KUPEMBEDZA KWA PEMPHEMU KWA ATATE EMILIANO TARDIF

PEMPHERO LOTHANDIZA PANSI

Tate wokoma mtima, Tate wachikondi,
Ndikudalitsani, ndimakutamandani ndipo ndikuthokoza
chifukwa mwachikondi mudatipatsa Yesu.
Zikomo inu, Atate, chifukwa mu kuwunika kwa Mzimu wanu
Timazindikira kuti Iye ndiye kuunika.
chowonadi,
mbusa wabwino,
amene adabwera chifukwa tili ndi moyo
ndipo tili nazo zochuluka.
Lero, Atate, ndikufuna ndikudziwonetseni ngati mwana wanu.
Mukundidziwa ndi dzina.
Ndine pano Ambuye, ikani maso anu a Abambo pa nkhani yanga, Abambo Emiliano Tardif
Mukudziwa mtima wanga komanso mabala amoyo wanga.
Mukudziwa chilichonse chomwe ndimafuna kuchita ndipo sindinachite.
Mukudziwanso zomwe ndakwanitsa
Ndi zoipa zomwe andichitira.
Mukudziwa malire anga, zolakwitsa zanga komanso machimo anga.
Dziwani zovuta komanso zovuta m'moyo wanga.
Lero, Atate, ndikufunsani,
chifukwa cha chikondi cha Mwana wanu, Yesu Kristu,
kutsanulira Mzimu wanu pa ine,
chifukwa kufunda kwa chikondi chanu chopulumutsa
kulowa mumtima mwanga kwambiri.
Inu amene mumachiritsa mitima yosweka
ndi kumanga mabala,
Ndichiritseni, Atate.
Lowani mtima wanga, Ambuye Yesu,
momwe mudalowa mnyumbamo
komwe kunali ophunzira anu owopsa.
Munawonekera pakati pawo nati:
"Mtendere ukhale ndi inu".
Lowani mtima wanga ndikupatseni mtendere wanu.
Dzazani ndi chikondi.
Tikudziwa kuti chikondi chimathamangitsa mantha.
Pitani m'moyo wanga ndikuchiritsa mtima wanga.
Tikudziwa, inu Ambuye,
zomwe mumachita nthawi zonse, tikakufunsani.
ndipo ndikufunsani
ndi Mary, amayi athu,
zomwe zinali pa Chikwati ku Kana
pomwe kunalibenso vinyo
ndipo Mwayankha zofuna zake
kusintha madzi kukhala vinyo.
Sinthani mtima wanga ndikupatseni mtima wowolowa manja,
mtima wabwino, wodzaza ndi zabwino,
mtima watsopano.
Ambuye ndipangeni
zipatso za kukhalapo kwanu.
Ndipatseni zipatso za mzimu wanu,
zomwe ndi chikondi, mtendere ndi chisangalalo.
Mulole Mzimu wa Chikhulupiriro ubwere pa ine,
kuti ndizitha kulawa ndi kufunafuna Mulungu tsiku lililonse.
kukhala wopanda ma zovuta komanso zoopsa
Pamodzi ndi mkwatibwi wanga,
ku banja langa, kwa abale anga ...
Ndikukuthokozani, Atate,
chifukwa zomwe mukuchita lero m'moyo wanga.
Ndikukuthokozani ndi mtima wanga wonse
bwanji ukundichiritsa,
bwanji mundimasule,
Chifukwa mumaphwanya maunyolo ndipo mumandipatsa ufulu.
Zikomo inu, Ambuye, chifukwa ndine Kachisi wa Mzimu wanu
ndipo kachisi uyu sangawonongeke.
chifukwa ndi nyumba ya Mulungu.
Ndikukuthokozani, Ambuye, chifukwa cha chikhulupiriro chanu,
chifukwa cha chikondi chomwe munaika mumtima mwanga.
Ndinu wamkulu bwanji, Ambuye!
Mudalitsike ndi kutamandidwa, Ambuye.

 

PEMPHERO LOPEMBEDZA KWA MTIMA

Ambuye Yesu,
Ndikhulupirira kuti muli moyo ndipo mudawuka.
Ndikhulupirira kuti mulipo
mu Sacramenti loyera kopambana
ndi mwa aliyense wa ife.
Ndimakutamandani ndimakukondani.
Zikomo inu, Ambuye,
kukhala pakati pathu, ngati Mkate wamoyo wotsika kumwamba.
Ndinu chidzalo cha moyo,
Inu ndinu kuuka ndi moyo,
Inu, Ambuye, ndinu thanzi la odwala.
Lero ndikufuna kudziwonetsa ndekha kwa inu.
Ndinu mphatso yamuyaya ndipo mumandidziwa.
Kuyambira pano, Ambuye,
Ndikukupemphani kuti mundichitire chifundo.
Ndichezerani uthenga wanu,
kuti aliyense azindikire kuti Muli ndi moyo,
m'Matchalitchi anu lero;
ndi kuti chikhulupiriro changa ndi kudalirika kwanga mwa Inu kukonzedwanso;
Ndikukupemphani, Yesu.
Ndimvereni chisoni kuti ndikumva zowawa m'thupi,
za masautso a mtima wanga
Ndi zowawa za moyo wanga.
Mundichitire ine chifundo Ambuye.
Ndikufunsani tsopano.
dalitsa
Ndilinso bwino,
kuti chikhulupiriro changa chikukula
Ndikuti nditsegule zodabwitsa za chikondi chanu,
kuti inenso ndikhale mboni
zamphamvu zanu ndi chifundo chanu.
Ndikufunsani inu Yesu.
Ndi mphamvu ya mabala anu oyera,
chifukwa cha mtanda wanu wopatulika
ndi magazi anu amtengo wapatali kwambiri.
Ndichiritseni, Ambuye!
Ndichiritseni m'thupi,
Ndichilitseni mumtima,
ndichilitseni mu mzimu.
Ndipatseni moyo, moyo wambiri.
Ndikukufunsani
Kudzera mwa kupembedzera kwa Mariya Woyera Koposa,
amayi anu,
Namwali wa Zachisoni,
amene analipo, ataima pafupi ndi mtanda wanu,
Yemwe anali woyamba kulingalira mabala anu oyera,
kuti mwatipatsa ife Amayi athu.
Mwatiululira
kuti tivutikire zowawa zathu zonse
ndipo chifukwa cha mabala anu oyera tidachiritsidwa.
Lero, Ambuye,
Ndimaonetsa mavuto anga onse ndi chikhulupiriro
ndipo ndikupemphani kuti muchepetse mavuto anga
ndi kutipatsa thanzi.
Ndikufunsani inu, kuti mulemekeze Atate wa kumwamba.
kuchiritsa odwala onse ...
Tikhale ndi chikhulupiriro,
m'chiyembekezo
ndikuti tili ndi thanzi
chifukwa cha dzina lanu.
Kuti ufumu wanu upitilize kuchuluka mumtima
kudzera muzizindikiro ndi zodabwitsa za chikondi chanu.
Zonsezi, Yesu, ndikufunsani chifukwa ndinu Yesu;
Ndiwe m'busa wabwino
ndipo tonse ndife nkhosa za gulu lanu.
Ndikhulupirira kwambiri chikondi chanu,
kuti ngakhale ndisanadziwe zakupemphera kwanga,
ndi chikhulupiriro ndinena kwa inu: «zikomo Yesu, pa zonse zomwe mudzandichitira ine ndi anthu onse odwala.
Zikomo chifukwa cha odwala omwe mukuchiritsa pakalipano, kuti mukuchezera ndi Chifundo chanu.
Ulemerero ndi matamando kwa Inu, Ambuye! ».