Naon maksadna ngadoa "Sembah nami anjeun"
Ngartos bener awal Doa Gusti ngarobah cara solat.
Doakeun "suci janten nami anjeun"
Nalika Yesus ngajarkeun pengikut kahijina pikeun ngadoa, Anjeunna nitah aranjeunna ngadoa (dina kecap tina King James Version), "Disucikeun ku Nami Anjeun."
Che cosa?
Éta mangrupikeun paménta anu munggaran dina Doa Gusti, tapi naon anu leres urang sebutkeun nalika urang ngadoa kana éta kecap? Éta mangrupikeun kalimat anu penting pikeun dipikaharti sabab gampang salah paham, ogé kusabab sagala rupa tarjamahan sareng versi dina Alkitab nyatakeun béda-béda:
"Nyokong kasucian nami anjeun." (Alkitab Inggris Umum)
"Hayu nami anjeun dijaga suci." (Tarjamahan Firman Tuhan)
"Muga-muga namina dihormat." (Tarjamahan ku JB Phillips)
"Muga-muga jenengan anjeun pasti suci." (Versi Abad Anyar)
Tiasa yén Yesus nyuarakeun Kedushat HaShem, doa kuno anu diturunkeun mangabad-abad salaku berkah katilu ti Amidah, berkah sadidinten anu dibaca ku urang Yahudi anu niténan. Dina awal sholat magrib, urang-urang Yahudi bakal nyarios, "Anjeun suci sareng nami anjeun suci sareng umat-umat anjeun muji anjeun unggal dinten. Bagja anjeun, Adonai, Gusti anu suci ”.
Dina kasus éta, Nanging, Yesus masihan pernyataan Kedushat HaShem salaku petisi. Anjeunna ngarobih "Anjeun suci sareng nami anjeun suci" janten "Mugia nami anjeun dijaga suci".
Numutkeun ka panulis Philip Keller:
Anu hoyong urang nyarios dina basa modéren nyaéta sapertos kieu: "Mugia anjeun dihormat, dihormat sareng dihormat pikeun saha anjeun. Muga reputasi anjeun, nami anjeun, jalma sareng karakter anjeun henteu keuna, henteu keuna, henteu keuna. Henteu aya anu tiasa dilakukeun pikeun ngahanca atanapi ngamaénkeun rékaman anjeun.
Janten, dina nyarios "suci janten nami anjeun," upami urang tulus, urang satuju ngajaga reputasi Gusti sareng ngajagi integritas sareng kasucian "HaShem," nami. "Nyucikeun" nami Gusti, maka hartosna sahenteuna tilu hal:
1) Kapercayaan
Sakali, nalika umat Allah ngumbara di gurun Sinai saatos dibébaskeun tina perbudakan di Mesir, aranjeunna ngadu'a kusabab kurangna cai. Teras Gusti ka Musa nyarios ka nyanghareupan gawir dimana aranjeunna kemah, ngajangjikeun yén cai bakal ngalir tina batu. Daripada nyarios kana batu, Nanging, Musa nyabak éta ku padamelna, anu parantos maénkeun bagian tina sababaraha kaajaiban di Mesir.
Gusti engké nyarios ka Musa sareng Harun, "Kusabab anjeun henteu percanten ka Kami, pikeun ngadukung kuring salaku suci di payuneun jalma-jalma Israél, janten anjeun moal nyandak gempungan ieu ka bumi anu kuring pasihkeun ka aranjeunna" (Bilangan 20 : 12, ESV). Percaya ka Gusti - percanten ka anjeunna sareng nyandak anjeunna dina pangandika - "nyucikeun" nami na ngabéla reputasina.
2) Taat
nalika Gusti masihan paréntah-Na ka umat-Na, anjeunna nyarios ka aranjeunna: "Maka anjeun bakal ngajaga paréntah-paréntah kuring sareng minuhan éta: Kami PANGERAN. Sareng anjeun moal ngotorkeun nami suci kuring, supados abdi tiasa disucikeun di antara urang Israil ”(Imamat 22: 31–32, ESV). Kalayan kecap séjén, gaya hirup tunduk sareng patuh ka Gusti "nyucikeun" nami na, sanés puritanisme anu sah, tapi milarian anu narik ati sareng unggal dinten pikeun Gusti sareng jalan-Na.
3) Kabagjaan
Nalika usaha Daud anu kadua pikeun ngauangkeun Peti Perjangjian - simbol ayana Allah sareng umatna - ka Yerusalem suksés, anjeunna kalimpudan ku kabagjaan anu miceun jubah karajaanna sareng jogét kalayan nilar dina prosesi suci. Pamajikanana, Michal, Nanging, nyentak salakina kusabab, saurna, "anjeunna ngungkabkeun dirina salaku jelema bodo ku paningali budak awéwé pajabatna!" Tapi Daud ngawaler, "Kuring menari pikeun ngahormat Gusti, anu milih kuring tibatan bapak anjeun sareng kulawargana pikeun ngajantenkeun kuring kapala umat Israél. Sareng kuring bakal teras-terasan jogét pikeun ngahormat ka Gusti ”(2 Samuel 6: 20–22, GNT). Kabagjaan - dina ibadah, dina sidang, dina detil kahirupan sadidinten - ngahargaan ka Gusti. Nalika kahirupan urang nyampak "kabagjaan Gusti" (Néhémia 8:10), nami Gusti parantos disucikeun.
"Dilasihan nami anjeun" mangrupikeun pamundut sareng paripolah anu sami sareng sobat kuring, anu bakal nganterkeun murangkalihna ka sakola unggal énjing kalayan pépéling, "Émut saha anjeun", ngulang nami kulawarga sareng ngajantenkeun jelas yén aranjeunna naha anjeunna ngarepkeun aranjeunna pikeun ngahargaan, henteu éra, kana nami éta. Ieu anu urang carioskeun nalika urang ngadoa: "Sanksi suci namina"