Djalogu mal-mejtin: xi veritajiet dwar l-Erwieħ tal-Purgatorju

Il-prinċipessa Ġermaniża Eugenia von der Leyen (li mietet fl-1929) ħalliet Djarju li fih tirrakkonta l-viżjonijiet u d-djalogi li kellha ma ’erwieħ purgattivi li dehru lilha f’perjodu ta’ madwar tmien snin (1921-1929). Huwa kiteb fuq il-parir tad-direttur spiritwali tiegħu. Dejjem mara b'saħħitha b'karattru ferrieħi, "ma kien hemm assolutament l-ebda diskors ta 'isteriżmu" dwarha; mhux miżżewġa, reliġjuża ħafna, iżda xejn bigotata. Jien nirrapporta xi fatti minn dak id-Djarju, u nħalli barra dettalji ta 'importanza sekondarja.

"Qatt ma ħsibt dwar ruħi"

11 ta 'Lulju (19251. Issa rajt lil U ... sittax-il darba Isabella. Jien: "Minn fejn ġej?" Hi: "Mit-torment!" Jien: "Kont qarib tiegħi?" Hi: "Le!" : «Fejn int midfun?» Tagħha: «F'Pariġi» Jien: «Għaliex ma tistax issib il-paċi?» Tagħha: «Qatt ma ħsibt f'ruħi!» Jien: «Kif nista 'ngħinek?» Hi: «Quddiesa mqaddsa.» Jien: «Ma kellkomx iktar qraba?» Hi: «Huma tilfu l-fidi!» Jien: «Dejjem kont hawn fil-kastell dan il-ħin kollu?» Hi: «Le »Jien:« U għaliex issa? »Tagħha:« Għax int qiegħed hawn »Jien:« Imma meta kont ħaj kont hawn ħafna żmien? »Hi:« Iva, kont il-ħabib ta 'ħafna. »Hija impekkabbli, imwettaq ħafna ...
11 ta ’Awwissu. Il-miskin Martino reġa ’ġie għandi fil-ġnien. Jien: «Xi trid terġa '? Jien nagħmel dak li nista 'għalik ». Lilu: «Tista 'tagħmel aktar, imma taħseb wisq dwarek innifsek». Jien: «Ma tgħidli xejn ġdid, sfortunatament. Għidli aktar, jekk tara xi ħaġa ħażina fija ». Lilu: «Titlob ftit wisq u titlef is-saħħa meta ddur man-nies». Jien: «Naf, imma ma nistax ngħix għalik biss. X'qed tara fija, forsi dnubiet li għandek tbati għalihom? ». Mhux hu. Inkella ma tistax tara lili jew tgħinni. ' Jien: «Għidli saħansitra iktar». Lilu: «Ftakar li jien ruħ biss».
Imbagħad ħares lejja b’tant ħeġġa li mela bil-ferħ. Imma jien ridt inkun naf aktar minnu. Kieku stajt niddedika ruħi biss għal erwieħ foqra, tkun ħaġa kbira, imma ... l-irġiel!

"Il-mejtin ma jistgħux jinsew ..."

Fit-23 ta ’Awwissu tiġi ppreżentata ruħ f’forma ta’ raġel anzjan lil Eugenia. Huwa rritorna fis-27 ta ’Awwissu.
Il-prinċipessa tgħid:
Huwa jitkellem. Għajjatli: "Għinni!" Jien: «Irrid, imma min int?». «Jiena l-ħtija mhux espiata!». Jien: "Għalfejn għandek tpatti?" Lilu: "Jien kont malafama!" Jien: "Nista 'nagħmel xi ħaġa għalik?" Hu: "Il-kelma tiegħi hija fil-kitba u tkompli tgħix hemm, u b'hekk il-gidba ma tmutx!" [...].
28 ta ’Awwissu. Jien: «Int aħjar? Indunajt li offrejt it-Tqarbina għalik? ». Hu: «Iva, allura tpatti għad-dnubiet tiegħi tal-lingwa». Jien: "Ma tistax tgħidli min int?" Lilu: «Ismi ma għandux jissemma aktar». Jien: "Fejn int midfun?" Lilu: «F'Leipzig» [...].
4 ta 'Settembru. Huwa ġie għandi jitbissem. Jien: «Illum inħobbok». Lilu: «Immur fl-isbaħ». Jien: «Tinsiex lili!». Hu: «Il-ħajjin jaħsbu u jinsew, il-mejtin ma jistgħux jinsew dak li tathom l-Imħabba». U sparixxa. Fl-aħħar konsolazzjoni oħra. Min kien? Staqsejt lil ħafna, imma ma sibt l-ebda risposta.

"Nara kollox daqshekk ċar!"

24 ta ’April, 1926. Għal aktar minn erbatax-il ġurnata raġel imdejjaq u miżerabbli ħafna ġej 27 ta’ April. Kien aġitat ħafna u jibki.
30 ta ’April. Huwa nfaqa 'fil-kamra tiegħi fid-dawl tax-xemx bħallikieku kien ġie mkaxkar, rasu u idejh kienu mdemmija. Jien: "Min int?" Lilu: "Int trid tkun tafni wkoll! ... Jien midfun fl-abbiss!" [din il-kelma ġġegħelna naħsbu fl-ewwel vers tas-salm 129, l-iktar użat fil-liturġija tas-suffraġju għall-mejtin].
1 ta 'Mejju. Reġa 'daħal matul il-jum [...]. Lilu: «Iva, ninsa fl-abbiss». U telaq jibki [...].
5 ta ’Mejju. Fil-fehma tiegħi seta 'kien Luigi ...
6 ta ’Mejju. Imbagħad huwa eżatt kif ħsibt. Jien: «Int is-Sur Z. tal-inċident tal-muntanji?». Lilu: «Teħlisni» ... Jien: «Int bla periklu». Lilu: «Issejvjat, imma fl-abbiss! Mill-abbiss nibki lejk ». Jien: "Għandek xorta tpatti għal tant?" Lilu: «Ħajti kollha kienet mingħajr kontenut, valur! Kemm jien fqir! Itlob għalija! ". Jien: «Hekk għamilt għal żmien twil. Ma nafx kif nista 'nagħmilha jien stess.' Huwa kkalma u ħares lejja bi gratitudni infinita. Jien: "Għaliex ma titlobx lilek innifsek?". Lilu: «Ir-ruħ hija sottomessa meta tkun taf il-kobor ta 'Alla!». Jien: "Tista 'tiddeskrivihieli?" Mhux hu! Ix-xewqa tal-qalb li narawkom mill-ġdid hija t-turment tagħna »[...]. Hu: «Aħna ma nbatux ħdejk!». Jien: «Imma mur pjuttost għand persuna aktar perfetta!». Hu: «It-triq hija mmarkata għalina!».
7 ta ’Mejju. Huwa ġie għall-kolazzjon filgħodu. Kien kważi insapportabbli. Fl-aħħar stajt nitlaq, u kważi fl-istess mument reġa 'kien ħdejja. Jien: "Jekk jogħġbok ma tiġix waqt li jien fost in-nies." Lilu: "Imma jiena narak biss!" [...]. Jien: «Tintebaħ li llum ġejt għat-Tqarbin imqaddes?». Hu: «Dan huwa preċiżament dak li jattira lili!». Tlabt miegħu għal żmien twil. Issa kellu espressjoni ferm iktar ferħana.
9 ta ’Mejju. Luigi Z ... kien hawn żmien twil ħafna, u baqa 'jdoqq. Jien: «Għalfejn int daqshekk imdejjaq illum? Mhux aħjar għalik? ». Hu: «Jien nara kollox daqshekk ċar!». Jien: "Xiex?" Hu: «Il-ħajja mitlufa tiegħi!». Jien: "L-indiema li għandek issa tgħinek?" Lilu: «Tard wisq!». Jien: "Int stajt tindem immedjatament wara mewtek?" Mhux hu! ". Jien: "Imma għidli, kif huwa possibbli li tista 'turi lilek innifsek biss kif kont meta kont ħaj?" Hu: «Bir-Rieda [ta 'Alla]».
13 ta ’Mejju. Z ... huwa aġitat hawn [...]. Lilu: «Agħtini l-aħħar ħaġa li għandek, allura jien ħieles». Jien: "Ukoll, allura ma rridx naħseb dwar xi ħaġa oħra." Huwa kien spiċċa. Fil-fatt, dak li wegħedtu mhux daqshekk faċli.
15 ta ’Mejju. Jien: "Int kuntent issa?" Hu: «Paċi!». Jien: «Tiġi fuqek?». Lilu: «Lejn id-dawl li jgħammex!». Matul il-ġurnata ġie tliet darbiet, dejjem xi ftit kuntent. Kien l-adieu tiegħu.

Oppressur tal-foqra

20 ta 'Lulju (1926]. Huwa raġel xiħ. Huwa jilbes il-kostum tas-seklu li għadda. Jien: "Għaddejt ftit żmien qabel ma stajt tidher lilek innifsek kif suppost." Hu: "Int responsabbli għalih! [ ...] Trid titlob aktar! "Telaq biex terġa 'lura sagħtejn wara. Kont norqod; jien għajjien li mmut. Ma niflaħx iktar. Il-ġurnata kollha ma kontx kelli mument liberu għalija nnifsi! Jien:" Ejja , issa rrid nitlob miegħek! ". Deher kuntent. Huwa resaq lejja. Huwa raġel xiħ, b'doppja kannella u katina tad-deheb. Jien:" Min int? "Hu:" Nicolò. "Jien:" Għaliex M'għandekx paċi? "Hu:" Jien kont oppressur tal-foqra, u misħutuni "[...] Jien:" U kif nista 'ngħinek? "Hu:" B'sagrifiċċju! "Jien:" X’tifhem b’sagrifiċċju? "Hu:" Offrieli dak kollu li jiżen fuqek l-aktar! "Jien:" It-talb m'għadux jibbenefikak? "Hu:" Iva, jekk jiswik! "Jien:" Għandu jkun aħna! dejjem tkun l-offerta tar-rieda tiegħi flimkien? »Hu:« Iva. »Kien għad fadal ħafna żmien [...].
29 ta 'Lulju. Nicolò poġġa idu fuq rasi u ħares lejja b'tali simpatija li għidt: "Int għandek wiċċ hekk ferħan, tista 'tmur għand il-Mulej it-tajjeb?" Nicolò: «It-tbatija tiegħek ħelisni» [...]. Jien: "Qatt ma terġa 'lura?"
Mhux hu "[...]. Huwa reġa 'mexa lejja u poġġa idu fuq rasi. Ma kinitx xi ħaġa li tbeżża ’; jew forsi issa ninsab imdejjaq.

Eugenie von der Leyen, Meine Gespràche mit armen Seelen, Editorial Arnold Guillet, Christiana Verlag, Stein am Rhein. It-traduzzjoni bit-Taljan iġġib it-titlu: It-taħditiet tiegħi ma 'erwieħ foqra, 188 pp., U hija editjata minn Don Silvio Dellandrea, Ala di Trento (lil min kull min jixtieq jixtri l-ktieb għandu jikkuntattja, peress li huwa edizzjoni barra mill-istampa . Hawn huma kkwotati, tal-ed. Taljan, pp. 131, 132-133, 152-154 u 158-160.