Pemphelo kuti mupeze chibwenzi / bwenzi
Mulungu Atate amene adziwa zonse, mwa iwo amene ali anu,
Mukudziwanso amene tsiku lina adzakhala bwenzi la moyo wanga.
Ine sindikumudziwa iye panobe. Chifukwa chake ndikupemphani; mutengereni pansi pa chitetezo chanu chapadera kuyambira tsopano,
sungani iye woyera, mupangitseni kukhala wamphamvu, ndipo mundipangitse kukhala woyenera kwa iye.
Ndipo mu chisamaliro Chanu, konzani zonse za msonkhano wathu wosangalatsa.
Pakali pano, tiyeni tonse tiganizire mozama za kusawononga chikondi chimene chimabwera.
koma kuti tikhoza kuusunga mokhulupirika ngati chuma chosasinthika.
Aliyense amaphunzitsidwa kutsatira njira yake mowolowa manja,
kudzilemeretsa mkati mwa kupanga chikondi kukhwima kupyolera
chidwi kwa ena, utumiki, kudzipereka kwa utumwi.
Ndipo kotero tidzakhala okonzeka kudzizindikira tokha, kuphatikiza chuma chathu,
ndi kusunthira ku mphatso yonse.
Tikatero tidzatha kupanga chikondi chathu kukhala chothokoza chifukwa cha ubwino wanu
ndi mgwirizano pakudza kwa Ufumu wanu.
Amen
Pemphero ku San Raffaele
Wotsogolera Mulungu, San Raffaele,
iwe amene unapeza bwenzi la moyo wa Tobias wamng'ono,
nditsogolereni m’zokhumba zanga ndi zosatsimikizirika zanga.
Zowopsa ndi zopinga zitha kukhala panjira yanga:
khalani kuwala kwanga.
Perekani izi chifukwa cha chitetezero chanu champhamvu,
kupeza amene Mulungu anandiganizira,
kupeza mgwirizano weniweni wachikhristu ndi iye,
kupereka ulemerero kwa Mulungu
ndikupeza chisangalalo changa apa m'munsimu komanso mumuyaya.