Xi jfisser verament li titlob "Imqaddes ismek"
Li nifhmu sewwa l-bidu tat-Talba tal-Mulej ibiddel il-mod kif nitolbu.
Itlob "iqaddes ismek"
Meta Ġesù għallem l-ewwel segwaċi tiegħu biex jitolbu, Hu qalilhom biex jitolbu (fi kliem il-Verżjoni King James), "Imqaddes b'Ismek."
Xiex?
Hija l-ewwel talba fit-Talba tal-Mulej, imma x'qed ngħidu verament meta nitolbu dak il-kliem? Hija sentenza daqstant importanti biex tinftiehem daqskemm faċli biex tinftiehem ħażin, anke għaliex diversi traduzzjonijiet u verżjonijiet tal-Bibbja jesprimuha b'mod differenti:
"Appoġġja l-qdusija ta 'ismek." (Bibbja Ingliża Komuni)
"Ħalli ismek jinżamm qaddis." (Traduzzjoni tal-Kelma ta 'Alla)
"Jalla ismek jiġi onorat." (Traduzzjoni minn JB Phillips)
"Jalla ismek dejjem ikun qaddis." (Verżjoni tas-Seklu l-Ġdid)
Huwa possibbli li Ġesù kien qed jirrepeti Kedushat HaShem, talba antika li ġiet mgħoddija matul is-sekli bħala t-tielet barka tal-Amidah, il-barkiet ta ’kuljum irreċitati minn Lhud osservanti. Fil-bidu tat-talb tagħhom ta ’filgħaxija, il-Lhud jgħidu,“ Int qaddis u ismek qaddis u l-qaddisin tiegħek ifaħħruk kuljum. Imbierek int, Adonai, Alla li hu qaddis ”.
F'dak il-każ, madankollu, Ġesù għamel id-dikjarazzjoni ta 'Kedushat HaShem bħala petizzjoni. Huwa biddel "Int qaddis u ismek huwa qaddis" għal "Jalla ismek jinżamm qaddis".
Skond l-awtur Philip Keller:
Dak li nixtiequ ngħidu bil-lingwa moderna huwa xi ħaġa bħal din: “Jalla tkun onorat, meqjum u rispettat għal min int. Jalla r-reputazzjoni tiegħek, ismek, il-persuna u l-karattru tiegħek ikunu mittiefsa, mhux mittiefsa, mhux mittiefsa. Xejn ma jista 'jsir biex titneħħa jew tbiegħed ir-rekord tiegħek.
Allura, meta ngħidu "isemmu ismek," jekk aħna sinċieri, naqblu li nipproteġu r-reputazzjoni ta 'Alla u nipproteġu l-integrità u l-qdusija ta' "HaShem", l-Isem. "Qaddis" l-isem ta 'Alla, għalhekk, tfisser mill-inqas tliet affarijiet:
1) Fiduċja
Darba, meta n-nies t’Alla kienu qed jiġġerrew fid-deżert tas-Sinaj wara l-ħelsien tagħhom mill-iskjavitù fl-Eġittu, huma lmentaw dwar in-nuqqas ta ’ilma. Imbagħad Alla qal lil Mosè biex jitkellem mal-wiċċ ta ’rdum fejn kienu kkampjaw, u wiegħed li l-ilma se joħroġ mill-blat. Minflok ma tkellem mal-blat, Mosè laqatha mal-bastun tiegħu, li kien ħa sehem f'bosta mirakli fl-Eġittu.
Alla wara qal lil Mosè u lil Aron, "Minħabba li ma emminnix fija, biex issostni lili bħala qaddis quddiem il-poplu ta 'Iżrael, allura ma ġġibx din l-assemblea fl-art li tajthom" (Numri 20: 12, ESV) . Li temmen f’Alla - tafda fih u tieħuh fi kelmtu - “iqaddes” ismu u jiddefendi r-reputazzjoni tiegħu.
2) Obdi
meta Alla ta l-kmandamenti tiegħu lill-poplu tiegħu, qalilhom: “Imbagħad intom iżżommu l-kmandamenti tiegħi u tissodisfawhom: Jiena l-Mulej. U int mhux se tniġġes l-isem qaddis tiegħi, biex inkun imqaddes fost il-poplu ta ’Iżrael” (Levitiku 22: 31–32, ESV). Fi kliem ieħor, stil ta 'ħajja ta' sottomissjoni u ubbidjenza lejn Alla "jqaddes" ismu, mhux puritaniżmu legalistiku, imma tfittxija li taqbad u ta 'kuljum għal Alla u l-modi tiegħu.
3) Ferħ
Meta t-tieni tentattiv ta ’David li jirritorna l-Arka tal-Patt - is-simbolu tal-preżenza ta’ Alla mal-poplu tiegħu - lejn Ġerusalemm irnexxa, tant kien maħkum bil-ferħ li tefa ’l-ilbiesi rjali tiegħu u żifna bl-abbandun fil-purċissjoni qaddisa. . Martu, Michal, madankollu, ċanfret lil żewġha għax, qalet, "huwa espona lilu nnifsu bħala iblah għall-vista tal-qaddejja nisa tal-uffiċjali tiegħu!" Imma David wieġeb, “Jien kont qed niżfen biex nonora lill-Mulej, li għażilni minflok missierek u l-familja tiegħu biex jagħmilli l-kap tal-poplu tiegħu Iżrael. U jien nibqa 'niżfen biex nonora lill-Mulej ”(2 Samwel 6: 20-22, GNT). Il-ferħ - fil-qima, fil-prova, fid-dettalji tal-ħajja ta ’kuljum - jonora lil Alla Meta ħajjitna toħroġ“ il-ferħ tal-Mulej ”(Neħemija 8:10), l-isem ta’ Alla huwa mqaddes.
"Imqaddes ismek" hija talba u attitudni simili għal dik ta 'ħabiba tiegħi, li kull filgħodu kienet tibgħat lil uliedha l-iskola bl-ammoniment, "Ftakar min int", tirrepeti l-kunjom u tagħmilha ċara li huma kien jistenna li jġibu unur, mhux mistħija, għal dak l-isem. Dan huwa dak li ngħidu meta nitolbu: "Imqaddes ismek"