Ġurnalist Kattoliku Ċiniż fl-eżilju: dawk li jemmnu Ċiniżi għandhom bżonn l-għajnuna!

Ġurnalist, whistleblower u refuġjat politiku miċ-Ċina kkritika lis-segretarju tal-istat tal-Vatikan, il-Kardinal Pietro Parolin, għal dak li jgħid il-persuna Ċiniża li qed tfittex l-ażil hija attitudni ta ’disprezz lejn il-persekuzzjoni tal-lum fiċ-Ċina. Il-ġurnalist Ċiniż Dalù wieġeb għal intervista mill-Kardinal Parolin mal-gazzetta Taljana La Stampa, li saret ġranet qabel il-Vatikan ġedded il-ftehim tiegħu maċ-Ċina x-xahar li għadda.

Dalù tkellem mar-Reġistru fis-27 ta ’Ottubru, il-Jum Internazzjonali tal-Libertà Reliġjuża. Fl-intervista huwa enfasizza l-mistoqsija tal-ġurnalist tal-Vatikan La Stampa lill-Kardinal Parolin dwar il-persekuzzjoni kontinwa tal-Insara fiċ-Ċina, minkejja l-ftehim Sino-Vatikan iffirmat fl-2018, li għalih is-Segretarju tal-Istat tal-Vatikan wieġeb, "imma persekuzzjonijiet, persekuzzjonijiet ... Int għandek tuża l-kliem b'mod korrett. "

Il-kliem tal-kardinal ixxokkja lil Dalù, li rċieva status ta ’refuġjat politiku fl-Italja fl-2019 wara l-isfida tiegħu lill-Partit tal-Komunità Ċiniża, u wasslu biex jikkonkludi:“ Il-kummenti tal-Kardinal Parolin jistgħu jagħmlu sens. It-terminu "persekuzzjoni" mhuwiex preċiż jew b'saħħtu biżżejjed biex jiddeskrivi s-sitwazzjoni attwali. Fil-fatt, l-awtoritajiet tas-CCP fehmu li l-persekuzzjoni tar-reliġjonijiet teħtieġ metodi ġodda u innovattivi biex tiġi evitata reazzjoni qawwija mid-dinja ta 'barra ".

Oriġinarjament minn Shanghai, Dalù darba kien wieħed mill-aktar ġurnalisti popolari fil-midja Ċiniża qabel ir-rapport tiegħu tal-1995 dwar l-espożizzjoni tal-verità dwar il-massakru ta ’Pjazza Tiananmen lis-semmiegħa tar-radju tiegħu, minkejja l-attentat tal-gvern Ċiniż biex jikkontrolla n-narrattiva dwar l-avveniment. Dalù ikkonverta għall-Kattoliċiżmu fl-2010, li qal żied l-antagoniżmu tal-Partit Komunista Ċiniż kontrih. Imbagħad, fl-2012, wara l-arrest tal-Isqof Ma Daquin tad-djoċesi ta ’Shanghai, Dalù uża l-midja soċjali biex jinsisti fuq il-ħelsien tal-isqof, li eventwalment wassal għall-interrogazzjoni u l-persekuzzjoni tal-ġurnalist.

Dalù irċieva l-istatus legali ta ’refuġjat politiku fl-Italja fl-2019. L-intervista li ġejja ġiet editjata għaċ-ċarezza u t-tul.

X'inhi s-sitwazzjoni tal-Knisja Kattolika fiċ-Ċina?

Taf, il-Knisja Ċiniża hija maqsuma f'dik uffiċjali u f'dik taħt l-art. Il-Knisja uffiċjali hija kompletament ikkontrollata mill-Partit Komunista taċ-Ċina u trid taċċetta t-tmexxija tal-Assoċjazzjoni Patrijottika, filwaqt li l-Knisja taħt l-art hija meqjusa bħala Knisja illegali mis-CCP minħabba li l-isqof tagħha huwa maħtur direttament mill-Vatikan. Mhuwiex redikolu? Il-Knisja twaqqfet minn Ġesù, mhux mis-CCP. Ġesù ta lil Pietru ċ-ċavetta għas-saltna, mhux l-Assoċjazzjoni Patrijottika Ċiniża.

Reklam

Il-ġurnalist Ċiniż Dalù
Ġurnalist Ċiniż Dalù eżiljat (Ritratt: ritratt ta ’kortesija)

Il-Vatikan għadu kemm ġedded il-ftehim maċ-Ċina, li d-dettalji tiegħu għad iridu jsiru pubbliċi. X'kienet l-esperjenza personali tiegħek?

Is-saċerdot li għammidni stedinni biex inkun il-kap tad-dipartiment tal-midja tal-Knisja biex inxerred l-aħbarijiet u l-evanġelju tal-Knisja permezz tal-midja soċjali. Peress li ċ-Ċina mblukkat l-internet, dawk li jemmnu domestiċi ma jistgħux jaċċessaw il-websajt tal-Vatican News. Kuljum kont inwassal l-aħbarijiet mis-Santa Sede u d-diskorsi tal-Papa Jien kont bħal suldat fuq il-linja ta 'quddiem.

Kelli l-opportunità li niltaqa ’ma’ ħafna saċerdoti, inkluż Patri Ma Daqin, li wara sar isqof f’Shanghai. Fil-jum tal-konsagrazzjoni tiegħu bħala isqof, l-Isqof Ma rrinunzja l-assoċjazzjoni tiegħu mal- "Knisja Patrijottika" tas-CCP u mill-ewwel ġie iżolat minna mill-Assoċjazzjoni Patrijottika.

Wara sirna nafu li kien imġiegħel jipparteċipa fi programm intensiv ta ’indottrinazzjoni Komunista. B'impuls infantili, jien sejħet għall-ħelsien tal-Isqof tagħna Ma Daqin fuq il-midja soċjali kuljum. L-imġieba tiegħi rċeviet rispons qawwi minn dawk li jemmnu, iżda ġibdet ukoll l-attenzjoni tal-Assoċjazzjoni Patrijottika. Huma talbu lill-pulizija tas-sigurtà interna biex jheddu lili u l-familja tiegħi. Għaddejt minn interrogazzjonijiet ħorox għax ksur id-dixxiplina tal-propaganda tas-CCP. Huma ġegħluni nieqaf nitlob il-ħelsien ta ’l-Isqof Ma fuq il-midja soċjali u niffirma konfessjoni li fiha ammettejt li l-azzjonijiet tiegħi kienu żbaljati u ddispjaċieni.

Dan kien biss episodju żgħir. Jien għext bl-għarfien li kont immonitorjat kontinwament għall-qrubija tiegħi mal-Knisja u t-theddid għalija u għall-familja tiegħi kien frekwenti ħafna. L-interrogazzjonijiet kienu iebsa ħafna u moħħi ħadem ħafna biex ineħħi dawk il-memorji.

Fl-għodwa tad-29 ta 'Ġunju 2019, madwar disa' sigħat wara li kont għadni kif ippubblikajt id-dettalji tal-Karta tal-Kardinal Parolin "Il-Gwida Pastorali tas-Santa Sede dwar ir-Reġistrazzjoni Ċivili tal-Kleru Ċiniż" fuq l-app Ċiniża, il-pjattaforma "WeChat", f'daqqa rċivejt telefonata Uffiċċju reliġjuż ta 'Shanghai. Ordnawni biex immedjatament inħassar id-dokument tal- "Gwida Pastorali" tas-Santa Sede mill-pjattaforma WeChat, inkella jaġixxu kontrija.

It-ton tar-raġel fuq it-telefon kien qawwi ħafna u ta ’theddida. Dan id-dokument tal- “Gwida Pastorali” huwa l-ewwel dokument maħruġ mis-Santa Sede lill-knisja uffiċjali Ċiniża wara li ffirma ftehim sigriet maċ-Ċina. Kien minħabba dawn l-azzjonijiet li kelli nitlaq minn pajjiżi.

Dalù, il-karriera tiegħek bħala ospitant tar-radju popolari f'Shanghai ġiet maqtugħa mir-reġim żmien twil ilu. Għax?

Iva, qabel issa l-karriera ġurnalistika tiegħi diġà kisret id-dixxiplina tal-propaganda tas-CCP. L-4 ta 'Ġunju, 1995 kien is-sitt anniversarju tal- "Massakru tal-Pjazza Tiananmen". Jien kont radju magħruf u għamilt dak l-avveniment pubbliku. Dawk iż-żgħażagħ innoċenti li talbu d-demokrazija fil-pjazza l-kbira ta 'Beijing ġew massakrati mill-binarji tat-tankijiet u ma stajtx ninsieha. Kelli ngħid il-verità lill-poplu tiegħi li ma kien jaf xejn dwar din it-traġedja. Ix-xandira diretta tiegħi ġiet immonitorjata mill-aġenzija tal-propaganda CCP. L-ispettaklu tiegħi twaqqaf immedjatament. Il-karta tal-istampa tiegħi ġiet ikkonfiskata. Ġejt sfurzat nikteb konfessjoni, billi ammettejt li r-rimarki u l-azzjonijiet ħżiena tiegħi kisru d-dixxiplina tal-partit. Tkeċċa fuq il-post u minn dak il-mument bdejt ngħix ħajja emarġinata għal 25 sena.

Il-ġurnalist Ċiniż Dalù
Ġurnalist Ċiniż Dalù eżiljat (Ritratt: ritratt ta ’kortesija)
Ħajti ġiet meħlusa minħabba li ċ-Ċina ma setgħetx taffordja li tagħmel xandar popolari tal-Ħadd jisparixxi f'Shanghai. Huma kienu qed jaħsbu biex jissieħbu fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u kellhom jidhru bħal pajjiż normali. In-notorjetà tiegħi salvat ħajti imma s-CCP emarġinani għal dejjem. L-istigma politika hija rreġistrata fil-fajl personali tiegħi. Ħadd ma jiddejjaq iqabbadni għax sirt theddida għas-CCP.

Il-Kardinal Pietro Parolin ġie intervistat minn Salvatore Cernuzio de La Stampa, li fih tkellem dwar ix-xogħol ta ’senserija tiegħu fuq il-ftehim imġedded mas-CCP. Huwa kien mistoqsi, fost mistoqsijiet oħra, dwar iż-żieda fil-persekuzzjoni reliġjuża fil-pajjiż, wara l-ftehim inizjali fl-2018. Qrajt it-tweġibiet tiegħu u ssorprenduk?

Iva, kont sorpriż. Madankollu, kalmejt u ħsibt fuqu. Naħseb li l-kummenti tal-Kardinal Parolin [li jidhru li jirrifjutaw il-persekuzzjoni fiċ-Ċina] jistgħu jagħmlu sens. It-terminu "persekuzzjoni" mhuwiex preċiż jew b'saħħtu biżżejjed biex jiddeskrivi s-sitwazzjoni attwali. Tabilħaqq, l-awtoritajiet tas-CCP fehmu li l-persekuzzjoni tar-reliġjonijiet teħtieġ metodi ġodda u innovattivi biex tiġi evitata reazzjoni qawwija mid-dinja ta 'barra.

Pereżempju, issospendew it-twaqqigħ tas-slaleb u issa l-ordni l-ġdida hija li tpoġġi l-bandiera nazzjonali fuq il-knejjes. Il-knisja torganizza ċ-ċerimonja tat-tlugħ tal-bandiera kuljum, u anke ritratti ta ’Mao Zedong u Xi Jinping jitqiegħdu fuq kull naħa tas-salib tal-altar. Sorprendentement, ħafna dawk li jemmnu mhumiex kontra dan għax jemmnu li hija simbolu tax-xena tal-kruċifissjoni ta ’Ġesù - żewġ kriminali kienu wkoll imsammra fuq ix-xellug u fuq il-lemin.

Ta 'min isemmi li issa l-Assoċjazzjoni Patrijottika m'għadhiex tipprojbixxi lil dawk li jemmnu milli jaqraw il- "Bibbja". Minflok, bagħbsu l- "Bibbja" billi daħħlu li Ġesù ammetta li hu wkoll kien midneb. Mhumiex kontra saċerdoti li jippridkaw l-evanġelju, iżda ħafna drabi jorganizzawhom biex jivvjaġġaw jew jorganizzaw attivitajiet ta 'divertiment għalihom: jieklu, jixorbu u jagħtu rigali. Maż-żmien, dawn is-saċerdoti jkunu kuntenti li jinteraġixxu mas-CCP.

L-Isqof Ma Daqin ta ’Shanghai jidher li mhux arrestat issa. Is-CCP tuża kelma ġdida għal dan: l-edukazzjoni mill-ġdid. Ħalli l-isqof imur f'postijiet magħżula għal "taħriġ" regolari u aċċetta l-proposta ta 'Xi Jinping: il-Kattoliċiżmu Ċiniż għandu jitmexxa miċ-Ċiniżi nfushom, ħielsa mill-ktajjen tal-barranin. Meta l-Isqof Ma Daqin irċieva "edukazzjoni mill-ġdid", uħud mill-qassisin li kienu ġġieldu kontra d-detenzjoni tiegħu kienu spiss imsejħa biex "jixorbu te" mal-pulizija Ċiniża. "Ix-xorb tat-te" hija kelma kulturali ħafna li s-CCP issa qed tuża bħala ewfemiżmu għal dak li normalment ikunu interrogazzjonijiet ħorox u vjolenti. Din il-biża ', dan l-użu tal-kultura antika tagħna u dawn it-tattiċi huma forom ta' tortura. Ovvjament, il-vera "persekuzzjoni" kienet moħbija minn imballaġġ eleganti. L-istess bħall-Kostituzzjoni Ċiniża tiddikjara wkoll li ċ-Ċina għandha libertà tal-kelma, libertà ta 'twemmin reliġjuż u libertà ta' dimostrazzjonijiet u assemblaġġi. Iżda jirriżulta wara li titqatta 'l-imballaġġ, dawn il-"libertajiet" kollha għandhom jiġu riveduti u kkontrollati b'mod rigoruż. Jekk ngħidu li "demokrazija stil Ċiniż" hija biss forma oħra ta 'demokrazija, allura nissoponi li tista' tibdel isem "persekuzzjoni stil Ċiniż" sempliċement bħala att ċivili ġdid.

Ibbażat fuq dawn ir-rivelazzjonijiet ġodda, xorta tista 'tuża l-kelma "persekuzzjoni"? Ovvjament isir mhux xieraq, billi qed naraw istituzzjoni strutturata ta 'umiljazzjoni ta' kuljum. X'kelma tista 'tintuża minflok?

Bħala Kattoliku Ċiniż, għandek messaġġ lill-Papa Franġisku u l-Kardinal Parolin?

Il-Papa Franġisku għadu kemm kiteb: "Aħna komunità globali, kollha fl-istess dgħajsa, fejn il-problemi ta 'persuna waħda huma problemi ta' kulħadd" (Fratelli Tutti, 32). Il-problemi taċ-Ċina huma l-problemi tad-dinja. Issejvja ċ-Ċina tfisser li ssalva d-dinja. Jien fidi normali, m’inix kwalifikat biex nitkellem mal-Qdusija Tiegħu u l-Kardinal Parolin. Dak li nista 'nesprimi huwa mqassar f'kelma waħda: HELP!

X’ġibdek lejn il-Knisja Kattolika fl-2010, u dak li jżommok ġewwa l-Knisja waqt li tkun xhud ta ’dak li l-Kardinal Zen u oħrajn ipprotestaw bħala tradiment profond, anke“ qtil ”tal-Knisja fiċ-Ċina?

F'25 sena li ngħix fil-marġini tas-soċjetà, ħsibt li jekk iċ-Ċina ma tinbidilx, ħajti ma tistax tinbidel. Ħafna Ċiniżi li jixtiequ l-libertà u d-dawl, bħali, ma jiffaċċjawx it-tmiem ta 'ħajjithom f'kampijiet ta' konċentrament enormi. Id-dixxendenti taċ-Ċiniżi kollha se jgħixu f’dinja iktar skura u krudili milli huma issa. Qatt ma sibt triq biex noħroġ mid-dlam sakemm iltqajt ma ’Ġesù. Kliemu ġegħelni nħossni“ qatt bil-għatx ”u bla biża’. Nifhem verità waħda: l-uniku mod kif toħroġ mid-dlam huwa li taħraq lilek innifsek. Tabilħaqq, il-Knisja hija melting pot, li tagħmel dawk li jemmnu li verament jemmnu u jipprattikaw il-kliem ta ’Ġesù xemgħat li jdawlu d-dinja.

Jien segwejt lill-Kardinal Zen żmien ilu, raġel xiħ li kien jażżarda jaħarqu lilu nnifsu. Fil-fatt, il-knisja taħt l-art Ċiniża ġiet appoġġata, megħjuna u kkuntattjata mill-isqof Zen mill-bidu sal-lum. Huwa jaf sew is-sitwazzjoni tal-passat u tal-preżent tal-Knisja underground Ċiniża. Għal żmien twil huwa oppona bis-sħiħ l-intervent tas-CCP fl-attivitajiet missjunarji tal-Knisja, u ripetutament ikkritika liċ-Ċina għan-nuqqas ta 'libertà reliġjuża f'diversi okkażjonijiet. Huwa appella wkoll lill-partitarji tal-inċident tal-Pjazza Tiananmen u l-moviment demokratiku ta ’Ħong Kong. Għalhekk, naħseb li għandu jkollu d-dritt li jitkellem, li jinstema ', li joffri l-esperjenza tiegħu lill-Papa f'mument delikat. Huwa kontribut siewi anke għal dawk li ma jaħsbux bħalu.

Int refuġjat politiku - kif ġara dan?

Li kieku ma kienx għal Alla li Luca Antonietti jidher, forsi kont inkun deportat fi żmien tliet xhur. Kieku ma kienx hekk, probabbilment kont inkun ħabs Ċiniż illum.

Luca Antonietti mhux biss avukat magħruf fl-Italja, iżda huwa Kattoliku devot. L-għada, wara li wasalt hawn, mort il-knisja biex nattendi l-quddiesa. L-ebda Ċiniż qatt ma deher f'dan ir-raħal żgħir qabel. Il-ħabib ta 'Luca qallu din l-informazzjoni u ltqajt miegħu ftit wara, wara nofsinhar f'Settembru 2019. Kumbinazzjoni, Luca kiseb MBA f'Shanghai u kien jaf il-Knisja Ċiniża iżda l-Mandarin tiegħu huwa pjuttost fqir, allura stajna nikkomunikaw biss permezz ta 'softwer għat-traduzzjoni tal-mowbajl.

Il-ġurnalist Ċiniż Dalù
Ġurnalist Ċiniż Dalù eżiljat (Ritratt: ritratt ta ’kortesija)
Wara li sar jaf bl-esperjenza tiegħi, huwa ddeċieda li jipprovdini assistenza legali. Huwa poġġa n-negozju kollu tiegħu u ħejja d-dokumenti legali kollha meħtieġa biex japplika għall-ażil politiku, u ħadem għalija kuljum. Fl-istess ħin ħa ftit tal-ħin biex iżur is-Santwarju tal-Imħabba Ħniena f’Collevalenza. Dak li qanqalni b’mod partikolari kien li pprovditli wkoll fejn noqgħod. Issa jien membru tal-familja Taljana. L-avukat tiegħi ħa r-riskju għal ħajtu u dik tal-familja tiegħu biex jgħinni. Trid tifhem li li tkun viċin tiegħi, anke f'pajjiż bħall-Italja, għadu salib tqil x'ġorr: jien taħt sorveljanza.

Jien kont bħal raġel ferut li waqa 'fil-ġenb tat-triq u ltaqa' ma 'Samaritan ġentili. Minn dak il-mument, bdejt ħajja ġdida. Nieħu pjaċir bil-ħajja li ċ-Ċiniżi għandu jkollhom id-dritt li jgawdu: arja friska, ikel sigur u san u stilel fis-sema bil-lejl. Aktar importanti minn hekk, għandi teżor li r-reġim Ċiniż nesa: id-dinjità.

Tqis lilek innifsek bħala informatur? Għaliex qed toħroġ issa, u liema messaġġ għandek?

Dejjem kont informatur. Fl-1968, meta kelli 5 snin, faqqgħet ir-Rivoluzzjoni Kulturali fiċ-Ċina. Rajt lil missieri msawwat fuq il-palk. Kien hemm diversi dimostrazzjonijiet ta ’ġlieda bħal dawn kull ġimgħa. Sibt li l-posters ġodda tar-rally kienu dejjem impustati fid-daħla tal-post. Ġurnata waħda ċarrat il-poster u dakinhar ħadd ma attenda għad-dimostrazzjoni.

Fl-1970, meta kont fl-ewwel grad, ġejt irrappurtat minn sħabi tal-klassi u mistoqsi mill-iskola għax aċċidentalment waqqajt ritratt mill-ktieb "Quotes by Mao Zedong" fuq l-art. Meta kont student tal-iskola sekondarja, bdejt nisma 'bil-moħbi r-radju ta' mewġa qasira tat-Tajwan bi ksur tal-projbizzjoni nazzjonali. Fl-1983, meta kont il-kulleġġ, sejjaħt għar-riforma tat-tagħlim permezz tax-xandir fuq il-kampus u ġejt ikkastigat mill-iskola. Ġejt skwalifikat milli nipproduċi trasmissjonijiet addizzjonali u ktibt għal spezzjoni aktar tard. Fit-8 ta ’Mejju, 1995, bdejt il-mewt tal-iktar kantanta famuża tat-Tajwan Teresa Teng fuq ir-radju u ġejt ikkastigat mill-istazzjon tar-radju. Xahar wara, fl-4 ta 'Ġunju, ksirt il-projbizzjoni mill-ġdid u fakkret lill-udjenza biex ma tinsiex il-"massakru ta' Tiananmen" fuq ir-radju.

Fis-7 ta ’Lulju 2012, wara li l-Isqof Ma tad-Djoċesi ta’ Shanghai ġie arrestat, jien ġejt ittorturat u interrogat mill-pulizija kuljum meta tlabt il-ħelsien tal-Isqof Ma fuq il-midja soċjali. F’Awwissu 2018, qabel il-ftuħ tal-Olimpjadi ta ’Beijing, organizzajt attivitajiet ta’ protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fil-komunità fejn għext. L-istazzjon tar-radju Tajwaniż "Voice of Hope" intervistani. Ġejt immonitorjat mill-pulizija u ttieħed lura fl-għassa tal-pulizija. Mhux biżżejjed?

Issa qed nikteb ktieb. Irrid ngħid lid-dinja l-verità dwar iċ-Ċina: iċ-Ċina, taħt is-CCP, saret kamp ta 'konċentrament inviżibbli enormi. Iċ-Ċiniżi ilhom skjavi għal 70 sena.

X'tama għandek għax-xogħol futur tiegħek fl-Ewropa għaċ-Ċina? In-nies kif jistgħu jgħinu?

Nixtieq ngħin lin-nies ħielsa jifhmu kif taħseb id-dittatura Komunista u kif qed iqarraq fis-skiet id-dinja kollha. Il-Partit Komunista taċ-Ċina jaf il-Punent perfettament. Madankollu, ma tafx ħafna dwar id-dinamika tar-reġim Ċiniż. Ukoll, nixtieq nerġa 'lura għar-radju, bħala radju, biex nitkellem maċ-Ċiniżi dwar Ġesù. Hija ħolma kbira u nispera li xi ħadd jista' jgħinni nippubblika l-memorji tiegħi biex inħares lejn il-futur b'rejaliżmu u tama.

Dan huwa ż-żmien tal-verità. Qassam il-fehma tiegħi fuq iċ-Ċina permezz tal-midja soċjali kuljum. Nispera li d-dinja tqum dalwaqt. Ħafna "nies ta 'rieda tajba" se jwieġbu għal din is-sejħa. Qatt ma nieqaf.