Dialog sareng paéh: sababaraha bebeneran ngeunaan Jiwa Purgatory

Putri Jerman Eugenia von der Leyen (wafat di 1929) ninggalkeun buku diari dimana anjeunna nyarioskeun visi sareng dialog anu dipibanda ku jiwa-jiwa anu némbongan dirina salami sakitar dalapan taun (1921-1929). Anjeunna nyerat naséhat sutradara spiritual na. Salawasna awéwé anu séhat sareng karakter anu ceria, "leres-leres henteu aya histeria" dina hubungan dirina; budak awéwé, jero agama, tapi henteu dikabédakeun pisan. Ieu sababaraha fakta tina Diary éta, ninggalkeun detil pentingna sekundér.

"Kuring henteu pernah nyangka jiwa kuring"

11 Juli 19251. Ayeuna kuring parantos ningal U ... genep welas kali Isabella. Kuring: "Anjeun ti mana?" Anjeunna: "Ti siksa!" Kuring: "Naha anjeun saderek?" Anjeunna: "Henteu ! ":« Dimana anjeun dikubur? »Nya:« Di Paris »Kuring:« Naha anjeun henteu tiasa mendakan perdamaian? »Nya:« Kuring henteu pernah mikirkeun jiwa kuring! »Kuring:« Kumaha carana abdi tiasa ngabantosan anjeun? » Anjeunna: «Massa anu suci.» Kuring: «Naha anjeun henteu gaduh baraya deui?» Anjeunna: «Aranjeunna kaleungitan iman!» Kuring: «Naha anjeun kantos aya di kastil salami ieu?» Anjeunna: «Henteu» Abdi: «Sareng naha ayeuna?» Nya: «Kusabab anjeun aya di dieu» Kuring: «Tapi nalika anjeun hirup éta anjeun lami di dieu?» Anjeunna: «Leres, kuring sobat seueur.» Anjeunna henteu sampurna, pisan kahontal ...
11 Agustus. Miskin Martino sumping ka kuring di kebon. Kuring: «Naon anu anjeun hoyongkeun deui? Kuring ngalakukeun naon anu kuring tiasa pikeun anjeun ». Anjeunna: "Anjeun tiasa ngalakukeun anu langkung seueur, tapi anjeun pikir teuing tina diri anjeun." Kuring: «Anjeun teu nyarios nanaon anu anyar pikeun kuring, hanjakalna. Bejakeun kuring deui, lamun ningali anu goréng di kuring. " Anjeunna: "Anjeun ngadoakeun sakedik sareng leungit kakuatan pikeun ngurilingan jalma sareng jalma." Kuring: «kuring terang, tapi kuring moal bisa hirup ngan ukur pikeun anjeun. Naon anu anjeun masih tingali dina kuring, panginten dosa anu anjeun kedah sangsara? ». Henteu anjeunna. Upami teu kitu anjeun moal tiasa ningali atanapi ngabantosan kuring ». Kuring: «Bejakeun deui anu langkung». Anjeunna: «Inget yén kuring ngan ukur jiwa».
Teras anjeunna melong ka kuring kalayan marahmay anu anjeunna ngeusi kuring ku kabagjaan. Tapi kuring hoyong terang langkung seueur ti anjeunna. Upami kuring ngan ukur bakti ka jiwa miskin, éta bakal janten hal anu hébat, tapi ... lalaki!

"Anu maot moal tiasa hilap ..."

Tanggal 23 Agustus jiwa dina bentuk lansia dipasihkeun ka Eugenia. Anjeunna balik deui dina 27 Agustus.
Sang putri nyarios:
Anjeunna nyarios. Anjeunna ngagorowok ka kuring: "Tulungan abdi!" Abdi: «Daék, tapi saha anjeun?». «Kami kasalahan henteu dibébaskeun!». Abdi: "Naon anu anjeun kedah nebus?" Anjeunna: "Kuring tukang fitnah!" Kuring: "Dupi abdi tiasa ngalakukeun naon pikeun anjeun?" Anjeunna: "Pangandika kuring aya dina tulisan teras hirup di ditu, sareng kitu bohongana henteu maot!" […].
28 Agustus. Abdi: «Naha anjeun langkung saé? Naha anjeun sadar yén kuring parantos nawiskeun Komuni Suci pikeun anjeun? ». Anjeunna: «Leres, janten anjeun nebus dosa basa kuring». Abdi: "Dupi anjeun henteu tiasa nyarios saha anjeun?" Anjeunna: «Nami abdi kedah teu disebatkeun deui». Abdi: "Dimakamah dimana?" Anjeunna: «Di Leipzig» […].
4 Séptémber. Anjeunna sumping ka kuring mesem. Abdi: «Dinten ayeuna kuring resep ka anjeun». Anjeunna: «Abdi badé kasohor». Abdi: «Tong hilap abdi!». Anjeunna: «Anu hirup mikir sareng hilap, anu maot moal tiasa hilap kana naon anu dipasihkeun ku Cinta». Sareng ngaleungit. Tungtungna hiji deui panglipur. Saha éta? Kuring naros ka seueur, tapi kuring henteu ngagaduhan jawaban.

"Kuring ningali éta jelas pisan!"

24 April (1926). Kanggo langkung ti opat belas dinten, aya jalmi anu sedih pisan sareng henteu resep pisan. 27 April anjeunna pisan ngaganggu sareng nangis.
30 April. Anjeunna bobo ka kamar kuring nalika siang sapertos anu diudag, sirah sareng leungeun na getih. Kuring: "Saha anjeun?" Anjeunna: "Anjeun ogé kedah terang kuring! ... Abdi dikubur dina jurang!" [kecap ieu ngajantenkeun urang mikirkeun ayat mimiti Jabur 129, anu paling sering dianggo dina liturgi hak pilih pikeun anu maot].
1 Méi. Éta sumping deui dina beurang […]. Anjeunna: «Leres, kuring hilap di jurang». Sareng anjeunna angkat ngaleungit […].
5 Méi. Kapikiran kuring yén éta tiasa Luigi ...
6 Méi. Teras éta sapertos anu kuring panginten. Abdi: «Naha anjeun Pak Z. tina kacilakaan gunung?». Anjeunna: «Anjeun ngabébaskeun kuring» ... Kuring: «Anjeun aman». Anjeunna: «Disimpen, tapi dina jurang! Ti jurang kuring nangis ka anjeun ». Abdi: "Naha anjeun masih kedah nebus kitu?" Anjeunna: «Sapanjang hirup abdi tanpa eusi, nilai! Kumaha goréngna kuring! Doakeun kuring! ". Abdi: «Janten kuring parantos lami. Kuring henteu terang kumaha kuring tiasa ngalakukeun éta nyalira. ' Anjeunna tenang sareng melong ka kuring kalayan sukur anu teu aya watesna. Abdi: "Naha anjeun henteu ngadoa nyalira?". Anjeunna: «Jiwa ditundukkeun nalika terang kaagungan Gusti!». Abdi: "Naha anjeun tiasa nerangkeun ka kuring?" Sanés anjeunna! Kahayang anu pikasieuneun ningali anjeun deui nyaéta siksa kami »[…]. Anjeunna: «Kami henteu sangsara caket anjeun!». Abdi: "Tapi nyaah ka jalma anu leuwih sampurna!" Anjeunna: «Jalanna dicirian pikeun urang!».
7 Méi. Anjeunna sumping ka sasarap énjing. Ampir teu kaampeuh. Tungtungna kuring tiasa angkat, sareng ampir dina waktos anu sami anjeunna aya di gigireun kuring deui. Abdi: "Punten entong sumping bari aya di antara jalma-jalma." Anjeunna: "Tapi kuring ngan ukur ningali anjeun!" […]. Abdi: «Naha anjeun sadar yén dinten ayeuna kuring parantos sumping kana Komuni Suci?». Anjeunna: «Ieu pisan anu narik kuring!». Abdi ngadoa sareng anjeunna salami lami. Ayeuna anjeunna ngagaduhan éksprési anu langkung bahagia.
9 Méi. Luigi Z… anjeunna lami pisan di dieu, sareng anjeunna teras ngaleos. Abdi: «Naha anjeun sedih ayeuna? Naha henteu langkung saé pikeun anjeun? ». Anjeunna: «Kuring ningali sagalana jelas pisan!». Abdi: "Naon?" Anjeunna: «Hirup kuring leungit!». Abdi: "Naha tobat anu anjeun ayeuna parantos ngabantosan anjeun?" Anjeunna: «Kasép!». Abdi: "Naha anjeun sanggup tobat langsung saatos maot?" Sanés anjeunna! ". Kuring: "Tapi ngawartosan, kumaha mungkin anjeun ngan ukur tiasa nunjukkeun diri sapertos hirup nalika hirup?" Anjeunna: «Ku Kersa [Gusti]».
13 Méi. Z… gelisah didieu […]. Anjeunna: «Pasihkeun ka kuring hal terakhir anu anjeun gaduh, maka kuring bébas». Abdi: "Nya, maka kuring henteu hoyong mikiran anu sanés." Anjeunna teu aya. Saleresna, naon anu kuring janji ka anjeunna henteu gampang.
15 Méi. Abdi: "Naha anjeun bahagia ayeuna?" Anjeunna: «Damai!». Abdi: «Naha éta datang ka anjeun?». Anjeunna: «Kana cahaya anu ngagurilap!». Beurang anjeunna sumping tilu kali, sok rada langkung bahagia. Éta pamitan anjeunna.

Anu ngadasarkeun ti pihak miskin

20 Juli (1926]. Anjeunna sepuh. Anjeunna nganggo kostum abad ka tukang. Kuring: "Butuh sababaraha lami sateuacan anjeun tiasa ningali diri leres-leres katingali." Anjeunna: "Anjeun tanggel waler! […] Anjeun kedah ngadoa langkung! "Anjeunna angkat sumping deui dua jam engké. Kuring parantos bobo; Abdi capé pisan janten maot. Abdi teu tahan deui. Sadidinten kuring henteu gaduh waktos luang pikeun nyalira! Kuring: "Hayu, ayeuna kuring hoyong solat sareng anjeun!". Anjeunna siga anu bahagia. Anjeunna ngadeukeutan ka kuring. Anjeunna mangrupikeun sepuh, sareng gelang coklat sareng ranté emas. Kuring: "Saha anjeun?" Anjeunna: "Nicolò "Kuring:" Naha Naha anjeun henteu gaduh katengtreman? "Anjeunna:" Kuring mangrupikeun jalma anu neken jalma miskin, sareng aranjeunna nyumpahan kuring "[...]. Kuring:" Sareng kumaha kuring tiasa ngabantosan anjeun? "Anjeunna:" Kalayan pangorbanan! ". Kuring:" Naon anu anjeun hartosna korban? "Anjeunna:" tawarkeun ka abdi sagala hal anu beurat pikeun anjeun! "Kuring:" Naha solat henteu nguntungkeun anjeun? "Anjeunna:" Leres, upami éta biaya anjeun! "Kuring:" Éta kedah kami! Janten maturan wasiat kuring salawasna babarengan? »Anjeunna:« Leres. »Masih aya waktos anu lami deui […].
29 Juli. Nicolò nunda panangan na kana sirah kuring sareng melong ka kuring kalayan simpati anu kuring nyarios: "Anjeun gaduh rupa anu bahagia, naha anjeun tiasa angkat ka Gusti anu saé?" Nicolò: «Kasiksa anjeun parantos ngabébaskeun kuring» […]. Kuring: "Naha anjeun moal datang deui?"
Sanés anjeunna "[…]. Anjeunna leumpang deui ka kuring deui teras nahan panangan na kana sirah kuring. Éta sanés anu matak nyingsieunan; atanapi meureun kuring ayeuna bobo.

Eugenie von der Leyen, Meine Gespràche mit armen Seelen, Éditorial Arnold Guillet, Christiana Verlag, Stein am Rhein. Tarjamahan Italia ngagaduhan judulna: Wawancara kuring sareng jiwa miskin, 188 pp., Sareng diédit ku Don Silvio Dellandrea, Ala di Trento (saha waé anu hoyong mésér buku kedah ngahubungi, sabab éta édisi édisi) . Di dieu aranjeunna dicutat, tina ed. Itali, pp. 131, 132-133, 152-154 sareng 158-160.