Ucapan ka Maryam: pidato St Bernard ngeunaan nami suci Madonna

BENTUK SAN BERNARDO

"Saha waé anjeun anu aya dina pasir sareng aliran abad ieu ngagaduhan pangaruh anu leumpang kirang di daratan garing tibatan badai anu nyerang, henteu matak panon anjeun upami teu hégar upami teu badé ditelan ku badai. Upami badai panggoda didorong, upami batu-polah kasebat énggal, perhatosan bentang sareng naroskeun Maryam. Upami anjeun aya dina gelombang tina sombong atanapi ambisi, fitnah atanapi dengki, tingali bentang sareng naroskeun Mary. Upami murka, galak, atraksi daging, ngocok kapal jiwa, kéngingkeun panon anjeun ka Maryam.

Troubed ku gede pisan kajahatan, ngerakeun ka diri anjeun, gemetog dina pendekatan pengadilan anu dahsyat, anjeun ngarasa whirlpool sedih atanapi jurang asa anu kabuka dina tonggong anjeun, pikirkeun Maria. Dina bahaya, dina kasangsaraan, cangcaya, pikirkeun ti Mary, ajak Maryam.
Salawasna janten Mary dina biwir anjeun, salawasna dina haté anjeun sareng cobaan pikeun niru anjeunna pikeun ngamankeun pitulungna. Ku ngiringan anjeun anjeun moal nyimpang, kalayan ngadoakeun anjeun anjeun moal nguciwakeun, mikiran dirina anjeun moal leungit. Dukung ku dirina anjeun moal murag, dijagi ku dirina anjeun moal sieun, dibimbing ku dirina anjeun moal ngarasa bosen: saha waé anu dibantuan ku dirina tiba aman dina tujuan. Kituna pangalaman dina diri anjeun anu saé diadegkeun dina kecap ieu, Nami parawan Maryam ".

5 PSALMS NAMA HOLY ING MARY
Prakték anu maca lima salmém anu judul awalna pakait sareng lima anu nyusun Nami:

M: Magnificat (Lukas 46-55);
A: Ad Dominum cum tribularer clamavi (Sl. 119);
R: Retribue abdi abdi anjeun (PS. 118, 17-32);
Kuring: Di convertendo (Sl. 125)
A: Ka anjeun ku anjeun ngangkat animam meam (PS. 122).

Ditinggalkeun lima salima, sareng antifon anu ngahijikeunana, didorong ku Paus Pius VII (1800-1823).

V. Ya Allah, datang sareng salamet kuring.
R. Pak, gancang-gancang ngabantosan kuring.
Kamulyaan ka Bapa sareng ka Putra sareng Roh Suci, sakumaha mimiti di awal na ayeuna, salawasna, salami-teras. Janten éta.

Sireum. Maria ngaran anjeun mangrupikeun kamulyan sadaya pasamuwan, Nu Maha Kawasa ngadamel hal-hal anu luhur pikeun anjeun, sareng suci nyaéta nami anjeun.

Nyawa kuring ngabesaran Gusti
sareng sumanget kuring girang di Allah, juru abdi abdi,
ku sabab ningal hungkul budakna.
Ti ayeuna ka sadayana generasi bakal nyauran kuring rahayu.
Nu Maha Kawasa parantos ngalaksanakeun hal-hal anu hébat pikeun kuring sareng Suci nyaéta namina:
ti generasi ka turunan rahmat-Na ngalegaan ka anu sieun anjeunna.
Anjeunna ngajelaskeun kakuatan panangan-panangan na, anjeunna nyebarkeun bangga dina pamikiran haténa,
Anjeunna ngarobih perkasa ti singgasana, Anjeunna ngangkat hina;
Anjeunna parantos ngeusi lapar ku barang-barang anu saé, parantos ngiringan euyeub anu kosong.
Anjeunna ngabantosan abdi-baturna Israil, émut kaasih-Na.
sakumaha anjeunna parantos jangji ka bapa urang, ka Abraham sareng turunanana, salamina.
Kamulyaan ka Bapa sareng ka Putra sareng Roh Suci, sakumaha mimiti di awal na ayeuna, salawasna, salami-teras. Janten éta.
Nami Ant.Maria anjeun mangrupikeun kamulyan sadaya gereja, Nu Maha Kawasa nindakkeun hal-hal anu hébat ka anjeun, sareng suci nyaéta nami anjeun.

Sireum. Ti wétan dugi ka panonpoé sonten nami Gusti sareng Ibuna Mary kedah dipuji.

Dina kasusah kuring kuring ngajerit ka Pangéran sareng anjeunna ngawaler kuring.
Jungjunan, ngabebaskeun kahirupan kuring tina biwir, tina bahasa anu cidra.
Naon anu kuring tiasa masihan anjeun, kumaha kuring tiasa nyauran ka anjeun, basa anu bohong?
Jamparing jampé anu gagah, sareng batu bulao.
Teu bagja kuring: baju asing di Mosoch, kuring cicing di tenda Cedar!
Teuing kuring cicing sareng jalma anu ngaruksak katenangan.
Kuring keur katenangan, tapi nalika ngobrol ngeunaan éta, aranjeunna hoyong perang.
Kamulyaan ka Bapa sareng ka Putra sareng Roh Suci, sakumaha mimiti di awal na ayeuna, salawasna, salami-teras. Janten éta.
Sireum. Ti wétan dugi ka panonpoé sonten nami Gusti sareng Ibuna Mary kedah dipuji.

Sireum. Dina kasusah namina Maryam mangrupikeun panyumputan pikeun sadayana jalma anu ngagungkeun anjeunna.

Bagus pikeun abdi anjeun sareng anjeunna bakal hirup, abdi bakal jaga kecap anjeun.
Dibuka panon kuring pikeun ningali mujijat-hukum anjeun.
Abdi asing di bumi, ulah nyumputkeun Paréntah anjeun ti kuring.
Kuring dihakan kanggo kahayang anjeun pikeun unggal-waktos.
Anjeun ngancem bangga; kutuk saha jalma anu nyimpang tina aturan anjeun.
Buang éra sareng geuleuh ti kuring, kusabab kuring parantos angger-angger anjeun.
Anu calik pangkuatna, aranjeunna nyalahkeun kuring, tapi abdi dalem merenkeun aturan-aturan anjeun.
Paréntah anjeun ogé kabagjaan kuring, pituah abdi nyaéta petunjuk anjeun.
Abdi sujud di lebu; pasihan abdi hirup nurutkeun kecap anjeun.
Kuring parantos nunjukkeun ka jalan anjeun sareng anjeun parantos ngawaler ka kuring; ngajarkeun kuring ka hajat anjeun.
Hayu atuh terang cara-ajaran anjeun sareng kuring bakal tapa dina kaajaiban anjeun.
Kuring ceurik dina kasedih; angkat kuring nurutkeun janji anjeun.
Jauhkeun jalan tina bohong ti kuring, pasihan kurnia hukum anjeun.
Kuring milih jalan kaadilan, kuring sujud ka uaadilan anjeun.
Kuring parantos anut kana ajaran anjeun, Gusti, yén kuring henteu kedah bingung.
Kuring ngajalankeun jalan paréntah-Ku, sabab anjeun parantos dileungitkeun haté kuring.
Kamulyaan ka Bapa sareng ka Putra sareng Roh Suci, sakumaha mimiti di awal na ayeuna, salawasna, salami-teras. Janten éta.
Sireum. Dina kasusah namina Maryam mangrupikeun panyumputan pikeun sadayana jalma anu ngagungkeun anjeunna.

Sireum. Ditrah di sakumna bumi nyaéta nami anjeun, Maryam.

Nalika PANGERAN ngabalikkeun tahanan Sion,
urang sigana ngimpi.
Teras sungut urang dibuka seuri,
bahasa urang dilebur kana rumpaka kabungahan.
Teras cenah di antara bangsa-bangsa:
"Gusti parantos dilakukeun hal-hal anu saé pikeun aranjeunna."
Gusti parantos ngalakukeun barang-barang anu saé pikeun urang,
geus ngeusi kami kabungahan.
Gusti, tonggongkeun tahanan kami,
sapertos aliran tina Negheb.
Saha anu nangis lawon bakal digegerkeun kalayan bungah.
Akang, anjeunna daun sareng nangis, mawa si cikal dibuang, tapi di uih deui, anjeunna sumping kalayan bungah, mawa sarang-Na.
Kamulyaan ka Bapa sareng ka Putra sareng Roh Suci, sakumaha mimiti di awal na ayeuna, salawasna, salami-teras. Janten éta.
Sireum. Ditrah di sakumna bumi nyaéta nami anjeun, Maryam.

Sireum. Langit ngumumkeun nami Maryam sareng sadaya jalma parantos ningali kamulyaan na.

Kuring ngingetkeun panon anjeun, ka anjeun anu cicing di langit.
Ningali, sapertos panon abdi di sisi tuan;
salaku panon budak anu aya dina panangan tuannya, maka panon urang dihareupeun ka Pangéran Allah urang, salami anjeunna parantos asih ka urang.
Mugi-mugi rahmat kami, Gusti, kasihan rahmat kami,
aranjeunna parantos ngeusi kami kalayan égol.
kami teuing wareg sareng ejekan tina anu gumbira, kalayan geuwat hina bangga.
Kamulyaan ka Bapa sareng ka Putra sareng Roh Suci, sakumaha mimiti di awal na ayeuna, salawasna, salami-teras. Janten éta.
Sireum. Langit ngumumkeun nami Maryam sareng sadaya jalma parantos ningali kamulyaan na.

V. Rahayu nami Virgin Mary.
R. Ti waktos ayeuna sareng mangabad-abad.

Hayu urang doa. Kami ngadoakeun anjeun, Gusti anu Maha Kawasa, anu satia anjeun anu gumbira dina nami sareng perlindungan anu suci suci Maryam, berkat syafaatna anu welas asih, bakal dibébas tina sagala karusakan di bumi, sareng pantes ngahontal kabagjaan langgeng di surga. Kanggo Kristus Gusti urang. Janten éta.

Upami anjeun mendak Surga, jiwa,
nyauran nami Maryam;
ka saha nyauran Maryam
muka panto Surga.
Dina nami Mary swarga
aranjeunna girang, naraka ngageter;
langit, bumi, laut,
jeung saalam dunya oge girang.

Gusti ngaberkahan urang, ngajagi kami tina sagala jahat sareng nungtun kami ka hirup anu abadi.
Amin.