യേശു നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ “അന്യോന്യം സ്നേഹിക്കുക” എന്തായിരിക്കും?

യോഹന്നാന്റെ സുവിശേഷത്തിലെ അഞ്ച് അധ്യായങ്ങളിൽ ആദ്യത്തേതാണ് യോഹന്നാൻ 13, അവയെ മുകളിലത്തെ മുറിയിലെ പ്രഭാഷണങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. തന്റെ മരണത്തിനും പുനരുത്ഥാനത്തിനും ഒരുങ്ങുന്നതിനും സുവിശേഷം പ്രസംഗിക്കുന്നതിനും സഭ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനും അവരെ സജ്ജരാക്കുന്നതിനായി യേശു ശിഷ്യന്മാരുമായി കാര്യമായ സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്തി. പതിമൂന്നാം അധ്യായത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, യേശു ശിഷ്യന്മാരുടെ കാലുകൾ കഴുകി, തന്റെ മരണവും പത്രോസിന്റെ നിഷേധവും പ്രവചിക്കുന്നത് തുടർന്നു, ഈ സമൂലമായ ശിഷ്യനെ ശിഷ്യന്മാരെ പഠിപ്പിച്ചു:

“ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കല്പന നൽകുന്നു: പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ നിങ്ങളും അന്യോന്യം സ്നേഹിക്കണം ”(യോഹന്നാൻ 13:34).

"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുക" എന്നതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
അസാധ്യമെന്നു തോന്നിയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് യേശു ശിഷ്യന്മാരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു. യേശു പലതവണ കാണിച്ച അതേ നിരുപാധിക സ്നേഹത്തോടെ അവർക്ക് എങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും? യേശു ഒരു ശമര്യസ്ത്രീയുമായി സംസാരിച്ചപ്പോൾ അവളുടെ ശിഷ്യന്മാർ ഞെട്ടിപ്പോയി (യോഹന്നാൻ 4:27 കാണുക). കുട്ടികളെ യേശുവിനെ കാണാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ച അനുയായികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ പന്ത്രണ്ട് ശിഷ്യന്മാരും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം (മത്തായി 19:13 കാണുക). യേശു മറ്റുള്ളവരെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ മറ്റുള്ളവരെ സ്നേഹിക്കുന്നതിൽ അവർ പരാജയപ്പെട്ടു.

അവരുടെ എല്ലാ പോരായ്മകളും വളരുന്ന മാർജിനുകളും യേശുവിന് അറിയാമായിരുന്നു, എന്നാൽ താൻ അവരെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാനുള്ള പുതിയ കൽപ്പന അവൻ അവർക്ക് നൽകി. യേശു കാണിച്ച അതേ തരത്തിലുള്ള സ്നേഹം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ ശിഷ്യന്മാർക്ക് ഒരു പുതിയ രീതിയിൽ ശക്തി ലഭിക്കുമെന്ന അർത്ഥത്തിൽ സ്നേഹത്തിനുള്ള ഈ കല്പന പുതിയതാണ് - സ്വീകാര്യത, ക്ഷമ, അനുകമ്പ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു സ്നേഹം. പരോപകാരവും മറ്റുള്ളവരെ തങ്ങളെക്കാൾ മുകളിലാക്കിയിരുന്ന ഒരു പ്രണയമായിരുന്നു അത്, സാധാരണവൽക്കരണത്തെയും സാംസ്കാരിക പ്രതീക്ഷകളെയും പോലും മറികടക്കുന്ന ഒരു സ്നേഹം.

ഈ വാക്യത്തിൽ യേശു ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

ഈ വാക്യത്തിൽ, യേശു ശിഷ്യന്മാരോടു സംസാരിക്കുന്നു. തന്റെ ശുശ്രൂഷയുടെ തുടക്കത്തിൽ, യേശു ഏറ്റവും വലിയ രണ്ട് കൽപ്പനകൾ സ്ഥിരീകരിച്ചിരുന്നു (മത്തായി 26: 36-40 കാണുക), രണ്ടാമത്തേത് മറ്റുള്ളവരെ സ്നേഹിക്കുക എന്നതായിരുന്നു. ഒരിക്കൽ കൂടി, ശിഷ്യന്മാർക്കൊപ്പം മുകളിലത്തെ മുറിയിൽ, സ്നേഹത്തിന്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പഠിപ്പിച്ചു. മറ്റുള്ളവരോടുള്ള അവരുടെ സ്‌നേഹമാണ് അവരെ വേറിട്ടു നിർത്തുന്നതെന്ന് യേശു മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ അവൻ വ്യക്തമാക്കി. മറ്റുള്ളവരോടുള്ള അവരുടെ സ്‌നേഹം കൃത്യമായി അവരെ വിശ്വാസികളായും അനുയായികളായും അടയാളപ്പെടുത്തി.

യേശു ഈ പ്രസ്താവന നടത്തുന്നതിനുമുമ്പ്, ശിഷ്യന്മാരുടെ കാലുകൾ കഴുകുന്നത് പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കഴുകുക എന്നത് യേശുവിന്റെ കാലത്തെ അതിഥികളെ സന്ദർശിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പതിവായിരുന്നു, എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരു ബഹുമാനപ്പെട്ട ദാസനായിരുന്നു, അത്തരമൊരു ചുമതല ഏൽപ്പിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. യേശു ശിഷ്യന്മാരുടെ പാദങ്ങൾ കഴുകി, അവന്റെ താഴ്മയും വലിയ സ്നേഹവും പ്രകടമാക്കി.

ശിഷ്യന്മാരെ മറ്റുള്ളവരെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ സ്നേഹിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് യേശു ചെയ്തത് ഇതാണ്. ശിഷ്യന്മാരുടെ കാലുകൾ കഴുകുകയും മരണം പ്രവചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുവരെ അദ്ദേഹം കാത്തിരുന്നു, കാരണം അവന്റെ കാലുകൾ കഴുകുകയും ജീവിതം സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ശിഷ്യന്മാർക്ക് മറ്റുള്ളവരെ സ്നേഹിക്കേണ്ട രീതിയുമായി അന്തർലീനമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ആ മുറിയിൽ യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരുമായി സംസാരിച്ചതുപോലെ, തലമുറകളായി കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ട തിരുവെഴുത്തുകളിലൂടെ, യേശു ഈ കൽപന എല്ലാ വിശ്വാസികൾക്കും അന്നുമുതൽ ഇന്നുവരെ നൽകിയിട്ടുണ്ട്. ഇന്നും സത്യമാണ്, നമ്മുടെ നിരുപാധികവും പരോപകാരപരവുമായ സ്നേഹം വിശ്വാസികളെയും വേർതിരിക്കുന്ന കാര്യമായിരിക്കും.

വ്യത്യസ്ത വിവർത്തനങ്ങൾ അർത്ഥത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ?

ഈ വാക്യം ബൈബിളിൻറെ വ്യത്യസ്ത ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പുകൾക്കിടയിൽ കുറച്ച് വ്യത്യാസങ്ങളോടെ നിരന്തരം വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. വിവർത്തനങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഈ ഏകത, വാക്യം വ്യാഖ്യാനിക്കുന്ന രീതിയിൽ വ്യക്തവും കൃത്യവുമാണെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു, അതിനാൽ യേശു സ്നേഹിച്ചതുപോലെ സ്നേഹിക്കുകയെന്നതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

MPA:

“നിങ്ങൾ അന്യോന്യം സ്നേഹിക്കണം എന്നു ഞാൻ ഒരു പുതിയ കല്പന നൽകുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ നിങ്ങളും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കണം. "

ESV:

"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന ഒരു പുതിയ കൽപ്പന, നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കണം: ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ നിങ്ങളും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കണം."

എൻ‌ഐ‌വി:

“ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കല്പന നൽകുന്നു: പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കണം. "

NKJV:

“നിങ്ങൾ അന്യോന്യം സ്നേഹിക്കണമെന്നു ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു നൽകുന്ന പുതിയ കല്പന; ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ നിങ്ങളും അന്യോന്യം സ്നേഹിക്കുന്നു. "

എൻ‌എൽ‌ടി:

“ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കൽപ്പന നൽകുന്നു: പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ, നിങ്ങൾ സ്വയം സ്നേഹിക്കണം. "

നാം നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിന്റെ ശിഷ്യന്മാരാണെന്ന് മറ്റുള്ളവർ എങ്ങനെ അറിയും?

ഈ പുതിയ കൽപ്പന ഉപയോഗിച്ച് യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോട് നിർദ്ദേശിച്ചതിനുശേഷം, താൻ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ അവർ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ, തങ്ങൾ തന്റെ അനുഗാമികളാണെന്ന് മറ്റുള്ളവർ അറിയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു. ഇതിനർത്ഥം, യേശു നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ നാം ആളുകളെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ, നാം കാണിക്കുന്ന സമൂലമായ സ്നേഹം നിമിത്തം നാമും അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കും.

നാം ലോകത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരാകണമെന്ന് തിരുവെഴുത്തുകൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു (കാണുക: റോമർ 12: 2, 1 പത്രോസ് 2: 9, സങ്കീർത്തനം 1: 1, സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4:14) കൂടാതെ നാം എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നത് അനുയായികളായി വേർപിരിയുന്നതിന്റെ ഒരു പ്രധാന സൂചകമാണ് യേശു.

ആദ്യകാല സഭ മറ്റുള്ളവരെ സ്നേഹിക്കുന്ന രീതിക്ക് പലപ്പോഴും അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു, യേശുവിന് ജീവൻ നൽകാൻ ആളുകളെ ആകർഷിച്ച സുവിശേഷ സന്ദേശത്തിന്റെ സാധുതയുടെ തെളിവാണ് അവരുടെ സ്നേഹം.ഈ ആദ്യകാല ക്രിസ്ത്യാനികൾ ജീവിതത്തെ പരിവർത്തനം ചെയ്യുകയും പങ്കുവെക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു സുവിശേഷ സന്ദേശം പങ്കിട്ടു. ജീവിതത്തെ പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന ഒരു തരം സ്നേഹം. ഇന്ന്, വിശ്വാസികളെന്ന നിലയിൽ, നമ്മിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആത്മാവിനെ അനുവദിക്കാനും മറ്റുള്ളവരെ യേശുവിലേക്ക് ആകർഷിക്കാനും യേശുവിന്റെ ശക്തിക്കും നന്മയ്ക്കും ശക്തമായ സാക്ഷ്യമായി വർത്തിക്കുന്ന അതേ സ്വയം ദാനവും നിസ്വാർത്ഥവുമായ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാനും നമുക്ക് കഴിയും.

യേശു നമ്മെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു?

ഈ വാക്യത്തിൽ മറ്റുള്ളവരെ സ്നേഹിക്കാനുള്ള കൽപ്പന തീർച്ചയായും ഒരു പുതിയ കൽപ്പനയല്ല. ഈ കൽപ്പനയുടെ പുതുമ സ്നേഹിക്കുന്നത് മാത്രമല്ല, യേശു സ്നേഹിച്ചതുപോലെ മറ്റുള്ളവരെ സ്നേഹിക്കുക എന്ന അവസ്ഥയിലാണ്. യേശുവിന്റെ സ്നേഹം മരണം വരെ ആത്മാർത്ഥവും ത്യാഗവുമായിരുന്നു. യേശുവിന്റെ സ്നേഹം നിസ്വാർത്ഥവും വിപരീതവും എല്ലാവിധത്തിലും നല്ലതുമായിരുന്നു. അതേ രീതിയിൽ സ്നേഹിക്കാൻ യേശു തന്റെ അനുഗാമികളായി നമ്മോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു: നിരുപാധികവും ത്യാഗവും ആത്മാർത്ഥതയും.

ആളുകളെ പഠിപ്പിക്കുകയും സേവിക്കുകയും ആലിംഗനം ചെയ്യുകയും ചെയ്ത യേശു ഈ ഭൂമിയിൽ നടന്നു. യേശു പ്രതിബന്ധങ്ങളും വിദ്വേഷവും തകർത്തു, അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരെയും പാർശ്വവത്കരിക്കപ്പെട്ടവരെയും സമീപിക്കുകയും തന്നെ അനുഗമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ ഇത് ചെയ്യാൻ ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്തു. അവന്റെ നിമിത്തം, യേശു ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം സംസാരിക്കുകയും മാനസാന്തരത്തിന്റെയും നിത്യജീവിതത്തിന്റെയും സന്ദേശം പ്രസംഗിക്കുകയും ചെയ്തു. അയാളുടെ വലിയ സ്നേഹം അയാളുടെ അവസാന മണിക്കൂറുകളെ അറസ്റ്റുചെയ്യാനും ക്രൂരമായി മർദ്ദിക്കാനും കൊലപ്പെടുത്താനും പ്രേരിപ്പിച്ചു. യേശു നമ്മിൽ ഓരോരുത്തരെയും വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, അവൻ ക്രൂശിൽ പോയി തന്റെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു.

ആ സ്നേഹം നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരോട് എങ്ങനെ കാണിക്കാൻ കഴിയും?

യേശുവിന്റെ സ്നേഹത്തിന്റെ മഹത്വം നാം പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഒരേ തരത്തിലുള്ള സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുക അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നാം. എന്നാൽ യേശു തന്റെ ആത്മാവിനെ അയച്ചത്, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ ജീവിക്കാനും അവൻ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ സ്നേഹിക്കാനും നമ്മെ അധികാരപ്പെടുത്താനാണ്. യേശു എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് സ്നേഹിക്കാൻ ആജീവനാന്ത പഠനം ആവശ്യമായി വരും, അവന്റെ കൽപ്പന പാലിക്കാൻ ഓരോ ദിവസവും നാം ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തും.

എളിയവനും നിസ്വാർത്ഥനും മറ്റുള്ളവരെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെയും യേശു കാണിച്ച അതേ സ്നേഹം നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കാണിക്കാൻ കഴിയും. സുവിശേഷം പങ്കുവെക്കുന്നതിലൂടെയും പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവരെയും അനാഥരെയും വിധവകളെയും പരിപാലിക്കുന്നതിലൂടെയും യേശു സ്നേഹിച്ചതുപോലെ നാം മറ്റുള്ളവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നമ്മുടെ മാംസത്തിൽ മുഴുകുകയും നമ്മെ ഒന്നാമതെത്തുകയും ചെയ്യുന്നതിനുപകരം മറ്റുള്ളവരെ സേവിക്കാനും പരിപാലിക്കാനും ആത്മാവിന്റെ ഫലം കൊണ്ടുവന്നുകൊണ്ടാണ് നാം യേശുവിന്റെ സ്നേഹം കാണിക്കുന്നത്. യേശു സ്നേഹിച്ചതുപോലെ നാം സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ, നാം യഥാർത്ഥത്തിൽ അവന്റെ അനുഗാമികളാണെന്ന് മറ്റുള്ളവർ മനസ്സിലാക്കും.

അത് അസാധ്യമായ വിദ്യാഭ്യാസമല്ല
യേശു നമ്മെ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ സ്നേഹിക്കാൻ അധികാരപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ബഹുമതി. ഈ വാക്യം അസാധ്യമായ ഒരു നിർദ്ദേശമായി തോന്നരുത്. നമ്മുടേതിനേക്കാൾ അതിന്റെ വഴികളിലൂടെ നടക്കുകയെന്നത് സ gentle മ്യവും വിപ്ലവകരവുമായ ഒരു പ്രേരണയാണ്. നമുക്കപ്പുറത്ത് സ്നേഹിക്കാനും നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കാതെ മറ്റുള്ളവരുടെ താൽപ്പര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനുമുള്ള ഒരു ക്ഷണമാണിത്. യേശുവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ സ്നേഹിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം നമ്മുടെ അവകാശം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നാം ദൈവരാജ്യത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പൂർത്തീകരണവും സംതൃപ്‌തവുമായ പതിപ്പുകൾ നാം ജീവിക്കും എന്നാണ്.

ശിഷ്യന്മാരുടെ പാദങ്ങൾ സ്നേഹപൂർവ്വം കഴുകിയപ്പോൾ യേശു താഴ്മയെ മാതൃകയാക്കി, ക്രൂശിൽ ചെന്നപ്പോൾ മനുഷ്യവർഗത്തിന് അറിയാവുന്ന ഏറ്റവും വലിയ സ്നേഹ യാഗം ചെയ്തു. ഓരോ മനുഷ്യന്റെയും പാപങ്ങൾക്കായി നാം മരിക്കേണ്ടതില്ല, എന്നാൽ യേശു ചെയ്തതുമുതൽ, അവനോടൊപ്പം ഒരു നിത്യത ചെലവഴിക്കാൻ നമുക്ക് അവസരമുണ്ട്, മറ്റുള്ളവരെ ഇവിടെയും ഇപ്പോൾ ശുദ്ധവും നിസ്വാർത്ഥവുമായ സ്നേഹത്തോടെ സ്നേഹിക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ട്.