Wartawan Katolik Cina di pengasingan: Anu percanten ka Cina peryogi bantosan!

Jurnalis, whistleblower sareng pangungsi politik ti Cina ngritik sekretaris nagara Vatikan, Kardinal Pietro Parolin, pikeun naon anu dicarioskeun ku panyiar suaka Cina mangrupikeun tingkah laku hina dina penganiayaan ayeuna di Cina. Wartawan Tionghoa Dalù ngaréspon wawancara ku Kardinal Parolin sareng koran Italia La Stampa, dilakukeun dinten sateuacan Vatikan ngabaru perjanjian sareng China bulan kamari.

Dalù nyarios ka Daftar dina 27 Oktober, Dinten Internasional Kabébasan Agama. Dina wawancara éta anjeunna nyorot patarosan wartawan Vatikan La Stampa ka Kardinal Parolin ngeunaan penganiayaan anu teras-terasan pikeun umat Kristen di Tiongkok, sanaos perjanjian Sino-Vatikan ditandatanganan di 2018, anu Sékretaris Negara Vatikan ngawaler, "tapi penganiayaan, penganiayaan ... Anjeun kedah leres-leres ngagunakeun kecap-kecap na. "

Kecap kardinal ngareuwaskeun Dalù, anu nampi status pangungsian politik di Italia di 2019 saatos tantangan na ka Partai Komunitas Tiongkok, sareng ngajantenkeun anjeunna nyimpulkeun: "Komén Kardinal Parolin panginten tiasa masuk akal. Istilah "penganiayaan" henteu pas atanapi cukup kuat pikeun ngagambarkeun kaayaan ayeuna. Mémang, otoritas CCP parantos ngartos yén penganiayaan agama ngabutuhkeun metode anu anyar sareng inovatif pikeun nyingkahan réaksi anu kuat ti luar dunya ".

Asalna ti Shanghai, Dalù kantos salah saurang wartawan anu kawéntar dina média Cina sateuacan laporan na taun 1995 ngeunaan ngalaan bebeneran ngeunaan pembunuhan Tiananmen Square ka pendengar radio na, sanaos pamarentah Cina nyobian ngendalikeun cariosan ngeunaan kajadian éta. Dalù ngarobah kana Katolik dina 2010, anu cenah nambahan antagonisme Partai Komunis Cina ngalawan anjeunna. Teras, dina 2012, saatos ditéwak Uskup Ma Daquin ti keuskupan Shanghai, Dalù ngagunakeun média sosial pikeun maksa nyuhunkeun dibébaskeun uskup éta, antukna nyababkeun pananya sareng penganiayaan wartawan éta.

Dalù nampi status légal pangungsi pulitik di Italia di 2019. Wawancara ieu parantos diédit kanggo kajelasan sareng panjangna.

Kumaha kaayaan Garéja Katolik di Cina?

Anjeun terang, Garéja Cina dibagi kana anu resmi sareng anu di jero taneuh. Garéja resmi dikawasa pinuh ku Partai Komunis Cina sareng kedah nampi kapamimpinan Asosiasi Patriotik, sedengkeun garéja bawah tanah dianggap garéja haram ku CCP kusabab uskup na langsung ditunjuk ku Vatikan. Éta henteu pikaseurieun? Garéja diadegkeun ku Yesus, sanés PKC. Yesus masihan Peter konci karajaan, sanés Asosiasi Patriotik Cina.

Iklan

Wartawan Cina Dalù
Wartawan Cina Dalù diasingkeun (Poto: poto kahadean)

Vatikan nembé ngayakeun perjanjian sareng Cina, anu detilna henteu acan tiasa diumumkeun. Naon pangalaman pribadi anjeun?

Pendeta anu ngabaptis kuring ngajak kuring janten kapala departemen média Garéja pikeun nyebarkeun berita sareng injil Garéja ngalangkungan média sosial. Kusabab Cina ngahalangan internét, anu percanten di bumi henteu tiasa ngaksés halaman wéb Vatican News. Saban dinten kuring nyebarkeun berita tina Holy See sareng pidato Paus. Kuring siga prajurit anu aya di garis payun.

Kuring boga kasempetan pikeun pendak sareng seueur pendeta, kalebet Bapa Ma Daqin, anu teras janten uskup di Shanghai. Dina dinten diangkatna salaku uskup, Uskup Ma mundur tina hubunganana sareng "Garéja Patriotik" CCP sareng langsung diasingkeun ti kami ku Asosiasi Patriotik.

Urang teras terang yén anjeunna kapaksa ilubiung dina program indoktrinasi Komunis anu intensif. Kalayan dorongan murangkalih, kuring nganuhunkeun ngaleupaskeun Uskup Ma Daqin kami dina média sosial unggal dinten. Kalakuan kuring nampi réspon anu kuat ti anu percaya, tapi ogé narik perhatian Paguyuban Patriotik. Aranjeunna naros ka pulisi kaamanan internal pikeun ngancam kuring sareng kulawarga. Kuring ngalangkungan interogasi anu parah sabab kuring ngalanggar disiplin propaganda PKC. Aranjeunna maksa kuring lirén nungtut pembebasan Uskup Ma dina média sosial sareng nandatangan pangakuan di mana kuring ngaku kalakuan kuring salah sareng kuring kaduhung.

Ieu ngan ukur épisode leutik. Kuring cicing kalayan kasadaran pikeun terus diawasi pikeun deukeutna kuring ka Garéja sareng ancaman ka kuring sareng kulawarga kuring sering pisan. Pananyaan pisan sareng pipikiran kuring damel pisan pikeun ngaleungitkeun kenangan éta.

Isuk-isuk tanggal 29 Juni 2019, sakitar salapan jam saatos kuring nembé nyebarkeun detil ngeunaan "Pandu Pastoral Holy See's Pendaptaran Sipil Pendeta Cina" dina aplikasi Cina, "WeChat" platform, kuring ujug-ujug nampi telepon ti kantor agama Shanghai. Aranjeunna maréntahkeun kuring langsung mupus dokumén "Pandita Pastoral" Suci tina platform WeChat, upami henteu aranjeunna bakal nentang kuring.

Nada lalaki dina telepon éta kuat pisan sareng ngancam. Dokumén "Pastoral Guide" ieu mangrupikeun dokumén munggaran anu dikaluarkeun ku Holy See ka garéja resmi Cina saatos nandatanganan perjanjian rahasia sareng Cina. Kusabab kalakuan ieu kuring kedah ninggalkeun nagara kuring.

Dalù, karir anjeun salaku host radio populér di Shanghai dipendek ku rézim ti baheula. Kusabab?

Leres, sateuacan ayeuna karir jurnalistik kuring parantos ngalanggar disiplin propaganda PKC. 4 Juni 1995 mangrupikeun peringatan kagenep tina "Pembantaian Alun-alun Tiananmen". Kuring mangrupikeun host radio anu kawéntar sareng ngadamel acara éta ka umum. Éta nonoman polos anu nungtut démokrasi di alun-alun agung Beijing dibantai ku jalur tanki sareng kuring henteu tiasa hilap. Kuring kedah nyarios anu leres ka jalma-jalma kuring anu henteu terang nanaon tentang tragedi ieu. Siaran langsung kuring diawasi ku agénsi propaganda CCP. Acara kuring dieureunkeun langsung. Kartu pers kuring disita. Kuring kapaksa nyerat pangakuan, ngaku yén ucapan kuring sareng tindakan anu salah ngalanggar disiplin partai. Kuring dipecat di tempat sareng ti waktos éta kuring mimiti hirup anu marginalisasi salami 25 taun.

Wartawan Cina Dalù
Wartawan Cina Dalù diasingkeun (Poto: poto kahadean)
Kahirupan kuring dijauhkeun sabab Cina henteu sanggup ngajantenkeun penyiar Minggu anu populér di Shanghai. Aranjeunna mikir ngagabung sareng Organisasi Perdagangan Dunya sareng aranjeunna kedah siga nagara normal. Kasohor kuring nyalametkeun nyawa kuring tapi PKC marginalkeun kuring salamina. Stigma politik kacatet dina file pribadi kuring. Teu aya anu wani ngajakan kuring sabab kuring parantos janten ancaman pikeun PKC.

Kardinal Pietro Parolin diwawancara ku Salvatore Cernuzio de La Stampa, di mana anjeunna nyarioskeun perkawis calo na dina perjanjian anu diperbaharui sareng CCP. Anjeunna ditaros, diantara patarosan anu sanésna, ngeunaan paningkatan penganiayaan agama di nagara éta, saatos perjanjian awal di 2018. Naha anjeun maca waleranna sareng naha aranjeunna kaget anjeun?

Leres. Kuring reuwas. Nanging, kuring tenang sareng mikiran éta. Saur koméntar Kardinal Parolin [anu sigana nolak penganiayaan di Cina] panginten tiasa raos. Istilah "penganiayaan" henteu pas atanapi cukup kuat pikeun ngagambarkeun kaayaan ayeuna. Nyatana, otoritas CCP parantos ngartos yén penganiayaan agama ngabutuhkeun metode anu anyar sareng inovatif pikeun nyingkahan réaksi anu kuat ti dunya luar.

Salaku conto, aranjeunna parantos ngagantungkeun pembongkaran salib sareng ayeuna paréntah énggal nyaéta nempatkeun bandéra nasional ka garéja. Garéja ngayakeun upacara naékkeun panji unggal dinten, sareng bahkan potret Mao Zedong sareng Xi Jinping disimpen dina dua sisi palang altar. Heran, seueur anu percanten henteu ngalawan ieu kusabab aranjeunna yakin éta mangrupikeun simbol adegan panyaliban Yesus - dua penjahat ogé dipaku kénca sareng katuhu.

Peryogi disebatkeun yén ayeuna Asosiasi Patriotik henteu deui ngalarang jalma-jalma anu percaya maca "Injil". Sabalikna, aranjeunna ngarobih "Alkitab" ku nyebatkeun yén Isa ngaku yén anjeunna ogé jalma dosa. Aranjeunna henteu ngalawan para pendeta anu nguarkeun injil, tapi aranjeunna sering ngatur aranjeunna pikeun ngarambat atanapi ngatur kagiatan hiburan pikeun aranjeunna: tuang, nginum sareng masihan hadiah. Kana waktosna, pandita ieu bakal senang berinteraksi sareng PKC.

Uskup Ma Daqin ti Shanghai sigana henteu ditahan ayeuna. CCP nganggo kecap énggal pikeun ieu: pendidikan ulang. Hayu uskup angkat ka tempat anu ditunjuk pikeun "latihan" rutin sareng nampi proposal Xi Jinping: Katolik Cina kedah dijalankeun ku Cina nyalira, leupas tina ranté urang asing. Nalika Uskup Ma Daqin nampi "pendidikan ulang", sababaraha pandita anu ngalawan panahanan anjeunna sering disebat "nginum téh" sareng pulisi Cina. "Minum Téh" mangrupikeun kecap budaya anu CCP ayeuna ayakeun salaku eufemisme pikeun anu biasana bakal diinterogasi anu telenges sareng telenges. Sieun ieu, panggunaan budaya kuno urang sareng taktik ieu mangrupikeun panyiksaan. Jelas, "penganiayaan" asli disumputkeun ku bungkus elegan. Sapertos Konstitusi Cina ogé nyatakeun yén Cina ngagaduhan kabébasan nyarios, kabébasan kapercayaan agama sareng kabébasan démo sareng majelis. Tapi tétéla saatos nyarékan bungkusna, sadaya "kabebasan" ieu kedah ditinjau sareng dipariksa sacara ketat. Upami urang nyatakeun yén "démokrasi ala Cina" mangrupikeun bentuk démokrasi anu sanés, maka sigana anjeun tiasa ngaganti nami "penganiayaan gaya Cina" ngan saukur salaku tindakan sipil anu anyar.

Dumasar kana wahyu anyar ieu, naha anjeun masih tiasa nganggo kecap "penganiayaan"? Jelas janten pantes, sabab urang nyaksian lembaga terstruktur hinaan sapopoe. Kecap naon anu tiasa dianggo waé?

Salaku Katolik Cina, anjeun gaduh pesen ka Paus Francis sareng Kardinal Parolin?

Paus Francis nembé nyerat: "Kami mangrupikeun komunitas global, sadayana aya dina parahu anu sami, dimana masalah hiji jalma nyaéta masalah dulur" (Fratelli Tutti, 32). Masalah Cina mangrupikeun masalah dunya. Nyalametkeun Cina hartosna nyalametkeun dunya. Abdi pangagem normal, kuring henteu mumpuni nyarios sareng His Holiness and Cardinal Parolin. Anu tiasa kuring kedalkeun diringkeskeun dina hiji kecap: BANTUAN!

Naon anu narik anjeun ka Garéja Katolik di 2010, sareng naon anu ngajantenkeun anjeun lebet Garéja nalika anjeun nyaksian naon anu diprotes ku Kardinal Zen sareng anu sanés salaku pengkhianatan anu jero, bahkan "pembunuhan" Garéja di Cina?

Dina 25 taun hirup di buruan masarakat, kuring ngira yén upami Cina henteu robih, hirup abdi moal tiasa dirobih. Seueur urang Cina anu mikahayang kabébasan sareng cahaya, sapertos kuring, henteu nyanghareupan akhir hirupna di kamp-kamp konsentrasi anu ageung. Turunan sadaya urang Cina bakal hirup di dunya anu langkung poek sareng langkung kejem tibatan ayeuna. Kuring henteu kantos mendakan jalan kaluar tina gelap dugi ka pendak sareng Yesus. Kecapna ngajantenkeun kuring ngarasa "henteu kantos haus" sareng henteu sieun. Kuring ngartos hiji bebeneran: hiji-hijina jalan kaluar tina gelap nyaéta ngabakar diri. Saéstuna, Garéja mangrupikeun panci lebur, ngajantenkeun jalma-jalma anu leres-leres percanten sareng ngalaksanakeun kecap-kecap lilin Yesus anu nyaangan dunya.

Kuring nuturkeun Kardinal Zen lami pisan, saurang sepuh anu wani ngabakar diri. Nyatana, garéja bawah tanah Cina parantos didukung, dibantosan sareng dihubungi ku uskup Zen ti mimiti dugi ka ayeuna. Anjeunna terang pisan ka jaman baheula sareng ayeuna Garéja bawah tanah Cina. Salami lami anjeunna parantos nentang pisan pipilueun PKC dina kagiatan misionaris Garéja, sareng sababaraha kali ngritik Cina kusabab kurang kabébasan agama dina sababaraha kasempetan. Anjeunna ogé nyungkeun panyokong kajadian Tiananmen Square sareng gerakan demokratis Hong Kong. Kusabab kitu, kuring pikir anjeunna kedah gaduh hak nyarios, janten nguping, nawiskeun pangalamanana ka Paus dina waktos anu lemes. Mangrupikeun sumbangan anu berharga bahkan pikeun anu henteu mikir siga anjeunna.

Anjeun pangungsi politik - kumaha ieu kajantenan?

Upami sanés pikeun Gusti supados Luca Antonietti némbongan, panginten kuring bakal didéportasi dina waktos tilu bulan. Upami sanés sanés, sigana kuring bakal aya di panjara Cina ayeuna.

Luca Antonietti sanés ngan ukur pangacara terkenal di Italia, tapi anjeunna ogé Katolik taat. Isukna, saatos dugi ka dieu, kuring angkat ka garéja pikeun ngiringan ngariung. Teu aya urang Cina anu kantos némbongan di kampung leutik ieu sateuacanna. Babaturan Luca ngawartosan inpormasi ieu sareng kuring pendak sareng anjeunna teu lami saatos, dina hiji sore di Séptémber 2019. Kabeneran, Luca kéngingkeun MBA di Shanghai sareng terang Garéja Cina tapi Mandarin na rada goréng, janten kami ngan ukur tiasa komunikasi ngalangkungan parangkat lunak panarjamahan telepon sélulér .

Wartawan Cina Dalù
Wartawan Cina Dalù diasingkeun (Poto: poto kahadean)
Saatos terang pangalaman kuring, anjeunna mutuskeun pikeun masihan kuring bantosan hukum. Anjeunna nempatkeun sagala bisnisna sareng nyiapkeun sadaya dokumén hukum anu diperyogikeun pikeun ngalamar suaka politik, damel kanggo kuring unggal dinten. Dina waktos anu sasarengan anjeunna nyandak waktos kanggo nganjang ka Kuil Cinta Rahmat di Collevalenza. Anu ngajantenkeun kuring khususna éta ogé nyayogikeun kuring tempat cicing. Abdi ayeuna janten anggota kulawarga Italia. Pengacara kuring nyandak résiko hirupna sareng kulawargana pikeun ngabantosan kuring. Anjeun kedah ngartos yén caket sareng kuring, bahkan di nagara sapertos Italia, masih parah pikeun ditanggung: Kuring diawasi.

Abdi ibarat jalma anu tatu anu murag di sisi jalan sareng pendak sareng urang Samaria anu bageur. Ti saprak éta, kuring ngamimitian kahirupan anyar. Kuring ngararasakeun kahirupan anu urang Cina kedah gaduh hak pikeun dinikmati: hawa seger, pangan anu aman sareng séhat sareng bentang di langit nalika wengi. Anu langkung penting, kuring ngagaduhan harta karun anu hilap ku rézim Cina: martabat.

Naha anjeun nganggap diri anjeun whistleblower? Naha anjeun ayeuna kaluar, sareng pesen naon anu anjeun gaduh?

Abdi kantos janten informan. Dina 1968, nalika umur kuring 5, Revolusi Budaya pecah di Cina. Abdi ningali bapak kuring keok dina panggung. Aya sababaraha demonstrasi sapertos perjuangan unggal minggu. Kuring mendakan yén poster rally anyar sok dipasang dina lawang tempat éta. Hiji dinten kuring nyabak poster sareng dinten éta teu aya anu ngiringan démo.

Dina taun 1970, nalika kuring di kelas hiji, kuring dilaporkeun ku babaturan sakelas kuring sareng ditaroskeun ku sakola kusabab kuring ngahaja muragkeun potret tina buku "Kutipan Mao Zedong" dina lantai. Nalika kuring janten murid SMP, kuring mimiti cicingeun ngadangukeun radio gelombang pondok Taiwan ngalanggar larangan nasional. Dina 1983, nalika kuring kuliah, kuring ngajak ngajar réformasi ngalangkungan siaran kampus sareng dihukum ku sakola. Kuring didiskualifikasi tina ngahasilkeun transmisi tambahan sareng nyerat kanggo pamariksaan engké. Tanggal 8 Méi 1995, kuring duka ka pupusna penyanyi paling terkenal Taiwan Teresa Teng dina radio sareng dihukum ku stasiun radio. Sabulan sanggeusna, tanggal 4 Juni, kuring ngalanggar larangan deui sareng ngingetan pemirsa supaya tong hilap "pembantaian Tiananmen" dina radio.

Tanggal 7 Juli 2012, saatos Uskup Ma dari Keuskupan Shanghai ditéwak, kuring disiksa sareng diinterogasi ku pulisi unggal dinten nalika kuring nyungkeun pembaptaran Uskup Ma dina média sosial. Dina bulan Agustus 2018, sateuacan dibuka Olimpiade Beijing, kuring ngatur kagiatan perlindungan hak asasi manusa di komunitas tempat kuring cicing. Stasiun radio Taiwan "Sora Harepan" ngawawancara kuring. Kuring diawaskeun ku pulisi sareng dicandak deui ka kantor pulisi. Henteu cekap?

Ayeuna kuring nuju nyerat buku. Abdi hoyong nyaritakeun dunya anu leres ngeunaan Cina: Cina, dina CCP, parantos janten kamp konsentrasi anu teu katingali. Urang Cina parantos dijantenkeun 70 taun.

Naon anu anjeun ngarepkeun pikeun damel di Éropa di Cina pikeun pikahareupeun? Kumaha carana jalma tiasa ngabantosan?

Abdi hoyong ngabantosan jalma bébas ngartos kumaha pamikiran diktator Komunis sareng kumaha cara cicingeun nipu sakabeh dunya. Partai Komunis Cina terang Kulon sacara sampurna. Nanging, anjeun henteu terang seueur ngeunaan dinamika rezim Cina. Ogé, kuring hoyong uih deui kana radio, salaku host radio, ngobrol sareng urang Cina ngeunaan Yesus. Mangrupikeun impian anu hébat sareng kuring miharep aya anu tiasa ngabantosan kuring nyebarkeun mémoar kuring pikeun ningali masa depan kalayan réalisme sareng harepan.

Ieu waktos bebeneran. Kuring nyebarkeun sudut pandang kuring di Cina ngalangkungan média sosial unggal dinten. Kuring miharep dunya hudang gancang. Seueur "jalma anu kersa" bakal ngaréspon telepon ieu. Kuring moal nyerah.