L-istorja qasira tal-ġurnata: L-imħatra

“X’kien l-oġġett ta’ dik l-imħatra? X’inhu l-użu ta ’dak ir-raġel li tilef ħmistax-il sena minn ħajtu u li ħlejt żewġ miljuni? Tista 'tipprova li l-piena tal-mewt hija aħjar jew agħar mill-għomor il-ħabs? "

KIEN lejl mudlam tal-ħarifa. Il-bankier il-qadim mexxa 'l fuq u' l isfel fl-istudju u ftakar kif, ħmistax-il sena ilu, kien għamel festa waħda filgħaxija tal-ħarifa. Kien hemm ħafna rġiel intelliġenti u kien hemm konversazzjonijiet interessanti. Fost affarijiet oħra, huma kienu tkellmu dwar il-piena kapitali. Ħafna mill-mistednin, inklużi bosta ġurnalisti u intellettwali, ma approvawx il-piena tal-mewt. Huma kkunsidraw dik il-forma ta 'kastig qadima, immorali u mhux adatta għall-istati Nsara. Fl-opinjoni ta 'wħud minnhom, il-piena tal-mewt għandha tiġi sostitwita kullimkien b'ħabs għal għomru.

"Ma naqbilx miegħek," qal l-ospitant tagħhom, il-bankier. “Ma ppruvajtx la l-piena tal-mewt u lanqas il-priġunerija għal għomru, imma jekk tista 'tiġġudika a priori, il-piena tal-mewt hija iktar morali u aktar umana mill-piena ta' għomor. Il-piena kapitali toqtol raġel immedjatament, iżda l-ħabs permanenti joqtlu bil-mod. X'inhu l-iktar eżekutur uman, dak li joqtlok fi ftit minuti jew dak li jaħtaflek ħajtek f'ħafna snin? "

“It-tnejn huma ugwalment immorali,” osserva wieħed mill-mistednin, “għax it-tnejn għandhom l-istess għan: li jieħdu l-ħajja. L-istat mhuwiex Alla. Ma għandu l-ebda dritt li jneħħi dak li ma jistax jirrestawra meta jrid. "

Fost il-mistiedna kien hemm avukat żagħżugħ, żagħżugħ ta ’ħamsa u għoxrin. Meta mistoqsi għall-opinjoni tiegħu, huwa qal:

“Is-sentenza tal-mewt u l-priġunerija ta’ għomor huma ugwalment immorali, imma li kieku kelli nagħżel bejn il-piena tal-mewt u l-priġunerija ta ’għomor, żgur li nagħżel din ta’ l-aħħar. Madankollu, il-ħajja hija aħjar minn xejn ”.

Tqum diskussjoni vivaċi. Il-bankier, li kien iżgħar u iktar nervuż f’dawk il-jiem, f’daqqa waħda nqabad bl-eċitament; laqat il-mejda bil-ponn u għajjat ​​liż-żagħżugħ:

"Mhux veru! Imħatri żewġ miljuni li ma tkunx fil-magħluq għal ħames snin. "

"Jekk tgħidha," qal iż-żagħżugħ, "naċċetta l-imħatra, imma nibqa 'mhux ħames imma ħmistax-il sena".

"Ħmistax? Magħmul! " Għajjat ​​il-bankier. "Sinjuri, imħatri żewġ miljuni!"

"Naqbel! Int imħatri miljuni tiegħek u jien imħatri libertà tiegħi! " qal iż-żagħżugħ.

U din l-imħatra miġnuna u bla sens saret! Il-bankier imħassar u frivolu, b’miljuni lil hinn mill-kalkoli tiegħu, kien kuntent bl-imħatra. Waqt il-pranzu huwa ħa gost biż-żagħżugħ u qal:

“Aħseb aħjar, żagħżugħ, waqt li għad hemm ħin. Għalija żewġ miljuni huma bla sens, imma qed titlef tlieta jew erbgħa mill-aqwa snin ta ’ħajtek. Jien ngħid tlieta jew erbgħa, għax int ma tibqax Tinsiex lanqas, raġel kuntent, li l-priġunerija volontarja hija ferm iktar diffiċli biex tinġarr minn dik obbligatorja. Il-ħsieb li jkollok id-dritt li tmur liberu fi kwalunkwe ħin se velenu l-eżistenza tiegħek kollha fil-ħabs. Jiddispjaċini għalik. "

U issa l-bankier, jimxi 'l quddiem u lura, ftakar f'dan kollu u staqsa lilu nnifsu, "X'kien l-oġġett ta' dik l-imħatra? X’inhu l-użu ta ’dak ir-raġel li tilef ħmistax-il sena minn ħajtu u li ħlejt żewġ miljuni? li l-piena tal-mewt hija aħjar jew agħar mill-għomor il-ħabs? Le, le. Kien kollu nonsense u nonsense. Min-naħa tiegħi kien il-kapriċċ ta 'raġel maħmuġ, u min-naħa tiegħu, regħba sempliċi għall-flus ... ".

Imbagħad ftakar f’dak li segwa dik il-lejla. Ġie deċiż li ż-żagħżugħ iqatta 's-snin tal-jasar tiegħu taħt l-iktar superviżjoni stretta f'waħda mill-alloġġijiet fil-ġnien tal-bankier. Kien miftiehem li għal ħmistax-il sena ma kienx liberu li jaqsam il-limitu tal-loġġa, jara l-bnedmin, jisma 'l-vuċi tal-bniedem, jew jirċievi ittri u gazzetti. Huwa tħalla jkollu strument mużikali u kotba, u tħalla jikteb ittri, jixrob inbid u jpejjep. Skond it-termini tal-ftehim, l-unika relazzjoni li seta 'jkollu mad-dinja ta' barra kienet permezz ta 'tieqa maħluqa speċifikament għal dak l-oġġett. Huwa seta 'jkollu dak kollu li ried - kotba, mużika, inbid u l-bqija - fi kwalunkwe kwantità li ried billi jikteb ordni, iżda seta' ġġibhom biss mit-tieqa.

Għall-ewwel sena ta 'priġunerija, sa fejn jista' jiġi ġġudikat min-noti qosra tiegħu, il-priġunier sofra severament minn solitudni u depressjoni. Il-ħsejjes tal-pjanu setgħu jinstemgħu kontinwament lejl u nhar mil-loġja tiegħu. Huwa rrifjuta l-inbid u t-tabakk. Huwa kiteb l-inbid, eċita x-xewqat, u x-xewqat huma l-agħar għedewwa tal-priġunier; Barra minn hekk, xejn ma jista 'jkun iktar imdejjaq milli tixrob inbid tajjeb u ma tara lil ħadd. U t-tabakk ħassar l-arja fil-kamra tiegħu. Fl-ewwel sena l-kotba li bagħat għalih kienu prinċipalment ta ’karattru ħafif; rumanzi bi tpinġija tal-imħabba kkumplikata, stejjer sensazzjonali u fantastiċi eċċ.

Fit-tieni sena l-pjanu kien sieket fil-loġja u l-priġunier staqsa biss lill-klassiċi. Fil-ħames sena l-mużika reġgħet instemgħet u l-priġunier talab għall-inbid. Dawk li kienu jarawh mit-tieqa qalu li s-sena kollha ma għamel xejn ħlief jiekol u jixrob u jimtedd fuq is-sodda, ħafna drabi jsofru u jitkellem fir-rabja. Ma qarax kotba. Kultant bil-lejl kien joqgħod jikteb; huwa qatta 'sigħat jikteb u filgħodu ċarrat dak kollu li kiteb. Iktar minn darba sema ’lilu nnifsu jibki.

Fit-tieni nofs tas-sitt sena l-priġunier beda jistudja b'żelu lingwi, filosofija u storja. Huwa ddedika ruħu b’entużjażmu għal dawn l-istudji, tant li l-bankier kellu biżżejjed x’jagħmel biex iġiblu l-kotba li kien ordna. Matul erba 'snin, madwar sitt mitt volum inxtraw fuq talba tiegħu. Kien f'dan iż-żmien li l-bankier irċieva l-ittra li ġejja mill-priġunier tiegħu:

“Għeżież jailer tiegħi, qed niktiblek dawn il-linji f’sitt lingwi. Urihom lil nies li jafu l-lingwi. Ħallihom jaqrawhom. Jekk ma jsibux żball nitolbok biex tispara xi sparatura fil-ġnien. Dik id-daqqa turini li l-isforzi tiegħi ma ntefgħux. Ġenji ta ’kull età u pajjiż jitkellmu lingwi differenti, iżda l-istess fjamma tinħaraq f’kulħadd. Oh, kieku kont naf liema kuntentizza oħra tad-dinja tħoss ruħi issa milli tkun kapaċi tifhimhom! “Ix-xewqa tal-priġunier ġiet milqugħa. Il-bankier ordna li jiġu sparati żewġ tiri fil-ġnien.

Imbagħad, wara l-għaxar sena, il-priġunier qagħad jiċċaqlaq fuq il-mejda u ma qara xejn ħlief il-Vanġelu. Deher stramba għall-bankier li raġel li f'erba 'snin kien ħakem sitt mitt volum mgħallem għandu jaħli kważi sena fuq ktieb irqiq, faċli biex jinftiehem. It-teoloġija u l-istorja tar-reliġjon segwew l-Evanġelji.

Fl-aħħar sentejn priġunerija, il-priġunier qara ammont immens ta ’kotba b’mod kompletament indiskriminat. Darba kien involut fix-xjenzi naturali, imbagħad staqsa dwar Byron jew Shakespeare. Kien hemm noti li fihom talab kotba tal-kimika, ktieb mediku, rumanz, u xi trattat dwar il-filosofija jew it-teoloġija fl-istess ħin. Il-qari tiegħu ssuġġerixxa li raġel kien qed jgħum fil-baħar fost it-tifrik tal-bastiment tiegħu u jipprova jsalva ħajtu billi jeħel bil-ħerqa fuq virga u mbagħad fuq oħra.

II

Il-bankier il-qadim ftakar f’dan kollu u ħaseb:

“Għada f'nofsinhar jerġa 'jikseb il-libertà tiegħu. Skond il-ftehim tagħna, għandi nħallaslu żewġ miljuni. Jekk inħallasha, kollox spiċċa għalija: inkun rovina kompletament. "

Ħmistax-il sena ilu, il-miljuni tiegħu kienu ilhom lil hinn mill-limiti tiegħu; issa kien jibża 'jistaqsi lilu nnifsu x'inhuma d-djun jew l-assi ewlenin tiegħu. Logħob tal-azzard iddisprat fis-suq tal-ishma, spekulazzjoni selvaġġa u eċitabilità li ma setax jegħleb anke fis-snin avvanzati gradwalment wasslu għat-tnaqqis tal-fortuna tiegħu u l-miljunarju kburi, bla biża 'u kunfidenti fih innifsu sar bankier ta' grad tan-nofs, tregħid ma 'kull żieda u tnaqqis fl-investimenti tiegħu. "Imħatra kkritikata!" murmura x-xwejjaħ, waqt li qabad rasu fid-disperazzjoni “Għaliex ir-raġel mhux mejjet? Issa għandu biss erbgħin sena. Huwa se jieħu l-aħħar ċenteżmu tiegħi minni, jiżżewweġ, igawdi ħajtu, imħatra fuqu, iħares lejh b’għira bħal tallaba u jisma ’l-istess sentenza mingħandu kuljum:“ Nirrispettak għall-kuntentizza ta ’ħajti, ħallini ngħinek! " Le, dak hu wisq! L-uniku mod kif tista 'tiġi salvat mill-falliment u l-isfortuna huwa l-mewt ta' dak ir-raġel! "

It-tlieta laqat, il-bankier sema; kulħadd raqad fid-dar u barra ma kien hemm xejn ħlief it-tgergir tas-siġar iffriżati. Filwaqt li pprova ma jagħmel l-ebda storbju, ħa ċ-ċavetta minn safe safe kontra n-nar għall-bieb li kien ilu miftuħ għal ħmistax-il sena, libes il-kisja tiegħu u telaq mid-dar.

Kien dlam u kiesaħ fil-ġnien. Ix-xita kienet nieżla. Riħ imxarrab u qtugħ għadda mill-ġnien, jgħajjat ​​u ma jagħti l-ebda mistrieħ lis-siġar. Il-bankier issikka għajnejh imma la seta ’jara la l-art u lanqas l-istatwi bojod, la l-loggia, u lanqas is-siġar. Meta mar fil-post fejn kien il-loġġa, huwa ċempel lill-kustodju darbtejn. L-ebda tweġiba ma ġiet segwita. Evidentement il-kustodju kien fittex kenn mill-elementi u issa kien qed jorqod x'imkien fil-kċina jew fis-serra.

"Kieku kelli l-kuraġġ li nwettaq l-intenzjoni tiegħi," ħaseb ix-xjuħ, "is-suspetti jaqgħu l-ewwel fuq is-senter."

Huwa fittxet it-taraġ u l-bieb fid-dlam u daħal fid-daħla tal-loġja. Imbagħad ħebb għal triqtu minn passaġġ żgħir u laqat sulfarina. Ma kienx hemm ruħ hemm. Kien hemm sodda mingħajr kutri u stufi tal-ħadid fondut skur f’rokna waħda. Is-siġilli fuq il-bieb li jwassal għall-kmamar tal-priġunier kienu intatti.

Meta l-partita ħarġet ix-xwejjaħ, tregħid bl-emozzjoni, ħares barra mit-tieqa. Xemgħa nħarqet ħażin fil-kamra tal-priġunier. Huwa kien bilqiegħda fuq il-mejda. Kull ma kont tara kien dahru, ix-xagħar fuq rasu u jdejh. Il-kotba miftuħa kienu fuq il-mejda, fuq iż-żewġ pultruni u fuq it-tapit maġenb il-mejda.

Għaddew ħames minuti u l-priġunier ma ċċaqlaqx lanqas darba. Ħmistax-il sena ħabs kienu għallmuh joqgħod kwiet. Il-bankier taptap fuq it-tieqa b'subgħajh u l-priġunier m'għamel l-ebda moviment b'reazzjoni. Imbagħad il-bankier b'attenzjoni kisser is-siġilli fuq il-bieb u poġġa ċ-ċavetta fit-toqba tat-toqba. Is-serratura rusted għamlet ħoss tat-tħin u l-bieb ikkrekka. Il-bankier stenna li jisma ’passi u għajta ta’ stagħġib mill-ewwel, iżda għaddew tliet minuti u l-kamra kienet iktar kwieta minn qatt qabel. Huwa ddeċieda li jidħol.

Fuq il-mejda raġel differenti min-nies komuni qagħad jiċċaqlaq. Huwa kien skeletru bil-ġilda miġbuda minn fuq l-għadam tiegħu, bi ħdejjed twal bħal ta 'mara u daqna iebsa. Wiċċha kien isfar b'kulur ta 'l-art, ħaddejh kienu vojta, dahru twila u dejqa u l-id li fuqha rasha mqaxxra kienet tant irqiqa u delikata li kienet terribbli li tħares lejha. Xagħarha kien diġà mimli bil-fidda u, meta ra wiċċha rqiq u matur, ħadd ma kien jemmen li kellha biss erbgħin sena. Huwa kien qed jorqod. . . . Quddiem rasu mgħawġa qiegħed folja tal-karta fuq il-mejda b’xi ħaġa miktuba b’kitba sabiħa fuqha.

"Kreatura fqira!" ħaseb il-bankier, “jorqod u x’aktarx joħlom miljuni. U jien sempliċement għandi nieħu lil dan ir-raġel nofsu mejjet, narmih fuq is-sodda, inħonqlu ftit bl-imħaded, u l-iktar espert kuxjenzjuż ma jsib l-ebda sinjal ta 'mewt vjolenti. Imma ejja l-ewwel naqraw dak li kiteb hawn ... ".

Il-bankier ħa l-paġna mit-tabella u qara dan li ġej:

“Għada f'nofsillejl nerġa 'nieħu l-libertà u d-dritt li nissieħeb ma' rġiel oħra, imma qabel ma nitlaq minn din il-kamra u nara x-xemx, naħseb li għandi bżonn ngħidlek ftit kliem. B'kuxjenza safja biex ngħidlek, bħal quddiem Alla, li jħares lejja, li niddisprezza l-libertà, il-ħajja u s-saħħa, u dak kollu li fil-kotba tiegħek jissejjaħ l-affarijiet tajbin tad-dinja.

u l-kordi tal-pajpijiet tar-rgħajja; Tmiss il-ġwienaħ ta 'xjaten komdi li tellgħu l-isfel biex jitkellmu miegħi dwar Alla. . . Fil-kotba tiegħek jien armajt lili nnifsi fil-ħofra bla qiegħ, għamilt mirakli, qtilt, ħruq bliet, xandart reliġjonijiet ġodda, irbaħt saltniet sħaħ. . . .

“Il-kotba tiegħek tawni għerf. Dak kollu li ħoloq il-ħsieb bla kwiet tal-bniedem matul is-sekli huwa kkompressat ġo kumpass żgħir f'moħħi. Naf li jien iktar għaqli minnkom ilkoll.

“U niddisprezza l-kotba tiegħek, niddisprezza l-għerf u l-barkiet ta’ din id-dinja. Kollox inutli, li jgħaddi, illużorju u qarrieqi, bħal miraġġ. Tista 'tkun kburi, għaqli u tajjeb, imma l-mewt teħles minn wiċċ id-dinja bħallikieku m'intix ħlief firien li jħaffru taħt l-art, u l-posterità tiegħek, l-istorja tiegħek, il-ġeni immortali tiegħek jinħarqu jew jiffriżaw flimkien. għall-globu.

“Tlift ir-raġuni tiegħek u ħadt it-triq ħażina. Int innegozjajt gideb għall-verità u orrur għas-sbuħija. Tkun sorpriż jekk, minħabba avvenimenti strambi ta 'xi tip, żrinġijiet u gremxul f'daqqa kibru fuq siġar tat-tuffieħ u oranġjo minflok frott. , jew jekk il-ward beda jinxtamm bħal żiemel sweaty, allura ninsab étonné fil inti kummerċ ġenna għall-art.

“Biex nurik fl-azzjoni kemm niddisprezza dak kollu li tgħix fuqu, jiena nieqaf iż-żewġ miljun ġenna li darba kont noħlom biha u issa niddisprezzaha. Biex inneħħi lili nnifsi mid-dritt għall-flus, nitlaq minn hawn ħames sigħat qabel il-ħin skedat, u allura tikser il-patt ... "

Meta l-bankier qara dan, poġġa l-paġna fuq il-mejda, bews lill-barrani fuq rasu u ħalla l-loggia tibki. Fl-ebda ħin ieħor, anke meta kien tilef ħafna fis-suq tal-ishma, ma kien ħass disprezz daqsu nnifsu. Meta wasal id-dar huwa mtedd fuq is-sodda, iżda d-dmugħ u l-emozzjoni ma ħallewhx jorqod għal sigħat sħaħ.

L-għada filgħodu s-sentinelli ġew jiġru b’wiċċhom ċar u qallu li raw lir-raġel li kien jgħix fil-loġja joħroġ mit-tieqa fil-ġnien, imur lejn il-bieb u jisparixxi. Il-bankier mar mill-ewwel mal-impjegati lejn il-loġġa u għamel żgur mill-ħarba tal-priġunier tiegħu. Biex jevita li jqajjem taħditiet bla bżonn, huwa ħa s-sinjal li jagħti miljuni mill-mejda u meta rritorna d-dar issakkarha fil-kaxxa tan-nar.