojoties grēksūdzes sakramentam.

Katoļiem katru reizi, kad kāds ticīgais saka De Profundis, tiek uzskatīts, ka viņi saņem daļēju izdabāšanu (daļēja soda par grēku atlaišanu).

De Profundis ir arī jūdaisma daudzveidīgs pielietojums. Tā tiek pieminēta, piemēram, lielo svētku liturģijā, un to tradicionāli deklamē kā lūgšanu par slimniekiem.

De Profundis parādījās arī pasaules literatūrā, spāņu autora Federiko Garsijas Lorkas darbos un Oskara Vailda garajā vēstulē savam mīļajam.

Psalms bieži tiek likts mūzikā, un daudzas melodijas ir uzrakstījuši daži no pasaules slavenākajiem komponistiem, ieskaitot Bahu, Handeli, Listu, Mendelsonu, Mocartu, kā arī mūsdienu komponisti, piemēram, Vangelis un Leonards Bernsteins.

130. psalms latīņu valodā
Jūs slepeni klaigājāt pie sevis, Domine;
Domine, exaudi vocim meam. Fiant aures tuæ intendantes
vokem deprecationis meæ.
Si nekvalitatīvi novēro, Domine, Domine, quis sustinebit?
Quia apud te propitiatio est; et propter legem tuam sustinui te, Dominē.
Sustinuit anima mea darbības vārdu ejus:
Speravit anima mea Domino.
Aizbildnības lieta Matqueina usque ad noctem, speret Israel Izraēlā Domino.
Quia apud Dominum misericordia, un copiosa apud eum redemptio.
Et ipse redeem Israël ex omnibus iniquitatibus ejus.

Tulkojums itāļu valodā
No dziļas es tevi raudu, ak Kungs; Kungs, klausieties manu balsi.
Ļaujiet jūsu ausīm būt uzmanīgām pret manu aizbildinošo balsi.
Ja jūs, ak, Kungs, atzīmējat netaisnības, Kungs, kuru jūs nesat?
Bet kopā ar jums ir piedošana, lai tiktu pagodināts.
Es ticu Tam Kungam; mana dvēsele uzticas viņa vārdam.
Mana dvēsele vairāk gaida Kungu nekā sūtņi gaida rītausmu.
Vairāk nekā kontrolierīces gaida rītausmu, ka Izraēla gaida Kungu,
jo ar Kungu tā ir laipnība un ar viņu notiek bagātīga izpirkšana;
Un viņš atpestīs Izraēlu no visām viņu netaisnībām.