ഹലോ റെജീന: ഈ മാന്യമായ പ്രാർത്ഥനയുടെ മികച്ച കഥ



പെന്തെക്കൊസ്ത് മുതൽ അഡ്വെൻറിൻറെ ആദ്യ ഞായർ വരെ, രാത്രി പ്രാർത്ഥനയ്ക്കുള്ള മരിയൻ ആന്റിഫോണാണ് സാൽ‌വേ റെജീന (കോം‌പ്ലൈൻ). ഒരു ആംഗ്ലിക്കൻ എന്ന നിലയിൽ, വാഴ്ത്തപ്പെട്ട ജോൺ ഹെൻറി ന്യൂമാൻ ആന്റിഫോണിനെ തന്റെ ലഘുലേഖ 75 ന്റെ ലഘുലേഖയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു, റോമൻ ബ്രീവറിയുടെ മണിക്കൂർ വിശകലനം ചെയ്തു:

ആലിപ്പഴം, രാജ്ഞി, കരുണയുടെ മാതാവ്, ജീവിതം, മാധുര്യവും പ്രതീക്ഷയും, ഹലോ. ഹവ്വായുടെ മക്കളേ, നിങ്ങൾ പ്രവാസികളായി നിലവിളിക്കുന്നു. ഈ കണ്ണീരിന്റെ താഴ്വരയിൽ ഞങ്ങൾ വിലപിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി ദൈവമേ, അതിനാൽ വരിക നിങ്ങളുടെ ഉദര അനുഗൃഹീതമായ ഫലം ഞങ്ങളുടെ മേൽ ആ കരുണയും കണ്ണുകൾ തിരിഞ്ഞു ഈ കഴിഞ്ഞിട്ടു കാണിച്ചു, യേശു. ഒന്നുകിൽ ദയ, ദയ, മധുരമുള്ള കന്യാമറിയം.

ഹായ് റെജീന, മാഡ്രെ മിസറിക്കോർഡിക്, വീറ്റ, ഡൽ‌സെഡോ എറ്റ് സ്പെസ് നോസ്ട്ര, ഹായ്. Ad te clamamus exules, filii Hevæ. Ad te suspiramus, hac lachrymarum valle ലെ gementes et flentes. എജാ എർഗോ അഡ്വക്കാറ്റ നോസ്ട്ര, ഇല്ലോസ് ട്യൂസ് മിസിക്കോർഡ്സ് ഒക്കുലോസ് അഡ് നോസ് കൺവേർട്ട്, എറ്റ് ജെസും, ബെനഡിക്ടം ഫ്രക്ടം വെൻട്രിസ് ടുയി, നോബിസ് പോസ്റ്റ് ഹോക് എക്സിലിയം ഓസ്റ്റെൻഡെ. ഓ ക്ലെമെൻസ്, ഓ പിയ, ഓ ഡൽ‌സിസ് വിർജിൻ മേരി.

ആരാധനാ വർഷത്തിൽ സഭ ഉപയോഗിക്കുന്ന നാല് മരിയൻ ആന്റിഫോണുകളിൽ ഒന്നാണിത്. ഫെബ്രുവരി 2 ന് ശുദ്ധീകരണ ഉത്സവത്തിലൂടെ അൽവെ റിഡംപ്റ്റോറിസ് മേറ്റർ പാടി വരുന്നത് ആദ്യ ഞായറാഴ്ചയിലെ ആദ്യ വെസ്പർമാരാണ്. ശുദ്ധീകരണം മുതൽ വിശുദ്ധ ബുധനാഴ്ച ആഴ്ച വരെയുള്ള ആന്റിഫോണാണ് ഹൈവേ, റെജീന കൈലോറം / ഹൈവേ അല്ലെങ്കിൽ സ്വർഗ്ഗ രാജ്ഞി. ഈസ്റ്റർ ഞായറാഴ്ച മുതൽ, റെജീന കെയ്‌ലി / റെജീന ഡെൽ സിയലോയെ ആവർത്തിച്ചുള്ള അല്ലെലൂയിക്കൊപ്പം സഭ ആലപിക്കുന്നു. സാധാരണ സമയത്തിന്റെ നീണ്ട സീസണിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, നാല് മരിയൻ ആന്റിഫോണുകളിൽ ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായ ഈ പാട്ടിനെ ഞങ്ങൾ പാടുകയും പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ജപമാലയുടെ അവസാനത്തിൽ ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി ഇത് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതിനാലും ഇത് ഒരു ജനപ്രിയ മരിയൻ ഗാനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമായതിനാലും ഇത് വളരെ പരിചിതമാണ്.

കർത്തൃത്വം, വിവർത്തനങ്ങൾ, പ്രാർത്ഥനകൾ

1013-ൽ ജനിച്ച തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ജർമ്മനിയിലെ ചരിത്രകാരനും സന്യാസിയും ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനും കവിയുമായ ഹെർമാനസ് കോൺട്രാക്ടസ് (വാഴ്ത്തപ്പെട്ട ഹെർമൻ "മുടന്തൻ"), അൽമാ റിഡംപ്റ്റോറിസ് മേറ്റർ, എവ്, റെജീന കൈലോറം എന്നിവ പോലെ ചിലപ്പോൾ ഈ ആന്റിഫോണിന്റെ വാക്കുകളും ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു. 1054 ൽ കോൺസ്റ്റാൻസ് തടാകത്തിന് സമീപം മരിച്ചു.

എഡ്വേർഡ് കാസ്വാൾ ഇത് തന്റെ ലൈറ കത്തോലിക്കയ്ക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു: റോമൻ ബ്രീവറിയുടെയും മിസ്സലിന്റെയും എല്ലാ സ്തുതിഗീതങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, വിവിധ സ്രോതസ്സുകളിൽ നിന്നുള്ള മറ്റുള്ളവരുമായി 1849 ൽ ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്:

കരുണയുടെയോ ആലിപ്പഴത്തിൻറെയോ മധുരമുള്ള രാജ്ഞിയുടെയോ അമ്മ!

ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം, ഞങ്ങളുടെ മാധുര്യവും പ്രതീക്ഷയും, ആലിപ്പഴം!
ഹവ്വായുടെ മക്കൾ,

ഞങ്ങളുടെ ദു sad ഖകരമായ പ്രവാസത്തിനായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിലപിക്കുന്നു;
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ അടയാളം അയയ്ക്കുന്നു,

ഈ കണ്ണുനീർ താഴ്‌വരയിൽ കരയുക.
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ വരൂ;

ഓ, നിങ്ങളുടെ സഹതാപമുള്ള കണ്ണുകൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിക്കുക;
ഇത് നമ്മുടെ ദീർഘകാല പ്രവാസമാണ്
അവസാനമായി ഞങ്ങളെ കാണിക്കുക

യേശു, നിന്റെ ശുദ്ധമായ ഗർഭപാത്രത്തിന്റെ ദിവ്യ ഫലം.
കന്യാമറിയമേ, വാഴ്ത്തപ്പെട്ട അമ്മേ!
ഓ മധുരവും മധുരവും കൂടുതൽ വിശുദ്ധവും!

ആന്റിഫോൺ ചൊല്ലുമ്പോൾ, ഈ വാക്യം, പ്രതികരണം, പ്രാർത്ഥന എന്നിവ ചേർക്കുന്നു:

V. ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധ മാതാവേ, ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക.
ഉത്തരം. ക്രിസ്തുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾക്ക് യോഗ്യരാകാൻ.

നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം. സർവ്വശക്തനും നിത്യനുമായ ദൈവം, പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ, മഹത്വമുള്ള കന്യകയായ മറിയയുടെ ശരീരവും ആത്മാവും ഒരുക്കി, അങ്ങനെ അവൾ നിങ്ങളുടെ പുത്രനുവേണ്ടിയുള്ള ഒരു ഭവനം ആകാൻ യോഗ്യനാകാൻ, അവളുടെ സ്മരണയിൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ, അവൾക്ക്, നമ്മുടെ കർത്താവായ ക്രിസ്തുവിലൂടെ, നിലവിലെ തിന്മകളിൽ നിന്നും ശാശ്വതമായ മരണത്തിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കപ്പെടാനുള്ള അവന്റെ സ്നേഹനിർഭരമായ മധ്യസ്ഥത. ആമേൻ.

ഈ പ്രാർത്ഥന പലപ്പോഴും ജപമാലയുടെ അവസാനത്തിൽ ഒരേ വാക്യവും ഉത്തരവും ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രാർത്ഥനയും ചൊല്ലുന്നു:

ദൈവമേ, ഏകജാതനായ പുത്രൻ, അവന്റെ ജീവൻ, മരണം, പുനരുത്ഥാനം എന്നിവയ്ക്കായി, നിത്യജീവന്റെ ഫലങ്ങൾ നമുക്കായി നേടിയിരിക്കുന്നു. വാഴ്ത്തപ്പെട്ട കന്യകാമറിയത്തിന്റെ ഏറ്റവും വിശുദ്ധ ജപമാലയുടെ ഈ രഹസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ധ്യാനിക്കുന്നതിലൂടെ, അവയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നവ അനുകരിക്കാനും അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ നേടാനും നമ്മുടെ കർത്താവായ അതേ ക്രിസ്തുവിലൂടെ സാധിക്കട്ടെ. ആമേൻ.

സാൽ‌വേ റെജീനയും ലിയോണിൻ പ്രാർത്ഥനയുടെ ഭാഗമാണ്, ലത്തീൻ ആചാരത്തിന്റെ അസാധാരണമായ രൂപത്തിൽ മാസ്സിന് ശേഷം പാരായണം ചെയ്ത ലിയോ പന്ത്രണ്ടാമൻ മാർപ്പാപ്പയും പിയൂസ് പതിനൊന്നാമനും മാർപ്പാപ്പയും, മൂന്ന് എവ് മരിയയും മുന്നോടിയായി, ഒരേ വാക്യവും ഉത്തരവും ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രാർത്ഥനയും:

ദൈവമേ, ഞങ്ങളുടെ സങ്കേതവും ബലവും, നിന്നെ വിലപിക്കുന്ന ജനങ്ങളോട് കരുണയോടെ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം താഴ്ത്തുക; മഹത്വവും കുറ്റമറ്റതുമായ കന്യാമറിയത്തിന്റെ മദ്ധ്യസ്ഥതയിലൂടെ, ദൈവമാതാവ്, സെന്റ് ജോസഫിന്റെ ഭർത്താവ്, വാഴ്ത്തപ്പെട്ട അപ്പൊസ്തലന്മാരായ പത്രോസിന്റെയും പ Paul ലോസിന്റെയും എല്ലാ വിശുദ്ധരുടെയും, നിങ്ങളുടെ കാരുണ്യത്തിലും നന്മയിലും പാപികളുടെ പരിവർത്തനത്തിനും ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്കും ശ്രവിക്കുക. ഹോളി മദർ സഭയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യവും ഉന്നതിയും. നമ്മുടെ കർത്താവായ അതേ ക്രിസ്തുവിലൂടെ. ആമേൻ.

വിശുദ്ധ മൈക്കിൾ പ്രധാന ദൂതനുമായുള്ള പ്രാർത്ഥനയോടും യേശുവിന്റെ സേക്രഡ് ഹാർട്ടിന്റെ ഒരു ചെറിയ ആരാധനയോടും കൂടി ലിയോണിൻ പ്രാർത്ഥനകൾ അവസാനിക്കുന്നു.

ആലാപനം മുതൽ ഓപ്പറ വരെ

മറ്റ് മരിയൻ ആന്റിഫോണുകളെപ്പോലെ, സാൽ‌വേ റെജീനയും നൂറ്റാണ്ടുകളായി സഭയുടെ ആരാധന, സംഗീത ശേഖരണത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. ഗ്രിഗോറിയൻ മന്ത്രത്തിന്റെ ലളിതവും ഗംഭീരവുമായ സ്വരത്തിൽ ക്രമീകരണങ്ങളുണ്ട്. വെനീസിലെ പ്രസിദ്ധമായ "റെഡ് പ്രീസ്റ്റ്" അന്റോണിയോ വിവാൾഡി, ആൾട്ടോ, കോണ്ടിന്റോ ഓർക്കസ്ട്ര എന്നിവയ്ക്കായി ആറ് പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ രചിച്ചു, അതിൽ പുല്ലാങ്കുഴലുകളും ഓബോകളും ഉൾപ്പെടുന്നു. ജിയോവന്നി പെർഗൊലെസി തന്റെ പ്രസിദ്ധമായ സ്റ്റാബാറ്റ് മെറ്ററിനെപ്പോലെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതും ചലിക്കുന്നതുമായ ഒരു ക്രമീകരണം രചിച്ചു.

ജർമ്മൻ റൊമാന്റിക് കമ്പോസർ ഫ്രാൻസ് ഷുബെർട്ട് ആന്റിഫോണിനായി നിരവധി ക്രമീകരണങ്ങൾ എഴുതി, അതിൽ ഒരു പുരുഷ ക്വാർട്ടറ്റിനോ ഗായകസംഘത്തിനോ ഉൾപ്പെടുന്നു.

ജോർജസ് ബെർണാനോസിന്റെ ഒരു നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഫ്രാങ്കോയിസ് പ len ലെൻക്കിന്റെ മികച്ച ഫ്രഞ്ച് ഓപ്പറയായ ലെസ് ഡയലോഗ്സ് ഓഫ് കാർമെലൈറ്റുകളിൽ (ദി ഡയലോഗ്സ് ഓഫ് കാർമെലൈറ്റ്സ്) സാൽ‌വ് റെജീനയും ഉൾപ്പെടുന്നു, ഗെട്രൂഡ് വോൺ ഫോർട്ടിന്റെ ഒരു ചെറുകഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി (ദി സോംഗ് അറ്റ് ദി ഇംപാൽക്കാറ്റുറ) ഫ്രഞ്ച് വിപ്ലവത്തിന്റെ അനുഗൃഹീതമായ കാർമലൈറ്റ് രക്തസാക്ഷികളുടെ കഥ പറയുന്നു. ഏതൊരു ഓപ്പറയുടെയും ഏറ്റവും ചലനാത്മകമായ നിഗമനത്തിൽ, കാർമെലൈറ്റുകൾ സാൽവ് റെജീന ആലപിക്കുമ്പോൾ ഗില്ലറ്റിനിൽ ഓരോന്നായി സ്കാർഫോൾഡിംഗ് സ്ഥാപിക്കുകയും അവയുടെ ശബ്ദങ്ങൾ മൂർച്ചയുള്ള ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ച് നിശബ്ദമാക്കുകയും മെലഡി അതിന്റെ മികച്ച ക്രസന്റോയിലേക്ക് ഉയരുകയും ചെയ്യുന്നു.

അവസാനത്തെ കാർമെലൈറ്റിനെപ്പോലെ, സിസ്റ്റർ കോസ്റ്റാൻസ ഓ ക്ലെമെൻസ്, ഓ പിയ, ഓ ഡൽസിസ് വിർജിൻ മേരി, സിസ്റ്റർ ബ്ലാഞ്ചെ ഡി ലാ ഫോഴ്സ് എന്നിവരെ ആലപിച്ചു, രക്തസാക്ഷിത്വത്തെ ഭയന്ന് മറ്റുള്ളവരെ ഉപേക്ഷിച്ച അവൾ മുന്നോട്ട് വരുന്നു. സ്കാർഫോൾഡിംഗിലേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ ബ്ലാഞ്ചെ വെനിയുടെ അവസാന വാക്യം ആലപിക്കുന്നു, സ്രഷ്ടാവ് സ്പിരിറ്റസ്:

ദിയോ പത്രി സിറ്റ് മഹത്വം,
ഫിലിയോ, ഇവിടെ മോർട്ടൂയിസിൽ
surrexit, ac Paraclete,
saeculorum saecula ൽ.

(പിതാവിനുള്ള എല്ലാ മഹത്വവും അവന്റെ പുത്രനോടൊപ്പമാണ്. / വലിയ പാരക്ലെറ്റ് / അനന്തമായ യുഗങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.)

പ്രേക്ഷകർക്ക് "ആമേൻ" എന്ന് പറയണം.

റോമൻ ഗാനം

1884-ൽ, ദി റോമൻ ഹിംനാൽ: എ കംപ്ലീറ്റ് മാനുവൽ ഓഫ് ഇംഗ്ലീഷ് ഹിംസ്, ലാറ്റിൻ ചാന്റുകൾ എന്നിവ ഉപയോഗത്തിനായി സഭകൾ, സ്കൂളുകൾ, കോളേജുകൾ, ഗായകസംഘങ്ങൾ എന്നിവ ന്യൂയോർക്കിലും സിൻസിനാറ്റിയിലും ഫ്രീഡ്രിക്ക് പുസ്റ്റെറ്റ് & കമ്പനി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലെ സെന്റ് ഫ്രാൻസിസ് സേവ്യർ ചർച്ചിന്റെ ഗായകസംഘം ഡയറക്ടർ റെവറന്റ് ജെ.ബി യംഗ്, എസ്.ജെ. ഇംഗ്ലീഷ് ഗീതങ്ങളിലൊന്ന് ഗായകസംഘത്തോടൊപ്പം "മുകളിൽ സിംഹാസനസ്ഥനായ എവ് റെജീന" ആണ്:

നിങ്ങൾ കെരൂബുകളെല്ലാം വിജയിക്കുന്നു,
സെറാഫിമേ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം പാടുക
ആകാശവും ഭൂമിയും സ്തുതിഗീതത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു,
ഹലോ, ഹലോ, ഹലോ, രാജ്ഞി!

ഈ ഗാനം നമ്മുടെ കത്തോലിക്കാ ശേഖരത്തിലെ ഏറ്റവും പരിചിതമായ പരമ്പരാഗത മരിയൻ സ്തുതിഗീതങ്ങളിലൊന്നാണ്, സാൽ‌വേ റെജീനയുടെ പരിഭാഷയായി ഇത് ആരാണ് എഴുതിയതെന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

കരുണയുടെയും സ്നേഹത്തിന്റെയും മാതാവേ, വാഴ്ത്തുക.

ഈ ലേഖനം യഥാർത്ഥത്തിൽ 21 മെയ് 2018 ന് രജിസ്റ്ററിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.