17 TA ’SETTEMBRU IMPRESSJONI TAL-ESTIMI TA’ SAN FRANCESCO D’ASSISI. It-talb

TALB

O Alla dan, biex tqanqal l-ispirtu tagħna
bin-nar tal-imħabba tiegħek,
int stampat fil-kataf tal-Patri serafiku San Franġisk
is-sinjali tal-passjoni ta 'Ibnek,
agħtina, bl-interċessjoni tiegħu,
biex tikkonforma mal-mewt ta ’Kristu
biex tkun parti mill-irxoxt tiegħu.
Għal Sidna Ġesù Kristu, Ibnek, li hu Alla,
u tgħix u ssaltan miegħek, fl-għaqda tal-Ispirtu s-Santu,
għall-etajiet kollha.

KRISTI INNO KRISTI

aħna nkantaw għall-festa ta ’l-Impressjoni ta’ l-Istigmata ta ’San Francesco

Crucis Christi Mons Alvérnae *
Recenset mystéria,
Ubi salútis aetérnae
privileġġ Dantur:
Dum Francíscus dat lucérnae
Crucis l-istudji tiegħu.

Hoc in monte vir devotus,
Specu solitària,
Pauper, a world semótus,
Kondensat ieiúnia:
Velja, nudus, ardens totus,
Crebra dat suspiria.

Solus ergo clasus orans,
Mind sursum ágitur;
Super gestis crucis plorans
Maeróre konfícitur:
Implimentati Crucísque fructum
Animo resolvitur.

Ad quem venit Rex u Caelo
Amíctu Seraphico,
Sess alárum tectus velo
Aspett Paċifiku:
Xugaman Cruise Affixúsque,
Portent mirakoluż.

Cernit servus Redemptórem,
Passum impassíbilem:
Lumen Patris et splendorem,
Tam pium, tam humilem:
Verbórum verifika tenórem
Viro mhux effábilem.

Vertex montis inflammatur,
Vicínis cernéntibus:
Cor Francísci transformátur
Amoris ardóribus:
Korpus veru mox ornátur
Mirandis Stigmatibus.

Collaudétur Crucifixus,
Tollens mundi jagħżlu,
Quem laudat concrucifixus,
Crucis ferens vúlnera:
Francíscus prorsus inníxus
Super mundi foédera. Amen

Traduzzjoni konjittiva:
Monte della Verna sserraħ il-misteri tas-Salib ta ’Kristu; fejn jingħataw l-istess privileġġi li jagħtu s-salvazzjoni eterna, waqt li Franġisku jdur l-attenzjoni kollha tiegħu lejn il-lampa li hija s-Salib.
Fuq din il-muntanja l-bniedem ta 'Alla, f'għerien solitarju, fqir, separat mid-dinja, jimmultiplika s-sawm tiegħu. Fil-vigils tal-lejl, minkejja li għarwien, kollox jinħaraq, u jdub id-dmugħ spiss.
Jirrifjuta ruħu waħdu, għalhekk, jitlob, bil-moħħ tiegħu jitla ’, huwa jibki jimmedita fuq it-tbatijiet tas-Salib. Huwa mtaqqab mill-kompassjoni: billi tittallab għall-frott tas-salib fir-ruħ tiegħu huwa jikkonsma lilu nnifsu.
Lilu jiġi s-Sultan mis-sema fil-forma ta 'Serafim, moħbi mill-velu tas-sitt ġwienaħ b'wiċċ mimli paċi: huwa mwaħħal mal-injam ta' Salib. Miraklu denju ta ’stagħġib.
Il-Qaddej jara li l-Feddej, dak il-passatur li jbati, id-dawl u l-isplużjoni tal-Missier, tant twajba, tant umli: u jisma ’kliem ta’ tali tenur li raġel ma jistax jitkellem.
Il-quċċata tal-muntanja hija kollha fjammi u l-ġirien jarawha: qalb Franġisku hija mibdula mill-ardors tal-imħabba. U anke l-ġisem fil-fatt huwa mżejjen bi stigmata tal-għaġeb.
Imfaħħar ikun il-Imsallab li jneħħi d-dnubiet tad-dinja. Franġisku jfaħħar lilu, il-kunċifiss, li jġorr il-feriti tas-Salib u jistrieħ kompletament 'il fuq mill-kura ta' din id-dinja. Amen.