Jqumu mistoqsijiet dwar id-dikjarazzjoni tal-Papa Franġisku dwar unjonijiet ċivili tal-istess sess

Frat Antonio Spadaro, SJ, direttur tal-magażin tal-Ġiżwiti La Civiltà Cattolica, qal l-Erbgħa filgħaxija li l-espressjoni ta ’appoġġ tal-Papa Franġisku għall-unjonijiet ċivili tal-istess sess" mhix ġdida "u ma tfissirx bidla fid-duttrina Kattolika. Iżda l-osservazzjonijiet tal-qassis qajmu xi dubji dwar l-oriġini tal-kummenti tal-Papa Franġisku dwar l-unjonijiet ċivili, li dehru fid-dokumentarju li għadu kemm ħareġ "Francesco".

F’filmat maħruġ minn Tv2000, l-appostolat tal-midja tal-Konferenza tal-Isqfijiet Taljani, Spadaro ddikjara li "d-direttur tal-film" Francesco "jiġbor sensiela ta 'intervisti li saru mal-Papa Franġisku matul iż-żmien, u jagħti sommarju mill-aqwa tiegħu il-pontifikat u l-valur tal-vjaġġi tiegħu “.

"Fost affarijiet oħra, hemm diversi siltiet meħuda minn intervista ma 'Valentina Alazraki, ġurnalista Messikana, u f'dik l-intervista l-Papa Franġisku jitkellem dwar dritt għal protezzjoni legali għal koppji tal-istess sess imma mingħajr ma b'xi mod idgħajjef id-duttrina” Said Spadaro .

Tv2000 mhuwiex affiljat mal-Vatikan u Spadaro mhuwiex kelliem għall-Vatikan.

Nhar l-Erbgħa, id-direttur tad-dokumentarju, Evgeny Afineevsky, qal lis-CNA u lil ġurnalisti oħra li d-dikjarazzjoni tal-papa favur il-legalizzazzjoni tal-unjonijiet ċivili tal-istess sess saret waqt intervista li d-direttur innifsu għamel mal-Papa Franġisku.

Iżda l-intervista li l-Papa Franġisku ta lil Alazraki ta ’Televisa tinġibed fl-istess post, bl-istess illuminazzjoni u dehra bħall-kummenti tal-papa dwar unjonijiet ċivili li ġew imxandra fi" Francis ", li tissuġġerixxi li r-rimarki ġew mill-intervista ma’ Alazraki, u mhux intervista ma 'Afineevsky.

Spadaro qal fil-21 ta 'Ottubru li "m'hemm xejn ġdid" fid-diskors tal-papa dwar l-unjonijiet ċivili.

"Din hija intervista maħruġa żmien ilu li diġà ġiet irċevuta fl-istampa," żied Spadaro.

U nhar l-Erbgħa, il-qassis qal lil The Associated Press li "m'hemm xejn ġdid għax hija parti minn dik l-intervista," u żied li "jidher stramb li ma tiftakarx."

Filwaqt li l-intervista ta ’Alazraki ġiet rilaxxata minn Televisa fl-1 ta’ Ġunju 2019, il-kummenti tal-papa dwar il-leġiżlazzjoni dwar l-unjoni ċivili ma kinux inklużi fil-verżjoni ppubblikata, u qabel ma kienu jidhru mill-pubbliku fl-ebda kuntest.

Fil-fatt, Alazraki qal lis-CNA li ma jiftakarx lill-papa għamel rimarki dwar unjonijiet ċivili, għalkemm filmati komparattivi jissuġġerixxu li l-osservazzjoni kważi ċertament ġiet mill-intervista tiegħu.

Mhuwiex ċar kif filmati mhux editjati tal-intervista Alazraki, li Spadaro deher konxju minnhom fir-rimarki tiegħu nhar l-Erbgħa, saru disponibbli għal Afineevsky waqt il-produzzjoni tad-dokumentarju tiegħu.

Fit-28 ta ’Mejju, 2019, Vatican News, il-bullettin uffiċjali tal-aħbarijiet tal-Vatikan, ippubblika preview tal-intervista ta’ Alazraki, li lanqas biss kien fiha r-referenza għar-rimarki tal-papa dwar l-unjonijiet ċivili.

F’intervista tal-2014 ma ’Corriere della Sera, il-Papa Franġisku tkellem fil-qosor dwar l-unjonijiet ċivili wara li ntalab jitkellem dwarhom. Il-Papa għamel distinzjoni bejn iż-żwieġ, li huwa bejn raġel u mara, u tipi oħra ta ’relazzjonijiet rikonoxxuti mill-gvern. Il-Papa Franġisku ma intervjeniex waqt l-intervista fuq dibattitu fl-Italja dwar unjonijiet ċivili tal-istess sess, u kelliem aktar tard għamilha ċara li ma kellu l-ebda intenzjoni li jagħmel dan.

Il-Papa Franġisku jitkellem ukoll dwar unjonijiet ċivili fil-ktieb ftit magħruf tal-2017 “Pape François. Politique et société ”, mis-soċjologu Franċiż Dominique Wolton, li kiteb it-test wara diversi intervisti mal-Papa Franġisku.

Fit-traduzzjoni bl-Ingliż tal-ktieb, intitolat "A Future of Faith: The Path of Change in Politics and Society", Wolton jgħid lill-Papa Franġisku li "l-omosesswali mhumiex neċessarjament favur" żwieġ ". Xi wħud jippreferu l-unjoni ċivili (sic) Kollox ikkumplikat. Lil hinn mill-ideoloġija tal-ugwaljanza, hemm ukoll, fil-kelma "żwieġ", tfittxija għar-rikonoxximent ".

Fit-test, il-Papa Franġisku jwieġeb fil-qosor: "Imma mhux żwieġ, huwa unjoni ċivili".

Ibbażat fuq dik ir-referenza, xi reviżjonijiet, inkluża waħda ppubblikata fil-magażin America, iddikjaraw li fil-ktieb il-Papa "jirrepeti l-oppożizzjoni tiegħu għaż-żwieġ omosesswali imma jaċċetta unjoni ċivili ta 'l-istess sess."

Ġurnalisti minn Cna u midja oħra talbu lill-uffiċċju tal-istampa tal-Vatikan għal kjarifika dwar is-sors tal-intervista tal-papa, iżda għadhom ma rċevewx risposta