Sveika, Regīna: šīs dižciltīgās lūgšanas lieliskais stāsts



No Vasarsvētkiem līdz Adventes pirmajai svētdienai Salve Regina ir Marijas antiphon nakts lūgšanām (Compline). Būdams anglikānis, svētītais Džons Henrijs Ņūmens tulkoja antifonu savā laikrakstu traktāta 75. rakstā, analizējot Romas breviju stundu:

Sveika, karaliene, žēlsirdības māte, dzīvība, saldums un cerība, sveiks. Jūsu dēļ mēs saucam trimdiniekus, Ievas bērnus. Mēs nopūšamies jūs, vaidēdami un raudādami šajā asaru ielejā. Tāpēc nāciet, mūsu patrons, pievērsiet mums žēlsirdīgās acis un parādiet mums pēc šī trimdas Jēzus jūsu dzemdes svētītos augļus. Vai nu laipna, vai nožēlojama, vai mīļa Jaunava Marija.

Sveika, Regīna, misericordiæ, vita, dulcedo un spes nostra, hi. Ad te clamamus exules, filii Hevæ. Ad te suspiramus, gementi un flentes hac lachrymarum ielejā. Eja ergo advocata nostra, illos tos misericordes oculos ad nos converte, et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exilium ostende. O Clemens, O pia, O dulcis Jaunava Marija.

Šis ir viens no četriem Marijas antifoniem, kurus baznīca izmanto liturģiskā gada laikā. Alma Redemptoris Mater dzied Adventes pirmās svētdienas pirmie vesperi, izmantojot Attīrīšanas svētkus 2. februārī. Ave, Regina Caelorum / Ave vai Debesu karaliene ir antifons no Attīrīšanas līdz Svētās Trešdienas nedēļai. Kopš Lieldienu svētdienas baznīca dzied Regina Caeli / Regina del cielo ar savu atkārtoto Alleluie. Iestājoties parastajā laikā garajā sezonā, mēs dziedam un lūdzamies pie šī slavenākā no četriem Marijas antifoniem. Tas ir tik pazīstams, jo mēs parasti to lūdzam Rožukroņa beigās un tāpēc, ka tā ir tautas mariāņu himnas pamatā.

Autors, tulkojumi un lūgšanas

Tāpat kā Alma Redemptoris Mater un Ave, Regina Caelorum, šī antifona vārdi dažreiz tiek attiecināti uz Hermannus Contractus (svētīgais Hermans "kroplis"), vēsturnieku, mūku, matemātiķi un dzejnieku no Vācijas dienvidrietumiem, kurš dzimis 1013. gadā un nomira netālu no Bodenes ezera 1054. gadā.

Edvards Kasvalds to iztulkoja savā Lyra Catholicica: satur visas Romas breviju un misalijas himnas kopā ar citiem no dažādiem avotiem, kas pirmo reizi tika publicēts 1849. gadā:

Žēlsirdības, krusas vai saldās karalienes māte!

Mūsu dzīve, saldums un cerība, krusa!
Ievas bērni,

Sērojam jūs par mūsu skumjo trimdu;
Mēs jums nosūtām savu zīmi,

Raudiet un raudiet šajā asarīgajā ielejā.
Tātad nāc mūsu advokāts;

Ak, pievērsiet mums tās žēlīgās acis;
Tas ir mūsu senā pagātne trimdā
Beidzot parādiet mums

Jēzu, tava tīrā dzemdes dievišķie augļi.
Ak, Jaunava Marija, svētīta māte!
O, saldāks, saldāks, svētāks!

Kad antifons tiek deklamēts, tam pievieno šo pantu, atbildi un lūgšanu:

V. Lūdziet par mums, svētā Dieva Māte.
A. ka mūs var padarīt Kristus solījumu vērtus.

Lūgsim. Visvarenais un mūžīgais Dievs, kurš ar Svētā Gara darbu sagatavoja gan krāšņās Jaunavas Mātes Marijas miesu, gan dvēseli, lai viņa būtu pelnījusi būt jūsu Dēla cienīgas mājas, piešķir mums, ka mēs priecājamies par viņas piemiņu, viņa to var Viņa mīlošā aizlūgšana, lai tiktu atbrīvots no pašreizējiem ļaunumiem un ilgstošas ​​nāves caur to pašu Kristu, mūsu Kungu. Āmen.

Šī lūgšana bieži tiek deklamēta Rožukroņa beigās ar to pašu pantu un atbildi, un ar šādu lūgšanu:

Ak Dievs, kura vienpiedzimušais Dēls savai dzīvei, nāvei un augšāmcelšanai ir ieguvis mūžīgās dzīves augļus. Piešķiriet, mēs lūdzam jūs, ka, meditējot uz Vissvētākās Jaunavas Marijas Vissvētākās Rožukroņa noslēpumiem, mēs varam atdarināt to saturu un iegūt to, ko viņi sola, izmantojot to pašu Kristu, mūsu Kungu. Āmen.

Salve Regina ir arī daļa no Leonīna lūgšanām, kuras pēc mises tiek deklamētas latīņu rituāla ārkārtas formā, ko vadīja pāvests Leo XIII un pāvests Piuss XI, kam priekšā bija trīs Ave Maria, ar vienādu pantu un atbildi un šādu lūgšanu:

Ak Dievs, mūsu patvērums un mūsu spēks, nolaidiet skatienu ar žēlastību pret cilvēkiem, kas jūs sēro; un, aizbildinoties ar krāšņās un nevainojamās Jaunavas Marijas, Dieva Mātes, viņas vīra Svētā Jāzepa, svētīto apustuļu Pētera un Pāvila un visu svēto lūgšanu, jūsu žēlsirdībā un labestībā klausieties mūsu lūgšanās par grēcinieku pievēršanos un Svētās Mātes baznīcas brīvība un paaugstināšana. Caur to pašu Kristu, mūsu Kungu. Āmen.

Leonīna lūgšanas noslēdzas ar lūgšanu svētajam Miķelim Erceņģelim un īsu Jēzus Svētās Sirds litaniju.

No dziedāšanas līdz operai

Tāpat kā citi Marijas antifoni, arī Salve Regina gadsimtiem ilgi ir bijusi baznīcas liturģiskā un muzikālā repertuāra sastāvdaļa. Gregora dziedājuma vienkāršajā un svinīgajā tonī ir iestatījumi. Antonio Vivaldi, slavenais Venēcijas "sarkanais priesteris", uzrakstīja sešu kustību darbu alto un continuo orķestrim, ieskaitot flautas un obojas. Džovanni Pergolesi sacerēja izteiksmīgu un aizkustinošu iestatījumu, piemēram, viņa slaveno Stabat Mater.

Vācu romantiskais komponists Francs Šūberts uzrakstīja vairākus antifonu iestatījumus, ieskaitot vienu vīru kvartetam vai korim.

Salve Regina tiek parādīta arī Fransuā Poulenca lielajā franču operā “Les Dialogues of the Carmelites” (“Karmelistu dialogi”), kuras pamatā ir Georges Bernanos romāns, kura pamatā ir Getruda fon Forta īsais stāsts (Dziesma pie Impalcatura), kura stāsta par svētītajiem Francijas revolūcijas karmelītu mocekļiem. Iespējams, ka jebkuras operas viskustinošākajā secinājumā karmelīti dzied Salve Regina, bet pa vienam montē sastatnes uz giljotīnas, un viņu balsis tiek apklusinātas ar asu asmeni, bet melodija paaugstinās līdz lieliskajam crescendo.

Līdzīgi kā pēdējais karmelīts, māsa Costanza dzied O Clemens, O pia, O dulcis Jaunava Marija, māsa Blanche de la Force, kas bija atstājuši pārējos, jo baidījās no mocekļa nāves, viņa uz priekšu. Ejot uz sastatnēm, Blančs dzied Venija, Radītāja Spirīta, pēdējo versu:

Deo Patri sēdiet godībā,
un Filio, šeit mortuis
surrexit, ac Paraclete,
saeculorum saecula.

(Visa slava Tēvam ir / ar Viņa Dēlu ir vienāda; / Tas pats jums, lielais Paraclete / Kā paiet nebeidzami laikmeti.)

Skatītājiem jāsaka "Āmen".

Romiešu himna

1884. gadā Ņujorkā un Sinsinati publicēja Friedrich Pustet & Company The Roman Hymnal: Pilnīga angļu himnu un latīņu dziedājumu rokasgrāmata kongregāciju, skolu, koledžu un koru lietošanai. Himnu sastādīja un aranžēja Reverend JB Young, SJ, Sv. Franciska Ksaviera baznīcas kormeistars Ņujorkā. Viena no angļu himnām ir "Ave Regina, tronēta augšā" ar kori:

Viss, ko jūs ķerubi triumfējat,
Dziediet ar mums, jūs, serafi,
Debesis un zeme skan himnas priekšā,
Sveiks, sveiks, sveiks, karaliene!

Šī himna ir viena no vispazīstamākajām tradicionālajām Marijas himnām mūsu katoļu repertuārā, un mēs pat nezinām, kas to uzrakstīja kā Salve Regina tulkojumu.

Sveika, žēlsirdības un mīlestības māte, Marija!

Šis raksts sākotnēji tika publicēts reģistrā 21. gada 2018. maijā.