Il-Papa Franġisku ġie ppreżentat bil-manuskritt storiku ta ’talb salvat mill-Istat Iżlamiku

Huwa ġie ppreżentat lill-Papa Franġisku nhar l-Erbgħa b’manuskritt ta ’talb Aramajk storiku salvat mill-okkupazzjoni qerrieda tat-tramuntana tal-Iraq mill-Istat Iżlamiku. Datat minn perjodu bejn is-sekli erbatax u ħmistax, il-ktieb fih talb liturġiku bl-Aramajk għall-ħin tal-Għid fit-tradizzjoni Sirjaka. Il-manuskritt qabel kien maħżun fil-Katidral il-Kbir tal-Kunċizzjoni Immakulata ta ’Al-Tahira (stampa hawn taħt), il-Katidral Kattoliku Sirjan ta’ Bakhdida, magħruf ukoll bħala Qaraqosh. Il-katidral tkeċċa u nħaraq meta l-Istat Iżlamiku ħa l-kontroll tal-belt mill-2014 sal-2016. Il-Papa Franġisku se jżur il-Katidral ta ’Bakhdida fil-vjaġġ li jmiss tiegħu fl-Iraq mill-5 sat-8 ta’ Marzu. Il-ktieb ġie skopert fit-tramuntana tal-Iraq f’Jannar 2017 mill-ġurnalisti - meta Mosul kien għadu f’idejn l-Istat Iżlamiku - u ntbagħat lill-isqof lokali, l-Arċisqof Yohanna Butros Mouché, li fdah f’idejn federazzjoni ta ’NGOs Insara għall-kustodja. Bħall-Katidral tal-Immakulata Kunċizzjoni ta ’Bakhdida nnifsu, il-manuskritt reċentement għadda minn proċess ta’ restawr bir-reqqa. L-Istitut Ċentrali għall-Konservazzjoni tal-Kotba (ICPAL) f’Ruma mexxa r-restawr tal-manuskritt, iffinanzjat mill-Ministeru tal-Wirt Kulturali. Il-proċess ta ’restawr ta’ 10 xhur kien jinvolvi konsultazzjoni ma ’esperti mil-Librerija tal-Vatikan, li għandha volumi Sirjaki li jmorru mill-istess perjodu. L-uniku element oriġinali tal-ktieb li ġie sostitwit kien il-ħajta li torbot flimkien.

Il-Papa Franġisku rċieva delegazzjoni żgħira fil-librerija tal-Palazz Appostoliku fl-10 ta ’Frar. Il-grupp ippreżenta t-test liturġiku rrestawrat lill-Papa. Id-delegazzjoni kienet tinkludi l-kap tal-laboratorju ta ’restawr tal-ICPAL, l-Arċisqof Luigi Bressan, l-arċisqof irtirat ta’ Trento, u l-kap tal-Federazzjoni ta ’Organizzazzjonijiet Insara fis-Servizz Volontarju Internazzjonali (FOCSIV), il-federazzjoni Taljana ta’ 87 NGO li għenu biex tiżgura s-sigurtà ta ’ il-ktieb meta nstab fit-tramuntana tal-Iraq. Waqt il-laqgħa mal-papa, il-president tal-FOCSIV Ivana Borsotto qalet: "Aħna fil-preżenza tiegħek għax fl-aħħar snin salvajna u rrestawrajna fl-Italja, grazzi għall-Ministeru għall-Wirt Kulturali, dan il-'ktieb tar-refuġjati '- ktieb sagru tal- Knisja Siro-Kristjana ta ’l-Iraq, wieħed mill-eqdem manuskritti ppreservati fil-Knisja ta’ l-Immakulata Kunċizzjoni fil-belt ta ’Qaraqosh fil-pjanuri ta’ Ninwè ”.

"Illum aħna kuntenti li nirritornawha b'mod simboliku lill-Qdusija Tiegħu biex nerġgħu lura f'daru, fil-Knisja tiegħu f'dik l-art itturmentata, bħala sinjal ta 'paċi, ta' fratellanza," huwa qal. Kelliem għall-FOCSIV qal li l-organizzazzjoni tittama li l-Papa jkun jista ’jieħu dan il-ktieb miegħu waqt iż-żjara appostolika tiegħu fl-Iraq ix-xahar id-dieħel, iżda ma jistax jgħid f’dan iż-żmien jekk hux se jkun possibbli. "Aħna nemmnu li meta nġibu r-refuġjati tal-Kurdistan lura lejn il-bliet ta 'oriġini tagħhom, bħala parti mill-azzjoni ta' kooperazzjoni għall-iżvilupp u solidarjetà internazzjonali, huwa wkoll meħtieġ li niskopru mill-ġdid l-għeruq kulturali komuni, dawk li matul is-sekli minsuġu storja ta ' tolleranza u koeżistenza paċifika f'dan il-qasam ”, qal Borsotto wara s-smigħ. “Dan jippermettilna noħolqu mill-ġdid il-kundizzjonijiet li jistgħu jwasslu lill-popolazzjoni għal ħajja kollettiva u komunitarja koeżiva u paċifika ġdida, speċjalment għal dawn in-nies li għalihom il-perjodu twil ta’ okkupazzjoni, vjolenza, gwerra u kondizzjonament ideoloġiku affettwa qalbhom profondament. "" Huwa f'idejn il-proġetti ta 'kooperazzjoni kulturali, edukazzjoni u taħriġ li jerġgħu jiskopru t-tradizzjonijiet tagħhom u l-kultura millenarja ta' merħba u tolleranza tal-Lvant Nofsani kollu ". Borsotto żied jgħid li, għalkemm l-aħħar paġni tal-manuskritt għadhom bil-ħsara serja, it-talb li fih "se jkompli jiċċelebra s-sena liturġika bl-Aramajk u xorta se jitkanta min-nies tal-Pjanura tan-Ninwè, u fakkar lil kulħadd li futur ieħor għadu possibbli ".