Wat het werkelijk betekent om te bidden "Heilig zij uw naam"
Als we het begin van het Onze Vader goed begrijpen, verandert de manier waarop we bidden.
Bid "uw naam wordt geheiligd"
Toen Jezus zijn eerste volgelingen leerde bidden, zei Hij dat ze moesten bidden (in de woorden van de King James Version): "Geheiligd door Uw Naam."
Che cosa?
Het is het eerste verzoek in The Lord's Prayer, maar wat zeggen we eigenlijk als we die woorden bidden? Het is een zin die even belangrijk is om te begrijpen als gemakkelijk verkeerd te begrijpen, ook omdat verschillende vertalingen en versies van de Bijbel het anders uitdrukken:
"Steun de heiligheid van uw naam." (Gemeenschappelijke Engelse Bijbel)
"Laat uw naam heilig worden." (Vertaling van Gods Woord)
'Moge uw naam worden geëerd.' (Vertaling door JB Phillips)
'Moge uw naam altijd heilig zijn.' (New Century-versie)
Het is mogelijk dat Jezus de Kedushat HaShem weergalmde, een oud gebed dat door de eeuwen heen is doorgegeven als de derde zegen van de Amidah, de dagelijkse zegeningen die worden gereciteerd door oplettende Joden. Aan het begin van hun avondgebed zullen de Joden zeggen: “U bent heilig en uw naam is heilig en uw heiligen prijzen u elke dag. Gezegend bent u, Adonai, de God die heilig is ”.
In dat geval gaf Jezus de verklaring van Kedushat HaShem echter als een petitie. Hij veranderde "Je bent heilig en je naam is heilig" in "Moge je naam heilig worden gehouden".
Volgens auteur Philip Keller:
Wat we in moderne taal zouden willen zeggen is ongeveer als volgt: “Moge je worden geëerd, gerespecteerd en gerespecteerd om wie je bent. Moge uw reputatie, uw naam, persoon en karakter onaangeroerd, onaangetast, onaangetast zijn. Er kan niets worden gedaan om uw record te vernederen of te belasteren.
Dus als we zeggen "uw naam worde geheiligd", komen we overeen om, als we oprecht zijn, Gods reputatie te beschermen en de integriteit en heiligheid van "HaShem", de Naam, te beschermen. Het "heiligen" van Gods naam betekent daarom ten minste drie dingen:
1) Vertrouwen
Eens, toen Gods volk door de Sinaï-woestijn dwaalde na hun bevrijding uit de slavernij in Egypte, klaagden ze over het gebrek aan water. Toen zei God tegen Mozes dat hij tot de rand van een klif moest spreken waar ze hun kamp hadden opgeslagen, en beloofde dat het water uit de rots zou stromen. Maar in plaats van tegen de rots te spreken, sloeg Mozes erop met zijn staf, die een rol had gespeeld bij talloze wonderen in Egypte.
God zei later tegen Mozes en Aäron: "Omdat u niet in Mij geloofde, om mij als heilig te schragen in de ogen van het volk van Israël, daarom zult u deze vergadering niet naar het land brengen dat Ik hun heb gegeven" (Numeri 20 : 12, ESV). In God geloven - hem vertrouwen en op zijn woord geloven - 'heiligt' zijn naam en verdedigt zijn reputatie.
2) Gehoorzaam
toen God zijn geboden aan zijn volk gaf, zei hij tegen hen: “Dan zul je mijn geboden onderhouden en ze vervullen: Ik ben de Heer. En gij zult mijn heilige naam niet ontheiligen, opdat ik onder het volk Israël zal worden geheiligd ”(Leviticus 22: 31–32, ESV). Met andere woorden, een levensstijl van onderwerping en gehoorzaamheid aan God 'heiligt' zijn naam, geen wettisch puritanisme, maar een boeiende en dagelijkse zoektocht naar God en zijn wegen.
3) Vreugde
Toen Davids tweede poging om de ark van het verbond - het symbool van Gods aanwezigheid bij zijn volk - naar Jeruzalem terug te brengen succesvol was, was hij zo overweldigd door vreugde dat hij zijn koninklijke gewaden weggooide en met overgave danste in de heilige processie. Zijn vrouw, Michal, schold haar man echter uit omdat, zei ze, 'hij zichzelf als een dwaas blootstelde aan de aanblik van de vrouwelijke bedienden van zijn ambtenaren!' Maar David antwoordde: 'Ik was aan het dansen om de Heer te eren, die mij heeft uitgekozen in plaats van je vader en zijn familie om mij tot het hoofd van zijn volk Israël te maken. En ik zal blijven dansen om de Heer te eren '(2 Samuël 6: 20–22, GNT). Vreugde - in aanbidding, in beproeving, in de details van het dagelijks leven - eert God Als ons leven "de vreugde van de Heer" uitademt (Nehemia 8:10), wordt Gods naam geheiligd.
'Uw naam wordt geheiligd' is een verzoek en een houding die vergelijkbaar is met die van een vriend van mij, die haar kinderen elke ochtend naar school stuurde met de vermaning 'Onthoud wie je bent', waarbij ze de achternaam herhaalde en duidelijk maakte dat ze verwachtte hij dat ze die naam eer zouden brengen, niet schamen. Dit is wat we zeggen als we bidden: "Uw naam worde geheiligd"