Talb biex issib l-għarus / ħabiba
Alla l-Missier li jaf kollox, fost dawk li huma tiegħek,
Int taf ukoll lil dak / dak li xi darba jkun il-ħbieb / ħbieb ta ’ħajti.
Għadni ma nafhiex. Allura jekk jogħġbok; ħudha / jew diġà taħt il-protezzjoni speċjali tiegħek,
żommha pura, għamilha b'saħħitha, u agħmilni denja tagħha.
U fil-providenza tiegħek, irranġa kollox għal-laqgħa kuntenta tagħna.
Sadanittant, ejjew it-tnejn naħsbu bis-serjetà biex ma naħlux l-imħabba li titqajjem,
imma li nistgħu nżommuh fedelment bħala teżor insostitwibbli.
Huwa jgħallem lil kulħadd biex isegwi t-triq tiegħu b’ġenerożità,
tarrikkixxi lilek innifsek billi tagħmel l-imħabba timmatura permezz
attenzjoni għal ħaddieħor, servizz, impenn appostoliku.
U għalhekk inkunu lesti li nagħrfu lilna nfusna, li ngħaqqdu r-riżorsi tagħna,
u biex timxi lejn rigal totali.
Imbagħad inkunu nistgħu nagħmlu azzjoni ta ’grazzi għat-tjubija tiegħek bl-imħabba tagħna
u kollaborazzjoni fil-miġja tas-Saltna tiegħek.
Amen
Talb lil San Raffaele
Gwida divina, San Raffaele,
int li sibt sieħeb tal-ħajja għaż-żagħżugħ Tobias,
imexxini fix-xewqat tiegħi u fl-inċertezzi tiegħi.
Il-perikli u l-ostakli jistgħu jkunu fi triqti:
kun id-dawl tiegħi.
Agħti li grazzi għall-interċessjoni qawwija tiegħek,
sibha / lilha li Alla ħaseb għalija,
biex issib unjoni nisranija vera miegħu / miegħu,
biex tagħti glorja lil Alla
u sib l-hena tiegħi hawn u fl-eternità.