വാഴ്ത്തപ്പെട്ട കന്യകയുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്? മറിയ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

ഇന്ന് എല്ലാം മറക്കാൻ എളുപ്പമാണ് ബൈബിൾ പ്രതീകങ്ങൾ അവർക്ക് നമ്മുടെ ഭാഷയിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ വ്യത്യസ്ത പേരുകളുണ്ട്. ആകുക യേശു e മേരിവാസ്തവത്തിൽ, എബ്രായയിലും അരമായയിലും ആഴത്തിലുള്ള ആത്മീയ അർത്ഥമുള്ള പേരുകൾ അവർക്ക് ഉണ്ട്.

കന്യകാമറിയത്തിന്റെ പേരിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, കത്തോലിക്കാ എൻസൈക്ലോപീഡിയ പ്രകാരം, “അവളുടെ പേരിന്റെ എബ്രായ രൂപം മിറിയം o മറിയം". സൂചിപ്പിക്കാൻ പഴയനിയമത്തിൽ ഈ പേര് ഉപയോഗിച്ചുമോശെയുടെ ഏക സഹോദരി.

എന്നിരുന്നാലും, ബൈബിൾ ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലേക്ക് വ്യാപിച്ചതിനാൽ വർഷങ്ങളായി ഈ പേര് നിരവധി തവണ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

ൽ പുതിയ നിയമം കന്യാമറിയത്തിന്റെ പേര് എപ്പോഴും മറിയം എന്നാണ്. ഒരുപക്ഷേ സുവിശേഷകന്മാർ എന്ന പേരിന്റെ പ്രാചീന രൂപം നിലനിർത്തി വാഴ്ത്തപ്പെട്ട കന്യക, അതേ പേര് വഹിച്ച മറ്റ് സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് അവളെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ. പഴയനിയമത്തിലും പുതിയതിലും വൾഗേറ്റ് മറിയയുടെ പേര് പരാമർശിക്കുന്നു; ജോസഫസ് (ഏജന്റ് ജുഡ്., II, ix, 4) പേര് മാറ്റുന്നു മറിയം.

എന്നിരുന്നാലും, "മിറിയം" എന്ന പേര് ലാറ്റിൻ, ഇറ്റാലിയൻ "മരിയ" യേക്കാൾ എബ്രായ ഒറിജിനലിനോട് കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.

കൂടാതെ, പേരിന്റെ യഥാർത്ഥ നിർവചനത്തിന് വലിയ പ്രതീകാത്മക മൂല്യമുണ്ട്. ചില ബൈബിൾ പണ്ഡിതന്മാർ അവിടെ എബ്രായ പദങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട് മാർ (കയ്പേറിയ) ഇ ചേന (കടൽ). ഈ ആദ്യ അർത്ഥം തന്റെ പുത്രന്റെ ത്യാഗത്തിനും അനുഭവിച്ച വേദനയ്ക്കും മറിയയുടെ കഠിനമായ കഷ്ടപ്പാടുകളെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

മാർ എന്ന വാക്കിന്റെ മറ്റൊരു വ്യാഖ്യാനം "കടലിന്റെ തുള്ളി" ഇ സെന്റ് ജെറോം അദ്ദേഹം അതിനെ ലാറ്റിൻ ഭാഷയിലേക്ക് “സ്റ്റില്ല മാരിസ്” എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തു, പിന്നീട് ഇത് സ്റ്റെല്ല (സ്റ്റെല്ല) മാരിസ് എന്ന് മാറ്റി. ഇത് മരിയയ്‌ക്കുള്ള ഒരു ജനപ്രിയ ശീർഷകം വിശദീകരിക്കുന്നു, അതായത് കടലിന്റെ നക്ഷത്രം.

സാൻ ബോണവെൻചുറ അദ്ദേഹം ഈ അർത്ഥങ്ങളിൽ പലതും സ്വീകരിച്ച് അവയുടെ പ്രതീകാത്മകത കൂട്ടിച്ചേർത്തു, ഓരോരുത്തർക്കും അതിന്റേതായ ആത്മീയ അർത്ഥം നൽകി: “ഈ വിശുദ്ധവും മധുരവും യോഗ്യവുമായ ഈ നാമം ഒരു കന്യകയ്ക്ക് വളരെ അനുയോജ്യമായിരുന്നു, അതിനാൽ വിശുദ്ധവും മധുരവും യോഗ്യവും. മരിയ എന്നാൽ കയ്പുള്ള കടൽ, കടലിന്റെ നക്ഷത്രം, പ്രബുദ്ധൻ അല്ലെങ്കിൽ പ്രകാശം. മരിയ ഒരു ലേഡി കൂടിയാണ്. അതിനാൽ, മറിയ ഭൂതങ്ങൾക്ക് കയ്പേറിയ കടലാണ്; മനുഷ്യർക്ക് അത് കടലിന്റെ നക്ഷത്രം; മാലാഖമാർക്ക് അവൾ ഇല്ലുമിനേറ്ററാണ്, എല്ലാ സൃഷ്ടികൾക്കും അവൾ ലേഡിയാണ് ”.