Il-mużew ta 'Baltimore jesibixxi l-missal medjevali użat minn San Franġisk ta' Assisi

Matul tmien sekli ilu, San Franġisk ta ’Assisi u żewġ kumpanji b’mod każwali fetħu ktieb tat-talb tliet darbiet fil-knisja parrokkjali tagħhom ta’ San Nicolò fl-Italja.

Bit-tama li Alla jibgħathom messaġġ, iż-żgħażagħ sinjuri kkonsultaw il-manuskritt fit-talb darba għal kull persuna tat-Trinità Qaddisa.

B’sorpriża, kull wieħed mit-tliet siltiet tal-Evanġelju li fuqhom żbarkat kien fih eżattament l-istess kmand: li tirrinunzja għall-oġġetti terrestri u ssegwi lil Kristu.

Waqt li ħa kliem għal qalbu, San Franġisk stabbilixxa regola ta ’ħajja li kienet tirregola dak li ser isir l-Ordni tal-Patrijiet Minuri tiegħu. Il-Franġiskani ħaddnu l-faqar radikali biex jersqu aktar lejn Kristu u jevanġelizzaw ukoll lil oħrajn.

L-istess ktieb li ispirat lil San Franġisk fl-1208 għandu jispira eluf oħra, hekk kif il-Mużew tal-Arti Walters f'Baltimore jurih għall-ewwel darba fil-pubbliku f'40 sena, mill-1 ta 'Frar sal-31 ta' Mejju.

Il-Missal restawrat ta ’San Franġisk, manuskritt tas-seklu tnax li San Franġisk ta’ Assisi kkonsulta waqt li għarraf il-ħajja spiritwali tiegħu, se jkun esebit fil-Mużew tal-Arti ta ’Walters f’Baltimore mill-1 ta’ Frar sal-31 ta ’Mejju.

Il-missal Latin, li fih qari tal-Vanġelu u talb użat waqt il-massa, għadda minn sforz ta ’konservazzjoni skrupluż ta’ sentejn bil-għan li ssewwi sekli ta ’użura.

Il-missal, partikolarment maħbub mill-Kattoliċi, mhuwiex biss artifatt storiku. Peress li ġie mimsus minn qaddis, huwa wkoll meqjus minn ħafna bħala relikwa reliġjuża.

"Dan hu l-iktar manuskritt mitlub tagħna," qalet Lynley Herbert, kuratur ta 'kotba rari u manuskritti fil-Walters.

Herbert irrimarka li Franġiskani minn madwar id-dinja żaru l-Walters matul l-għexieren ta ’snin biex jieħdu idea tal-ktieb rikk imdawwal. Minħabba s-sinifikat tagħha għall-komunità Franġiskana, il-Walters ippermettewh jarawh anke meta l-kundizzjonijiet fraġli tal-manuskritt ma ħallewhx jurih pubblikament.

"Aħna saru sit ta 'pellegrinaġġ," spjega Herbert. "Probabbilment jien ikkuntattjat kull xahar, jekk mhux kull ġimgħa, ma 'talbiet biex nara dan il-ktieb."

Herbert qal li l-missal kien ikkummissjonat għall-Knisja ta ’San Nicolò f’Assisi. Iskrizzjoni ġewwa l-manuskritt tindika li d-donatur tal-ktieb għex f'Assisi fis-snin 1180 u 1190.

"Il-manuskritt probabbilment kien magħmul eżatt qabel l-1200," huwa qal lill-Reviżjoni Kattolika, ir-referenza tal-midja għall-Arċidjoċesi ta 'Baltimore. "Fis-seklu 15, kellha terġa 'titqajjem għaliex l-irbit probabbilment beda jaqa' wara tant sekli ta 'użu."

Il-Missal ta 'San Francesco huwa maħsub li kien ospitat f'San Nicolò sakemm terremot bil-ħsara lill-knisja fis-seklu XNUMX. L-artifacts tal-knisja kienu mbagħad imxerrda u l-knisja ġiet imwaqqa. Dak kollu li jibqa 'llum huwa l-kripta tal-knisja.

Henry Walters, li l-kollezzjoni tal-arti tiegħu sar il-bażi tal-Walters Art Museum, xtara l-Missal ta ’San Franġisk mingħand negozjant tal-arti fl-1924, skont Herbert.

Quandt qal li l-isfida ewlenija kienet it-tiswija ta ’pjanċi tal-injam tal-fagu tas-seklu XNUMX li għenu biex iżommu l-ktieb flimkien. Il-bordijiet u xi paġni tal-parċmina ġew attakkati minn żmien twil minn insetti u kienu ħallew ħafna toqob, qal.

Quandt u Magee neħħew il-bordijiet u poġġew il-ktieb paġna minn paġna. Huma mlew it-toqob b'kolla speċjali biex isaħħu l-injam, issewwew il-paġni u ssostitwixxew is-sinsla tal-ġilda b'ġilda ġdida. Il-manuskritt kollu ġie stabbilizzat u meħjut flimkien.

Fil-ħidma fuq il-proġett, il-konservattivi sabu li b’differenza minn dak li jista ’jkun mistenni f’kritt ta’ manuskritt tant elaborat, il-weraq tad-deheb ma ntużax fil-Missal ta ’San Franġisk. L-iskriba li dawwal il-paġni tal-parċmina minflok użaw werqa tal-fidda li kienet enameljata b’tip ta ’żebgħa li għamilha dehra tad-deheb.

Bl-użu ta ’dwal ultravjola u infra-aħmar, it-tim ta’ Walters innota wkoll xi żbalji li l-kittieba għamlu fil-produzzjoni tal-ktieb tat-talb: kelma, sentenza jew paragrafi sħaħ kienu nieqsa waqt li kkupjaw testi sagri.

"Tipikament, l-iskriba sempliċement ħa sikkina tal-pinna tiegħu u grif il-wiċċ (tal-parċmina) ħafna, b'attenzjoni kbira biex ineħħi l-ittra jew il-kelma miktuba ħażin," qal Quandt. "U allura kienu jiktbu dwaru."

Filwaqt li l-konservattivi ħadmu fuq il-preservazzjoni tal-manuskritt, kull paġna ġiet skannjata sabiex kull min għandu aċċess għall-internet mad-dinja kollha jkun jista ’jara u jistudja l-ktieb. Se jkun disponibbli permezz tal-paġna web ex-Libris ta 'Walters, https://manuscripts.thewalters.org, fit-tiftix għal "Il-Missal ta' San Francesco".

Il-wirja se tippreżenta wkoll bosta oġġetti oħra, inklużi pitturi, avorju u ċeramika minn perjodi differenti ta 'żmien, li tenfasizza "aspetti differenti tal-effett tal-katina ta' dan il-manuskritt matul iż-żmien u kif taffettwa nies differenti," qal Herbert.

Minbarra l-artikoli relatati mal-kontribut ta 'San Francesco għall-moviment Franġiskan, se jkun hemm oġġetti relatati ma' Santa Chiara, l-ewwel mara li ssegwi San Francesco, u Sant'Antonio da Padova, li ffoka fuq ix-xandir u t-tixrid tal-messaġġ Franġiskan, qal Herbert.

"Hemm ukoll każ li se jiffoka fuq devozzjoni privata u Franġiskani sekulari," qal.

Herbert innota li l-missal innifsu għandu tliet paġni mimlija illuminazzjonijiet ikkuluriti, fosthom rappreżentazzjoni elaborata tal-Kurċifissjoni li turi lil Kristu fuq is-salib b'żewġ anġli fuq nett. Maria u San Giovanni l’Amato huma minn naħa tagħha.

Il-wirja bla ħlas, sponsorjata parzjalment mill-Arċidjoċesi ta ’Baltimore, kienet qed tiddibuttja bil-ktieb miftuħ fuq wieħed mit-tliet siltiet tat-test tal-Evanġelju li nqara minn San Franġisk fl-1208. Fin-nofs tal-wirja, il-paġna għandha tiddawwar għal waħda mis-siltiet l-oħra. Huwa jaqra.

"Meta l-manuskritt ġie muri fl-imgħoddi, dejjem kien miftuħ għal waħda mill-illuminazzjonijiet - li huma attwalment pjuttost adorabbli," qal Herbert. "Imma ħsibna dwaru għal żmien twil u ddeċidejna li kien ikun aktar sinifikanti għan-nies li jżuruha u jarawha għal din il-wirja jekk kellna nuru l-fetħiet li magħhom San Francesco seta 'effettivament interaġixxi."

Matysek huwa editur diġitali għall-arċidjoċesi ta 'Baltimore.