ബൈബിളിൻറെ മുഴുവൻ കഥയും കണ്ടെത്തുക

എക്കാലത്തെയും മികച്ച ബെസ്റ്റ് സെല്ലറാണ് ബൈബിൾ എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു, അതിന്റെ ചരിത്രം പഠനത്തെ ആകർഷിക്കുന്നു. ബൈബിളിൻറെ രചയിതാക്കളിൽ ദൈവാത്മാവ് w തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, അക്കാലത്ത് ലഭ്യമായ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് അവർ സന്ദേശങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തി. ഉപയോഗിച്ച ചില വസ്തുക്കൾ ബൈബിൾ തന്നെ വിശദീകരിക്കുന്നു: കളിമണ്ണിൽ കൊത്തുപണികൾ, കല്ല്, മഷി, പാപ്പിറസ് എന്നിവയുടെ ഗുളികകൾ, കടലാസ്, കടലാസ്, തുകൽ, ലോഹങ്ങൾ.

ഈ കാലഗണന നൂറ്റാണ്ടുകളായി ബൈബിളിൻറെ അഭൂതപൂർവമായ ചരിത്രം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. സൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് ഇന്നത്തെ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനങ്ങളിലേക്കുള്ള ദീർഘവും പ്രയാസകരവുമായ യാത്രയിൽ, ദൈവവചനം എങ്ങനെയാണ് സൂക്ഷ്മമായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതെന്നും വളരെക്കാലം അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടതെന്നും കണ്ടെത്തുക.

ബൈബിളിന്റെ കാലഗണനയുടെ ചരിത്രം
സൃഷ്ടി - ബിസി 2000 - യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആദ്യത്തെ തിരുവെഴുത്തുകൾ തലമുറതലമുറയിലേക്ക് വാമൊഴിയായി കൈമാറി.
ഏകദേശം 2000-1500 ബിസി - ഇയ്യോബിന്റെ പുസ്തകം, ഒരുപക്ഷേ ബൈബിളിലെ ഏറ്റവും പഴക്കം ചെന്ന പുസ്തകം.
ബിസി 1500-1400 കാലഘട്ടത്തിൽ - പത്തു കൽപ്പനകളുടെ ശിലാഫലകങ്ങൾ സീനായി പർവതത്തിൽ മോശയ്ക്ക് നൽകി, പിന്നീട് ഉടമ്പടി പെട്ടകത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
സിർക്ക 1400–400 ബിസി - യഥാർത്ഥ എബ്രായ ബൈബിൾ (39 പഴയനിയമ പുസ്തകങ്ങൾ) അടങ്ങിയ കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ പൂർത്തിയായി. ന്യായപ്രമാണപുസ്തകം സമാഗമന കൂടാരത്തിലും പിന്നീട് ഉടമ്പടിയുടെ തൊട്ടടുത്തുള്ള ആലയത്തിലും സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
ബിസി 300 ഓടെ - പഴയനിയമത്തിലെ എല്ലാ യഥാർത്ഥ എബ്രായ പുസ്തകങ്ങളും എഴുതുകയും ശേഖരിക്കുകയും official ദ്യോഗിക കാനോനിക്കൽ പുസ്തകങ്ങളായി അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
ബിസി 250 - 250 - എബ്രായ ബൈബിളിൻറെ പ്രശസ്തമായ ഗ്രീക്ക് പരിഭാഷയായ സെപ്‌റ്റുവജിന്റ് നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു (പഴയനിയമത്തിലെ 39 പുസ്തകങ്ങൾ). അപ്പോക്രിഫയുടെ 14 പുസ്തകങ്ങളും ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
എ.ഡി 45–100 - ഗ്രീക്ക് പുതിയ നിയമത്തിന്റെ 27 യഥാർത്ഥ പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
എ.ഡി 140-150 കാലഘട്ടത്തിൽ - സിനോപ്പിലെ മാർഷന്റെ മതവിരുദ്ധമായ "പുതിയ നിയമം" ഓർത്തഡോക്സ് ക്രിസ്ത്യാനികളെ പുതിയ നിയമത്തിന്റെ ഒരു കാനോൻ സ്ഥാപിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

എ.ഡി 200 ഓടെ - തോറ എന്ന വാമൊഴി യഹൂദ മിഷ്ന ആദ്യമായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
എ.ഡി 240 ഓടെ - ഗ്രീക്ക്, ഹീബ്രു പാഠങ്ങളുടെ ആറ് നിരകളുടെ സമാന്തരമായി ഒറിപ്ലൻ എക്സാപ്ല സമാഹരിക്കുന്നു.
ഏതാണ്ട് എ.ഡി 305-310 - ലൂസിയാനോ ഡി ആന്റിയോചിയയുടെ പുതിയ നിയമത്തിലെ ഗ്രീക്ക് പാഠം ടെക്സ്റ്റസ് റെസെപ്റ്റസിന്റെ അടിസ്ഥാനമായിത്തീരുന്നു.
എ.ഡി 312-ൽ - കോൺസ്റ്റന്റൈൻ ചക്രവർത്തി ഉത്തരവിട്ട ബൈബിളിന്റെ 50 യഥാർത്ഥ പകർപ്പുകളിൽ വത്തിക്കാൻ കോഡെക്സ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം. ക്രമേണ ഇത് റോമിലെ വത്തിക്കാൻ ലൈബ്രറിയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
എ.ഡി 367 - അലക്സാണ്ട്രിയയിലെ അത്തനാസിയസ് ആദ്യമായി പുതിയ നിയമത്തിന്റെ പൂർണ്ണമായ കാനോൻ (27 പുസ്തകങ്ങൾ) തിരിച്ചറിയുന്നു.
എ.ഡി 382-384 - വിശുദ്ധ ജെറോം പുതിയ നിയമം യഥാർത്ഥ ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് ലാറ്റിൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. ഈ വിവർത്തനം ലാറ്റിൻ കൈയെഴുത്തുപ്രതി വൾഗേറ്റിന്റെ ഭാഗമായി മാറുന്നു.
എ.ഡി 397 - കാർത്തേജിന്റെ മൂന്നാം സിനഡ് പുതിയ നിയമത്തിന്റെ കാനോൻ അംഗീകരിച്ചു (27 പുസ്തകങ്ങൾ).
എ.ഡി 390-405 - വിശുദ്ധ ജെറോം എബ്രായ ബൈബിൾ ലാറ്റിൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ലാറ്റിൻ കൈയെഴുത്തുപ്രതി വൾഗേറ്റ് പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തു. 39 പഴയനിയമ പുസ്തകങ്ങളും 27 പുതിയനിയമ പുസ്തകങ്ങളും 14 അപ്പോക്രിപ്ഷൻ പുസ്തകങ്ങളും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
എഡി 500 - ഈജിപ്ഷ്യൻ പതിപ്പ് (കോഡെക്സ് അലക്സാണ്ട്രിനസ്), ഒരു കോപ്റ്റിക് പതിപ്പ്, എത്യോപ്യൻ വിവർത്തനം, ഗോതിക് പതിപ്പ് (കോഡെക്സ് അർജന്റീനസ്), അർമേനിയൻ പതിപ്പ് എന്നിവ ഉൾപ്പെടെ ഇവയിൽ മാത്രം പരിമിതപ്പെടുത്താതെ ഒന്നിലധികം ഭാഷകളിലേക്ക് തിരുവെഴുത്തുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. പുരാതന വിവർത്തനങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മനോഹരവും കൃത്യവുമായി അർമേനിയൻ ചിലർ കരുതുന്നു.
എ.ഡി 600 - റോമൻ കത്തോലിക്കാ സഭ ലാറ്റിൻ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ഏക ഭാഷയായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
എഡി 680 - ഇംഗ്ലീഷ് കവിയും സന്യാസിയുമായ കേഡ്‌മോൺ ബൈബിൾ പുസ്തകങ്ങളും കഥകളും ആംഗ്ലോ-സാക്സൺ കവിതകളിലേക്കും ഗാനങ്ങളിലേക്കും വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.
എ.ഡി 735 - ഇംഗ്ലീഷ് ചരിത്രകാരനും സന്യാസിയുമായ ബെഡെ സുവിശേഷങ്ങളെ ആംഗ്ലോ-സാക്സണിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.
എ.ഡി 775 - സുവിശേഷങ്ങളും മറ്റ് രചനകളും അടങ്ങിയ അലങ്കരിച്ച കയ്യെഴുത്തുപ്രതിയായ കെൽസിന്റെ പുസ്തകം അയർലണ്ടിലെ കെൽറ്റിക് സന്യാസിമാർ പൂർത്തിയാക്കി.
എ ഡി 865 - വിശുദ്ധന്മാരായ സിറിലും മെത്തോഡിയസും പഴയ പള്ളിയിൽ നിന്ന് ബൈബിളിനെ സ്ലാവിക് ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.

എ ഡി 950 - ലിണ്ടിസ്ഫാർൺ ഗോസ്പൽസ് കൈയെഴുത്തുപ്രതി പഴയ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു.
സിർക്ക 995-1010 എ.ഡി - ഇംഗ്ലീഷ് മഠാധിപതിയായ ആൽഫ്രിക്, തിരുവെഴുത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ പഴയ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.
എ ഡി 1205 - ദൈവശാസ്ത്ര പ്രൊഫസറും പിന്നീട് കാന്റർബറി ആർച്ച് ബിഷപ്പുമായ സ്റ്റീഫൻ ലാംഗ്ടൺ ബൈബിളിലെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ആദ്യ അധ്യായ വിഭജനം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
എഡി 1229 - സാധാരണക്കാർക്ക് ബൈബിൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നതിനെ കൗൺസിൽ ഓഫ് ട l ലൂസ് വിലക്കുകയും കർശനമായി വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
എ.ഡി 1240 - സെന്റ് ചെറിന്റെ ഫ്രഞ്ച് കർദിനാൾ യുഗോ ആദ്യത്തെ ലാറ്റിൻ ബൈബിൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു.
എഡി 1325 - ഇംഗ്ലീഷ് സന്യാസിയും കവിയുമായ റിച്ചാർഡ് റോൾ ഡി ഹാംപോളും ഇംഗ്ലീഷ് കവിയായ വില്യം ഷോർഹാമും സങ്കീർത്തനങ്ങളെ മെട്രിക് വാക്യങ്ങളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു.
സിർക്ക 1330 - റബ്ബി സോളമൻ ബെൻ ഇസ്മായേൽ എബ്രായ ബൈബിളിൻറെ അരികിൽ ആദ്യമായി ചാപ്റ്റർ ഡിവിഷനുകൾ സ്ഥാപിച്ചു.
എ.ഡി. 1381-1382 - സംഘടിത സഭയെ വെല്ലുവിളിച്ച് ജോൺ വൈക്ലിഫും കൂട്ടാളികളും തങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ബൈബിൾ വായിക്കാൻ ആളുകളെ അനുവദിക്കണമെന്ന് വിശ്വസിച്ച്, മുഴുവൻ ബൈബിളിന്റെയും ആദ്യത്തെ കയ്യെഴുത്തുപ്രതികൾ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാനും നിർമ്മിക്കാനും തുടങ്ങുന്നു. പഴയനിയമത്തിലെ 39 പുസ്തകങ്ങളും പുതിയനിയമത്തിന്റെ 27 പുസ്തകങ്ങളും അപ്പോക്രിഫയുടെ 14 പുസ്തകങ്ങളും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
എഡി 1388 - ജോൺ പർവി വൈക്ലിഫ് ബൈബിൾ അവലോകനം ചെയ്തു.
എഡി 1415 - വൈക്ലിഫിന്റെ മരണത്തിന് 31 വർഷത്തിനുശേഷം, കോൺസ്റ്റൻസ് കൗൺസിൽ അദ്ദേഹത്തെ 260 എണ്ണത്തിൽ കൂടുതൽ മതവിരുദ്ധത ഏൽപ്പിച്ചു.
എഡി 1428 - വൈക്ലിഫിന്റെ മരണത്തിന് 44 വർഷത്തിനുശേഷം, പള്ളി അധികൃതർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അസ്ഥികൾ കുഴിച്ച് കത്തിച്ചു, ചാരം സ്വിഫ്റ്റ് നദിയിൽ വിതറുന്നു.
എഡി 1455 - ജർമ്മനിയിൽ അച്ചടിശാല കണ്ടുപിടിച്ചതിനുശേഷം, ജോഹന്നാസ് ഗുട്ടൻബർഗ് ലാറ്റിൻ വൾഗേറ്റിൽ ആദ്യമായി അച്ചടിച്ച ബൈബിൾ ഗുട്ടൻബർഗ് ബൈബിൾ നിർമ്മിച്ചു.
എഡി 1516 - ടെക്സ്റ്റസ് റെസെപ്റ്റസിന്റെ മുന്നോടിയായി ഡെസിഡെറിയസ് ഇറാസ്മസ് ഒരു ഗ്രീക്ക് പുതിയ നിയമം നിർമ്മിച്ചു.

എ.ഡി. 1517 - ഡാനിയൽ ബോംബെർഗിന്റെ റബ്ബിക് ബൈബിളിൽ ചാപ്റ്റർ ഡിവിഷനുകളുള്ള ആദ്യത്തെ അച്ചടിച്ച എബ്രായ പതിപ്പ് (മസോററ്റിക് വാചകം) അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
എഡി 1522 - മാർട്ടിൻ ലൂഥർ 1516 ലെ ഇറാസ്മസ് പതിപ്പിന് ശേഷം ആദ്യമായി ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ പുതിയ നിയമം വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
എഡി 1524 - ജേക്കബ് ബെൻ ചായിം തയ്യാറാക്കിയ മസോററ്റിക് പാഠത്തിന്റെ രണ്ടാം പതിപ്പ് ബോംബർഗ് അച്ചടിക്കുന്നു.
എഡി 1525 - വില്യം ടിൻഡേൽ ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് പുതിയ നിയമത്തിന്റെ ആദ്യ വിവർത്തനം നിർമ്മിച്ചു.
എഡി 1527 - ഗ്രീക്ക്-ലാറ്റിൻ വിവർത്തനത്തിന്റെ നാലാമത്തെ പതിപ്പ് ഇറാസ്മസ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
എഡി 1530 - ജാക്വസ് ലെഫെവ്രെ ഡി'ടാപ്പിൾസ് മുഴുവൻ ബൈബിളിന്റെയും ആദ്യത്തെ ഫ്രഞ്ച് വിവർത്തനം പൂർത്തിയാക്കി.
എഡി 1535 - മൈൽ‌സ് കവർ‌ഡേൽ ബൈബിൾ ടിൻഡേലിന്റെ കൃതി പൂർത്തിയാക്കി, ഇംഗ്ലീഷിൽ ആദ്യമായി അച്ചടിച്ച ബൈബിൾ നിർമ്മിക്കുന്നു. 39 പഴയനിയമ പുസ്തകങ്ങളും 27 പുതിയനിയമ പുസ്തകങ്ങളും 14 അപ്പോക്രിപ്ഷൻ പുസ്തകങ്ങളും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
എഡി 1536 - മാർട്ടിൻ ലൂഥർ പഴയനിയമത്തെ ജർമ്മൻ ജനതയുടെ പൊതുവായി സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു, മുഴുവൻ ബൈബിളും ജർമ്മൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു.
എ ഡി 1536 - ടിൻഡേലിനെ മതഭ്രാന്തനായി അപലപിക്കുകയും കഴുത്തറുത്ത് കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
എഡി 1537 - മാത്യു ബൈബിൾ (സാധാരണയായി മാത്യു-ടിൻഡേൽ ബൈബിൾ എന്നറിയപ്പെടുന്നു) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, ടിൻഡേൽ, കവർഡേൽ, ജോൺ റോജേഴ്‌സ് എന്നിവരുടെ കൃതികൾ സമന്വയിപ്പിച്ച രണ്ടാമത്തെ പൂർണ്ണമായ ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷ.
എഡി 1539 - പൊതു ഉപയോഗത്തിനായി അധികാരപ്പെടുത്തിയ ആദ്യത്തെ ഇംഗ്ലീഷ് ബൈബിൾ ഗ്രേറ്റ് ബൈബിൾ അച്ചടിച്ചു.
എഡി 1546 - റോമൻ കത്തോലിക്കാ കൗൺസിൽ ഓഫ് ട്രെന്റ്, വൾഗേറ്റിനെ ബൈബിളിൻറെ പ്രത്യേക ലാറ്റിൻ അധികാരമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
എഡി 1553 - റോബർട്ട് എസ്റ്റിയാൻ ഒരു ഫ്രഞ്ച് ബൈബിൾ അധ്യായ വിഭജനങ്ങളും വാക്യങ്ങളും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ഈ നമ്പറിംഗ് സമ്പ്രദായം വ്യാപകമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, ഇന്നും മിക്ക ബൈബിളിലും ഇത് കാണപ്പെടുന്നു.

എഡി 1560 - ജനീവ ബൈബിൾ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ ജനീവയിൽ അച്ചടിച്ചു. ഇത് ഇംഗ്ലീഷ് അഭയാർഥികൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ജോൺ കാൽവിന്റെ സഹോദരൻ വില്യം വൈറ്റിംഗ്ഹാം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. അധ്യായങ്ങളിൽ അക്കമിട്ട വാക്യങ്ങൾ ചേർത്ത ആദ്യത്തെ ഇംഗ്ലീഷ് ബൈബിളാണ് ജനീവ ബൈബിൾ. 1611 ലെ കിംഗ് ജെയിംസ് പതിപ്പിനേക്കാൾ ജനപ്രിയമായ പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് നവീകരണ ബൈബിളായി ഇത് മാറുന്നു.
എഡി 1568 - ജനീവയിലെ പ്രശസ്തമായ "സ്ഥാപന സഭയോടുള്ള കോശജ്വലന ബൈബിളുമായി" മത്സരിക്കുന്നതിനായി ബിഷപ്പിന്റെ ബൈബിൾ, മഹത്തായ ബൈബിളിന്റെ പുനരവലോകനം ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് അവതരിപ്പിച്ചു.
എഡി 1582 - അതിന്റെ സഹസ്രാബ്ദ ലാറ്റിൻ നയം ഉപേക്ഷിച്ച്, ചർച്ച് ഓഫ് റോം ലാറ്റിൻ വൾഗേറ്റിൽ നിന്ന് ആദ്യത്തെ ഇംഗ്ലീഷ് കത്തോലിക്കാ ബൈബിൾ, പുതിയ നിയമമായ റീംസ് നിർമ്മിക്കുന്നു.
എഡി 1592 - ലാറ്റിൻ വൾഗേറ്റിന്റെ പുതുക്കിയ പതിപ്പായ ക്ലെമന്റൈൻ വൾഗേറ്റ് (ക്ലെമന്റൈൻ എട്ടാമൻ മാർപ്പാപ്പ അംഗീകരിച്ചത്) കത്തോലിക്കാസഭയുടെ ആധികാരിക ബൈബിളായി.
എഡി 1609 - ഡുവേ-റീംസിന്റെ സംയോജിത പതിപ്പ് പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് ചർച്ച് ഓഫ് റോം പഴയ നിയമമായ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു.
എഡി 1611 - ബൈബിളിൻറെ “അംഗീകൃത പതിപ്പ്” എന്നും അറിയപ്പെടുന്ന കിംഗ് ജെയിംസ് പതിപ്പ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ലോകചരിത്രത്തിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ അച്ചടിച്ച പുസ്തകമാണിതെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു, ഒരു ബില്ല്യൺ കോപ്പികൾ അച്ചടിച്ചു.
എഡി 1663 - അമേരിക്കയിൽ അച്ചടിച്ച ആദ്യത്തെ ബൈബിളാണ് ജോൺ എലിയറ്റിന്റെ അൽഗോൺക്വിൻ ബൈബിൾ, ഇംഗ്ലീഷിലല്ല, ഇന്ത്യൻ ഭാഷയായ അൽഗോൺക്വിൻ ഇന്ത്യാനയിൽ.
എ.ഡി 1782 - അമേരിക്കയിൽ അച്ചടിച്ച ആദ്യത്തെ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ ബൈബിളാണ് റോബർട്ട് ഐറ്റ്കന്റെ ബൈബിൾ.
എ.ഡി 1790 - മാത്യു കാരി ഇംഗ്ലീഷിൽ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ഡുവേ-റൈംസ് ബൈബിൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
എഡി 1790 - വില്യം യംഗ് അമേരിക്കയിലെ ആദ്യത്തെ പോക്കറ്റ് കിംഗ് ജെയിംസ് പതിപ്പ് ബൈബിൾ സ്കൂൾ പതിപ്പ് അച്ചടിച്ചു.
എഡി 1791 - ആദ്യത്തെ കുടുംബ ബൈബിൾ (കെ‌ജെ‌വി) ഐസക് കോളിൻസിന്റെ ബൈബിൾ അമേരിക്കയിൽ അച്ചടിച്ചു.
എഡി 1791 - യെശയ്യ തോമസ് അമേരിക്കയിലെ ആദ്യത്തെ ചിത്രീകരണ ബൈബിൾ (കെ‌ജെ‌വി) അച്ചടിച്ചു.
എഡി 1808 - ബൈബിൾ അച്ചടിച്ച ആദ്യ വനിതയാണ് ജെയ്ൻ ഐറ്റ്കെൻ (റോബർട്ട് ഐറ്റ്കന്റെ മകൾ).
എഡി 1833 - നോഹ വെബ്‌സ്റ്റർ തന്റെ പ്രസിദ്ധമായ നിഘണ്ടു പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ശേഷം കിംഗ് ജെയിംസ് ബൈബിളിന്റെ പുതുക്കിയ പതിപ്പ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
എ ഡി 1841 - ഇംഗ്ലീഷ് ഹെക്സപ്ല പുതിയ നിയമം നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു, ഇത് യഥാർത്ഥ ഗ്രീക്ക് ഭാഷയും ആറ് പ്രധാന ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനങ്ങളും തമ്മിലുള്ള താരതമ്യം.
എഡി 1844 - നാലാം നൂറ്റാണ്ടു മുതലുള്ള പഴയതും പുതിയതുമായ നിയമങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പാഠങ്ങളുള്ള കൈകൊണ്ട് എഴുതിയ ഗ്രീക്ക് കൊയിൻ കൈയെഴുത്തുപ്രതിയായ സൈനൈറ്റിക് കോഡെക്സ് ജർമ്മൻ ബൈബിൾ പണ്ഡിതൻ കോൺസ്റ്റാന്റിൻ വോൺ ടിഷെൻഡോർഫ് സീനായി പർവതത്തിലെ സെന്റ് കാതറിൻ മഠത്തിൽ വീണ്ടും കണ്ടെത്തി.
എ.ഡി 1881-1885 - കിംഗ് ജെയിംസ് ബൈബിൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ പുതുക്കിയ പതിപ്പായി (ആർ‌വി) അവലോകനം ചെയ്യുകയും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
എഡി 1901 - അമേരിക്കൻ സ്റ്റാൻഡേർഡ് പതിപ്പ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, കിംഗ് ജെയിംസ് പതിപ്പിന്റെ ആദ്യത്തെ പ്രധാന അമേരിക്കൻ പുനരവലോകനം.
1946-1952 എ.ഡി - പുതുക്കിയ സ്റ്റാൻഡേർഡ് പതിപ്പ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
1947-1956 എ.ഡി - ചാവുകടൽ ചുരുളുകൾ കണ്ടെത്തി.
1971 എ ഡി - ന്യൂ അമേരിക്കൻ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ബൈബിൾ (എൻ‌എ‌എസ്ബി) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
1973 എ.ഡി - പുതിയ അന്താരാഷ്ട്ര പതിപ്പ് (എൻ‌ഐ‌വി) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
1982 എ.ഡി - ന്യൂ കിംഗ് ജെയിംസ് (എൻ‌കെ‌ജെ‌വി) പതിപ്പ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
1986 എ.ഡി - സിൽവർ ചുരുളുകളുടെ കണ്ടെത്തൽ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു, ഇത് എക്കാലത്തെയും പഴയ ബൈബിൾ പാഠമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു. മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് പഴയ നഗരമായ ജറുസലേമിൽ ടെൽ അവീവ് സർവകലാശാലയിലെ ഗബ്രിയേൽ ബാർക്കെ കണ്ടെത്തി.
1996 എ.ഡി - ന്യൂ ലിവിംഗ് ട്രാൻസ്ലേഷൻ (എൻ‌എൽ‌ടി) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
2001 എ.ഡി - ഇംഗ്ലീഷ് സ്റ്റാൻഡേർഡ് പതിപ്പ് (ഇ.എസ്.വി) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.