Paus Francis dipasihan naskah doa bersejarah anu disimpen ku Nagara Islam

Anjeunna dipasihkeun ka Paus Francis Rebo sareng naskah doa Aram anu bersejarah disimpen tina penjajahan anu ngancurkeun Irak kalér ku Nagara Islam. Tanggal ti jaman antara abad opat belas sareng lima belas, buku éta ngandung doa liturgi dina basa Aram pikeun waktos Paska dina tradisi Syriac. Naskahna sateuacanna disimpen di Katedral Ageung tina Konsépsi Immaculate of Al-Tahira (gambar dihandap), Katedral Katolik Siria di Bakhdida, ogé katelah Qaraqosh. Katedral dipecat sareng diduruk nalika Nagara Islam ngawasa kota ti 2014 dugi ka 2016. Paus Francis bakal nganjang ka katedral Bakhdida dina perjalanan salajengna ka Irak ti 5 dugi ka 8 Maret. Buku ieu dipendakan di Irak kalér dina Januari 2017 ku wartawan - nalika Mosul masih aya dina tangan Nagara Islam - sareng dikirim ka uskup lokal, Uskup Agung Yohanna Butros Mouché, anu dipercayakeun ka féderasi LSM Kristen pikeun dijagaan. Sapertos Katedral Immaculate Conception Bakhdida éta nyalira, naskahna nembe ngalaman prosés restorasi anu tuntas. Institut Pusat pikeun Konservasi Buku (ICPAL) di Roma ngawaskeun pamulihan naskah, dibiayaan ku Kamentrian Warisan Budaya. Prosés restorasi 10 bulan kalebet konsultasi sareng ahli ti Perpustakaan Vatikan, anu ngagaduhan jilid Syriac ti jaman anu sami. Hiji-hijina unsur aslina tina buku anu diganti nyaéta utas anu ngabeungkeut deui.

Paus Francis nampi rombongan alit di perpustakaan Istana Apostolik dina 10 Pébruari. Grup ieu nampilkeun téks liturgi anu dipugar ka Paus. Délégasi kalebet kapala laboratorium restorasi ICPAL, Uskup Agung Luigi Bressan, pensiunan uskup agung Trento, sareng pamimpin Féderasi Organisasi Kristen dina Layanan Sukarela Internasional (FOCSIV), federasi Italia 87 LSM anu ngabantosan mastikeun kasalametan buku nalika éta dipendakan di Irak kalér. Nalika pendak sareng Paus, présidén FOCSIV Ivana Borsotto nyarios: "Kami aya di anjeun sabab taun-taun ayeuna urang nyimpen sareng disimpen di Itali, hatur nuhun ka Menteri Warisan Budaya, 'buku pangungsi' ieu - buku suci ti Garéja Syro-Christian Irak, salah sahiji naskah tertua anu dilestarikan di Garéja Konsépsi Immaculate di kota Qaraqosh di dataran Nineveh ”.

"Dinten ieu kami resep sacara simbolis masangkeun deui ka-Na pikeun balik ka bumi na, ka Garéja na di éta bumi anu kasiksa, salaku tanda katengtreman, duduluran," saur anjeunna. Juru bicara FOCSIV nyatakeun yén organisasi ngarepkeun paus bakal tiasa nyandak buku ieu sareng anjeunna salami kunjungan rasulna ka Irak bulan payun, tapi henteu tiasa nyarios saat ieu upami éta tiasa. "Kami yakin yén pikeun ngungsi para pengungsi Kurdistan ka kota asalna, salaku bagian tina tindakan kerjasama pangwangunan sareng solidaritas internasional, perlu ogé mendakan deui akar budaya anu umum, anu mangabad-abad mangtaun sajarah toléransi sareng hirup babarengan anu damai di daérah ieu, "saur Borsotto saatos sidang. "Hal ieu ngamungkinkeun urang pikeun nyiptakeun kaayaan anu tiasa nyababkeun penduduk kana kahirupan koléktif sareng komunitas anu anyar anu kohesif sareng damai, khusus pikeun jalma-jalma ieu anu lami panjajahan, kekerasan, perang sareng kaayaan ideologi parantos mangaruhan pisan dina haténa. "" Éta dugi ka kerjasama budaya, proyék pendidikan sareng pelatihan pikeun mendakan deui tradisi sareng budaya millenary silaturahmi sareng toléransi di Wétan Tengah ". Borsotto nambihan yén, sanaos halaman akhir tina naskah tetep parah pisan, doa-doa anu aya di jerona "bakal teras-terasan ngagungkeun taun liturgi dina basa Aram sareng tetep bakal dinyanyikeun ku jalma-jalma di Nénéng Ninewh, ngingetan sadayana yén masa depan anu sanés tiasa dimungkinkeun ".