Nthano ya tsikuli: "nkhani ya palibe aliyense"

“Nkhani ya Palibe aliyense ndi nkhani yamagulu komanso kuchuluka kwa anthu padziko lapansi. Iwo amatenga nawo mbali pankhondo; ali ndi gawo lawo mu chigonjetso; amagwa; sasiya dzina koma pamisa. " Nkhaniyi idasindikizidwa mu 1853, yomwe ili mu Charles Dickens 'Some Short Christmas Stories.

Ankakhala m'mphepete mwa mtsinje waukulu, waukulu komanso wakuya, womwe nthawi zonse unkayenda mwakachetechete kupita kunyanja yayikulu yosadziwika. Zidachitika kuyambira pachiyambi cha dziko. Nthawi zina inali itasintha njira yake ndikusintha mayendedwe atsopano, kusiya njira zawo zakale zowuma ndi zopanda kanthu; koma nthawi zonse inali ikuyenda, ndipo nthawi zonse imayenera kuyenda mpaka Nthawi idadutsa. Potsutsana ndi kuyenda kwake kwamphamvu komanso kosamvetsetseka, palibe chomwe chawonekera. Palibe cholengedwa chamoyo, palibe maluwa, palibe tsamba, palibe tinthu tamoyo kapena zopanda moyo, zomwe zidachoka kunyanja kosadziwika. Mafunde amtsinjewo adayandikira popanda kukana; ndipo mafunde sanayime, monganso momwe dziko lapansi silingaimire kuzungulira kwake mozungulira dzuwa.

Ankakhala pamalo otanganidwa ndipo ankagwira ntchito mwakhama kuti apeze ndalama. Analibe chiyembekezo chokhala wolemera mokwanira kukhala mwezi umodzi osagwira ntchito molimbika, koma anali wokondwa mokwanira, MULUNGU akudziwa, kuti azigwira ntchito mokondwera. Anali mbali ya banja lalikulu, lomwe ana awo aamuna ndi aakazi amalandira chakudya chawo cha tsiku ndi tsiku kuchokera kuntchito ya tsiku ndi tsiku, yomwe imayamba kuyambira pomwe adadzuka mpaka kukagona usiku. Kupitilira izi, analibe chiyembekezo, ndipo sanafunefune chilichonse.

M'dera lomwe amakhala, munali ng'oma, malipenga ndi malankhulidwe ambiri; koma izo zinalibe kanthu kochita ndi izo. Kusamvana kotere ndi phokoso linachokera kubanja la Bigwig, chifukwa cha zochitika zosamveka za mtundu wake, adadabwa kwambiri. Anayika zifaniziro zachilendo kwambiri, zachitsulo, ma marble, zamkuwa ndi zamkuwa, pakhomo pake; ndipo anaphimba nyumba yake ndi miyendo ndi michira ya zithunzi zosagwirizana ndi mahatchi. Anadabwa kuti zonsezi zikutanthauza chiyani, akumwetulira mwa nthabwala zoseketsa zomwe anali nazo ndikupitilizabe kugwira ntchito molimbika.

Banja la Bigwig (lopangidwa ndi anthu otchuka kwambiri pamalopo, komanso omveka kwambiri) adapanga njira yomupulumutsira vuto lodzilingalira komanso kumuyang'anira ndi zochitika zake. "Chifukwa," adatero, "ndili ndi nthawi yochepa; ndipo ngati ungakwanitse kundisamalira, posinthana ndi ndalama zomwe ndikalipira "- chifukwa banja la a Bigwig silinali labwino kuposa ndalama zake -" Ndidzakhala womasuka ndikuthokoza kwambiri, poganizira kuti ukudziwa bwino. " Chifukwa chake kulira kwa ng'oma, malipenga ndi malankhulidwe ndi zithunzi zoyipa za akavalo omwe amayembekezeka kugwa ndikupembedza.

"Sindikumvetsa zonsezi," adatero, akusisita pamphumi pake. "Koma ili ndi tanthauzo, mwina, ngati ndingadziwe."

"Zikutanthauza," adayankha banja la a Bigwig, akukayikira china chake pazomwe adanena, "ulemu ndi ulemu wapamwamba kwambiri."

"O!" Iye anati. Ndipo adakondwera kumva izi.

Koma atayang'ana pazitsulo zachitsulo, za ma marble, zamkuwa ndi zamkuwa, sanapeze munthu wamphumphu, yemwe anali mwana wamalonda wa ku Warwickshire, kapena munthu wakudziko lotere. Sanapeze aliyense wa amuna omwe chidziwitso chawo chidamupulumutsa iye ndi ana ake ku matenda owopsa komanso owonongera, omwe kulimba mtima kwawo kudakweza makolo awo paudindo wa antchito, omwe malingaliro awo anzeru adatsegulira moyo watsopano komanso wapamwamba kwa odzichepetsa. , yemwe luso lake adadzaza dziko la ogwira ntchito ndi zodabwitsa zambiri. M'malo mwake, adapeza ena omwe samadziwa bwino, komanso enanso omwe amawadziwa molakwika.

"Humph!" Iye anati. "Sindikumvetsa bwino."

Chifukwa chake, adapita kunyumba ndikukhala pafupi ndi moto kuti amuchotse.

Tsopano, moto wake unali wopanda kanthu, onse atazunguliridwa ndi misewu yakuda; koma kwa iye inali malo amtengo wapatali. Manja a mkazi wake anali olimba ndi ntchito, ndipo anali wokalamba isanafike nthawi yake; koma iye anali wokondedwa kwa iye. Ana ake, othinana pakukula kwawo, anali ndi zitsanzo zamaphunziro oyipa; koma anali ndi kukongola pamaso pake. Koposa zonse, chinali chokhumba chochokera pansi pamtima cha munthuyu kuti ana ake aphunzitsidwe. "Ngati nthawi zina ndimasokerezedwa," adatero, "chifukwa chosadziwa, mumuzeni ndi kupewa zolakwa zanga. Ngati zikundivuta kuti ndikolole zosangalatsa ndi maphunziro omwe amasungidwa m'mabuku, zizikhala zosavuta kwa iwo. "

Koma banja la a Bigwig lidayamba mikangano yabanja yankhanza chifukwa chololedwa kuphunzitsa ana a mwamunayo. Ena pabanjali adanenetsa kuti chinthu choterocho ndichofunikira komanso chofunikira koposa zonse; ndipo ena am'banjali adanenetsa kuti china chonga ichi chinali choyambirira komanso chofunikira koposa zonse; ndipo banja la a Bigwig, logawika m'magulu, lidalemba timapepala, kuyitanitsa, kupereka milandu, zonena ndi mitundu yonse yazokambirana; akuba wina ndi mnzake m'makhoti akudziko ndi ampingo; adaponya pansi, anasinthana nkhonya ndipo adagwa limodzi ndi makutu mwa chidani chosamveka. Pakadali pano, bambo uyu, m'madzulo mwake pang'ono pamoto, adawona chiwanda cha Kusadziwa chikukwera pamenepo ndikudzitengera ana ake. Anawona mwana wake wamkazi atasandulika kukhala hulelemu lolemera; adawona mwana wake wamwamuna akukhumudwa chifukwa chodzikweza, nkhanza komanso umbanda; adawona kuwunika kwa nzeru m'maso mwa ana ake kutembenuka mochenjera komanso kukayikira kuti mwina akadalakalaka opusawo.

"Sindikumvetsa bwino," adatero; “Koma ndikuganiza kuti sizingakhale bwino. "Chifukwa cha mitambo yakumtunda yomwe yandipeza, ndikutsutsa izi ngati kulakwa kwanga."

Kukhala wamtendere kachiwiri (monga chilakolako chake nthawi zambiri sichinakhalitse komanso chikhalidwe chake), adayang'ana mozungulira Lamlungu ndi tchuthi, ndikuwona kuchuluka komanso kutopetsa komwe kunalipo, ndipo kuchokera pamenepo kunayambira kuledzera. ndi zotsatirazi kuti ziwonongeke. Kenako adapempha banja la a Bigwig nati, "Ndife anthu ogwira ntchito, ndipo ndikukayikira kwakanthawi kuti anthu omwe amagwira ntchito pazinthu zilizonse zomwe zidapangidwa - ndi anzeru woposa wanu, monga sindimvetsetsa - kuti kufunika kotsitsimutsidwa m'malingaliro ndi zosangalatsa. Onani zomwe timagwera tikapuma popanda izi. Bwera! Ndimasewera mosavutikira, ndiwonetseni kena kake, ndipulumutseni!

Koma apa banja la Bigwig linagwera mu chipwirikiti chothetsa nzeru. Mawu ena atamveka akumupempha kuti amusonyeze zodabwitsa za dziko lapansi, ukulu wa chilengedwe, kusintha kwamphamvu kwanthawi, magwiridwe antchito achilengedwe ndi zokongola zaluso - kuti amusonyeze izi, ndiye kuti, nthawi iliyonse za moyo wake momwe amatha kuwayang'ana - kubangula komanso kusokonekera, pempho lotere, kufunsa mafunso komanso kuyankha kofooka kudabuka pakati pa anyamata akulu - - komwe "sindingayembekezere" kudikira "ndikadatero" - kuti munthu wosaukayo adadabwa, ndikuyang'ana mozungulira.

"Kodi ndidakhumudwitsa zonsezi," adatero, akugwira makutu ake mwamantha, "ndichinthu chofunikira chomwe chidakhala chopempha chosalakwa, chomveka bwino chifukwa chakuzindikira kwathu komanso chidziwitso cha amuna onse omwe amasankha kutsegula maso awo? Sindikumvetsa ndipo sindimamvedwa. Zikhala bwanji zoterezi! "

Ankaweramira pantchito yake, nthawi zambiri amafunsa funso, nkhani zikayamba kufalikira kuti mliri wawonekera pakati pa ogwira ntchitowo ndipo ukuwapha ndi anthu masauzande. Kupitiliza kuyang'ana mozungulira, posakhalitsa adazindikira kuti ndizowona. Akufa ndi akufa adasakanikirana ndi nyumba zoyandikana ndi zoyipitsidwa zomwe moyo wake udadutsa. Poizoni watsopano anali atasungunuka mumlengalenga nthawi zonse mitambo komanso yonyansa nthawi zonse. Olimba ndi ofooka, ukalamba ndi ubwana, abambo ndi amayi, onse adakhudzidwa mofanana.

Kodi anali ndi njira yotani yopulumukira? Anakhala komweko, komwe anali, ndipo adawona omwe amamukonda atamwalira. Mlaliki wokoma mtima adabwera kwa iye ndikupemphera mapemphero kuti atonthoze mtima wake pachisoni, koma adayankha:

"Zili bwino bwanji, mmishonale, kubwera kwa ine, munthu woweruzidwa kuti azikhala m'malo abwinowa, pomwe malingaliro aliwonse omwe ndapatsidwa chifukwa cha chimwemwe changa amakhala kuzunzika, ndipo pomwe mphindi iliyonse yamasiku anga owerengeka ndi matope atsopano omwe awonjezeredwa pamuluwu pansipa zomwe ndimagona ndikuponderezedwa! Koma ndipatseni kuyang'ana kwanga koyamba Kumwamba, kudzera mu kuwala kwake ndi mpweya wake; ndipatseni madzi oyera; ndithandizeni kuti ndikhale woyera; chepetsani izi zolemetsa komanso moyo wolemetsa, momwe mzimu wathu umatitimira, ndipo timakhala opanda chidwi komanso opanda chidwi omwe nthawi zambiri mumationa; mofatsa komanso mokoma mtima timachotsa matupi a iwo omwe amwalira pakati pathu, kuchipinda chaching'ono komwe timakulira kuti tizolowere kusintha kwakukuru komwe ngakhale kupatulika kwake kwatayika kwa ife; ndipo, Mphunzitsi, pamenepo ndimvera - palibe amene akudziwa bwino kuposa inu, mofunitsitsa - za Iye amene malingaliro ake anali ochuluka ndi osauka, komanso amene anali ndi chisoni ndi zowawa zonse zaumunthu! "

Anabwerera kuntchito, wosungulumwa komanso wachisoni, pomwe Mbuye wake adamuyandikira ndikumuyandikira atavala zakuda. Iyenso anali atavutika kwambiri. Mkazi wake wamng'ono, mkazi wake wokongola komanso wabwino, anali atamwalira; chomwechonso mwana wake yekhayo.

“Master, ndizovuta kupilira - ndikudziwa - koma mutonthozedwe. Ndikufuna ndikulimbikitseni ngati ndingathe. "

Mbuyeyo adamuthokoza ndi mtima wonse, koma adati kwa iye: “Amuna inu ogwira ntchito! Tsoka layambika pakati panu. Ndikadakhala kuti mukadakhala wathanzi komanso wamakhalidwe abwino, sindikadakhala kulira kwamasiye komwe ndili lero. "

Adzafalikira kutali. Amachita nthawi zonse; nthawi zonse amakhala, monga mliri. Ndimamvetsetsa kwambiri, ndikuganiza, pamapeto pake. "

Koma Mbuyeyo anati: “Inu antchito! Ndi kangati pomwe timamva za iwe, ngati sichoncho chifukwa cha zovuta zina! "

"Mbuye," adayankha, "Ine sindine Munthu, ndipo mwina sindingamveke (kapena kufunitsitsa kwambiri kumva, mwina), pokhapokha pakakhala vuto. Koma sizimayamba ndi ine, ndipo sizingathe ndi ine. Zachidziwikire kuti Imfa, imatsikira kwa ine ndikukwera kwa ine. "

Panali zifukwa zambiri pazomwe ananena, kuti banja la a Bigwig, litadziwa izi ndikuwopsedwa koopsa ndi chiwonongeko chakumapeto, adaganiza zophatikizana naye pakuchita zinthu zoyenera - mulimonsemo, ngakhale zinthu zomwe zanenedwa zinali zogwirizana kupewa mwachindunji, mwa umunthu, za mliri wina. Koma, mantha awo atatha, zomwe posachedwa zidayamba, adayambiranso kukangana wina ndi mnzake ndipo sanachite chilichonse. Zotsatira zake, mliri udawonekeranso - pansipa monga kale - ndipo mwamwano unafalikira m'mwamba monga kale, ndipo unatengera omenyera nkhondo ambiri. Koma palibe m'modzi pakati pawo adavomereza, ngakhale atazindikira pang'ono, kuti ali ndi chochita ndi izi zonse.

Kotero Palibe amene anakhalapo ndipo anafa mu njira yakale, yakale, yakale; ndipo izi, makamaka, ndi nkhani yonse ya Palibe.

Inalibe dzina, mukufunsa? Mwina anali Legiyo. Zilibe kanthu kuti dzina lake ndi ndani. Tiyeni timutche Legiyo.

Ngati mudakhalapo m'midzi yaku Belgian pafupi ndi munda wa Waterloo, mudzawona, mu mpingo wina wodekha, chipilala chokhazikitsidwa ndi amzake okhulupirika m'manja pokumbukira Colonel A, Major B, Captain C, D ndi E, Lieutenants F ndi G, Ensigns H, I, ndi J, maofesala asanu ndi awiri omwe sanapatsidwe ntchito ndi magulu zana limodzi ndi makumi atatu, omwe adagwira ntchito yawo patsikuli losaiwalika. Nkhani ya Palibe aliyense ndi nkhani ya magawo padziko lapansi. Amabweretsa gawo lawo kunkhondo; ali ndi gawo lawo mu chigonjetso; amagwa; sasiya dzina koma pamisa. Kuyenda kwa onyada kwambiri kumatitsogolera kumsewu wafumbi womwe amapitako. O! Tiyeni tiganizire za iwo chaka chino pamoto wa Khrisimasi ndipo musaiwale ikadzatha.