APRIL 23 SAN GIORGIO MARTIRE

George, yemwe manda ake ali ku Lidda (Lod) pafupi ndi Tel Aviv ku Israel, adalemekezedwa, pafupifupi kuyambira m'zaka za zana lachinayi, monga wofera Khristu mu gawo lililonse la Tchalitchi. Mwambo wotchuka umamuwonetsa ngati nsapato yoyang'ana chinjokacho, chizindikiro cha chikhulupiriro cholimba chomwe chimapambana mphamvu ya woyipayo. Kukumbukira kwake kumakumbukiridwa patsikuli komanso mu miyambo ya Syria ndi Byzantine. (Chosowa cha Roma)

MUZIPEMBEDZELA KWA SAN GIORGIO MARTIRE

O Woyera Woyera George yemwe adapereka magazi ndi magazi
moyo kuti uvomereze chikhulupiriro, titengereni kwa Ambuye
chisomo kukhala wololera kuvutika chifukwa cha iye
Ndimayang'anizana ndi kuzunzidwa kulikonse, m'malo motaya imodzi
za ukristu; chitani izi osakupha.
tikudziwa momwe titha kudzisungira tokha pakuchifuna
kulapa machitidwe, kuti mwa kufa mwakufuna
kwa dziko lapansi komanso kwa ife tokha, tiyenera kukhala ndi moyo mwa Mulungu
moyo uno, kukhala ndi Mulungu m'zaka mazana onse.
Amen.

Pater, Ave, Glory

PEMPHERO KU SAN GIORGIO

O San Giorgio, nditembenukira kwa inu
kufunsa chitetezo chako.
Mundikumbukire, inu amene mwathandiza nthawi zonse
ndinalimbikitsanso aliyense amene wakupemphani
mu zosowa zawo.
Yopangidwa ndi chidaliro chachikulu
komanso chifukwa chosapemphera pachabe,
Ndikupemphani inu amene muli olemera kwambiri
pamaso pa Ambuye: pembedzani
bwerani kudzera mwa kupembedzera kwanu,
kwa Atate achifundo.
Dalitsani ntchito yanga ndi banja langa;
sungani zoopsa za moyo ndi thupi.
Ndipo chitani izi, munthawi ya ululu ndi mayesero.
Nditha kukhalabe olimba m'chikhulupiriro
ndi m'chikondi cha Mulungu