TALBI GĦALL-AĦĦAR JUM TAS-SENA li ngħidu llum

O Alla li jista 'kollox, Mulej taż-żmien u tal-eternità,
Nirringrazzjakom għax matul il-kors ta 'din is-sena
akkumpanjuni bil-grazzja tiegħek
u mlewni bir-rigali u l-imħabba tiegħek.
Irrid nesprimi l-adorazzjoni tiegħi lejk,
it-tifħir u l-grazzi tiegħi.
B’umiltà nitlobkom maħfra, O Mulej,
tad-dnubiet imwettqa, ta ’tant dgħufijiet u ta’ tant miżerji.
Aċċetta x-xewqa tiegħi li nħobbok aktar
u biex tagħmel fedelment ir-rieda tiegħek
sakemm tibqax tagħtini l-ħajja.
Noffrilek it-tbatijiet kollha tiegħi u l-opri tajbin li,
bil-grazzja tiegħek, jien imxejt.
Ħallihom ikunu utli, O Mulej, għas-salvazzjoni
tiegħi u l-għeżież kollha tiegħi. Amen.

Hawn aħna, Mulej, quddiemek
wara li mxejt ħafna din is-sena.
Jekk inħossuna għajjenin,
mhux għax imxejna 'l bogħod,
jew koprew min jaf liema modi bla tmiem.
Huwa minħabba, sfortunatament, ħafna passi,
aħna kkunsmejthom fit-triqat tagħna, u mhux fuq tiegħek:
wara l-mogħdijiet imħarbta ta 'l-iffissar ostinat tagħna,
u mhux l-indikazzjonijiet tal-Kelma tiegħek;
nafda fis-suċċess tal-manuvri tal-għawġ tagħna,
u mhux fuq il-forom sempliċi ta 'abbandun ta' fiduċja fik.
Forsi qatt, bħal f'dan il-għabex tas-sena,
nisimgħu l-kliem ta ’Pietru:
"Tħabtu l-lejl kollu,
u ma ħadna xejn. '
Xorta waħda, irridu nirringrazzjawkom xorta waħda.
Għax, iġegħelna nikkontemplaw il-faqar tal-ħsad,
għinna nifhmu li mingħajrek ma nistgħu nagħmlu xejn.

TE DEUM (Taljan)

Infaħħruk, Alla *
Inħabbruk Mulej.
O Missier etern, *
l-art kollha tħobbok.

L-anġli jkantawlek *
u l-poteri kollha tal-ġenna:
mal-Kerubini u s-Serafini
ma jieqfux jgħidu:

Is-smewwiet u l-art *
huma mimlija bil-glorja tiegħek.
Il-kor glorjuż tal-Appostli jakklamak *
u l-ostja sinċiera tal-martri;
l-ilħna tal-profeti jingħaqdu fit-tifħir tiegħek; *
il-Knisja Mqaddsa, kull fejn tħabbar il-glorja tiegħek:
Missier tal-maestà infinita;

O Kristu, Re tal-glorja, *
Iben etern tal-Missier,
Int twelidt mill-Verġni Omm
għas-salvazzjoni tal-bniedem.

Rebbieħ tal-mewt, *
fetħet is-saltna tas-smewwiet għall-fidili.
Int toqgħod fuq il-lemin ta ’Alla, fil-glorja tal-Missier. *
Aħna nemmnu li

(Il-vers li ġej huwa kantat fuq irkopptejn)

Għin lil uliedek, Mulej, *
li fdejt bid-demm prezzjuż tiegħek.
Merħba magħna fil-glorja tiegħek *
fl-assemblea tal-Qaddisin.

Salv il-poplu tiegħek, Mulej, *
tiggwida u tipproteġi lil uliedek.
Kuljum inberkuk, *
infaħħru ismek għal dejjem.

Iddiżinja llum, Mulej, *
biex inħarsu lilna nfusna mingħajr dnub.
Ħenn għalina, Mulej, *
ikollok ħniena.

Int it-tama tagħna, *
ma nkunux konfużi għal dejjem.

V) Aħna nbierku lill-Missier, u lill-Iben bl-Ispirtu s-Santu.
A) Ejjew infaħħruh u nigglorifikawh matul is-sekli.
V) Imbierek int, O Mulej, fil-firmament tas-sema.
A) Tifħir u glorjuż u eżaltat ħafna matul is-sekli.