Sejarah ringkes dinten ieu: Tarohan

"Naon tujuan tarohan éta? Naon gunana lalaki éta kaleungitan lima belas taun hirupna sareng kuring parantos miceunan dua juta? Naha anjeun tiasa ngabuktoskeun yén hukuman pati langkung saé atanapi langkung goréng tibatan hukuman panjara saumur hirup? "

Éta wengi usum gugur anu poék. Tukang bank anu lami ngalirkeun pangajian sareng émut kumaha, lima belas taun ka pengker, anjeunna ngalungkeun pésta hiji sore gugur. Aya seueur lalaki anu calakan sareng parantos aya paguneman anu pikaresepeun. Diantara hal-hal séjén, aranjeunna parantos nyarios ngeunaan hukuman mati. Kaseueuran tamu, kalebet seueur wartawan sareng inteléktual, henteu nyatujuan hukuman mati. Aranjeunna nganggap éta bentuk hukuman kuno, teu sopan sareng teu cocog pikeun nagara-nagara Kristen. Dina pendapat sababaraha diantarana, hukuman mati kedah diganti dimana-mana ku panjara seumur hidup.

"Kuring henteu satuju sareng anjeun," saur host aranjeunna, bankir. "Kuring henteu nyobian hukuman pati atanapi hukuman panjara saumur hirup, tapi upami anjeun tiasa nangtoskeun priori, hukuman mati langkung moral sareng langkung manusiawi tibatan hukuman panjara seumur hidup. Hukuman modal maéhan saurang lalaki geuwat, tapi panjara permanén maéhan anjeunna laun. Naon algojo paling manusa, jalma anu maéhan anjeun sababaraha menit atanapi anu ngarebut hirup anjeun mangtaun-taun? "

"Duanana sami teu sopan," titénan salah sahiji tamu, "sabab duanana ngagaduhan tujuan anu sami: nyandak nyawa. Nagara sanés Gusti. Henteu ngagaduhan hak pikeun nyandak naon anu teu tiasa dibalikkeunana nalika dipikahoyong. "

Diantara tamu anu ngagaduhan pengacara ngora, saurang nonoman dua puluh lima taun. Nalika dipénta pendapatna, anjeunna nyarios:

"Hukuman mati sareng hukuman panjara saumur hirup sami-sami teu sopan, tapi upami kuring kedah milih antara hukuman mati sareng hukuman panjara saumur hirup, kuring pasti bakal milih anu terakhir. Nanging, hirup langkung saé tibatan nanaon ”.

Sawala meriah timbul. Bankir, anu langkung ngora sareng langkung gugup dina waktos éta, ujug-ujug dicekel ku pikagumbiraeun; pencét méja ku fist na teras ngagorowok ka nonoman éta:

"Éta henteu leres! Kuring yakin dua juta anjeun moal dikurung nyalira salami lima taun. "

"Upami anjeun maksadna," saur pamuda éta, "Kuring nampi taruhan, tapi kuring tetep henteu lima tapi lima belas taun".

"Lima belas? Bérés! " ngagorowok bankir. "Sadérék, kuring bet dua juta!"

"Satuju! Anjeun bet jutaan anjeun sareng kuring bet kabébasan! " ceuk si nonoman.

Sareng tarohan anu gélo sareng teu masuk akal ieu parantos dilakukeun! Bankir manja sareng remeh, kalayan jutaan saluareun itunganana, bagja ku tarohan. Nalika tuang, anjeunna nyindiran pamuda éta sareng nyarios:

"Pikir langkung saé, pamuda, bari masih aya waktos. Pikeun kuring dua juta téh omong kosong, tapi anjeun kaleungitan tilu atanapi opat taun pangalusna dina kahirupan anjeun. Kuring nyarios tilu atanapi opat, sabab anjeun moal cicing. Tong hilap ogé, lalaki bagja, yén panjara sukarela jauh langkung hésé ditanggung tibatan wajib. Pikiran gaduh hak pikeun bébas iraha waé bakal ngaracun sadaya ayana anjeun di panjara. Hapunten anjeun. "

Sareng ayeuna bankir, jalan-jalan deui, émut kana sadayana ieu sareng naros ka dirina, "Naon tujuan tarohan éta? Naon gunana lalaki éta kaleungitan lima belas taun hirupna sareng kuring parantos miceunan dua juta? yén hukuman pati langkung saé atanapi langkung goréng tibatan hukuman panjara saumur hirup? Henteu, henteu. Éta sadayana omong kosong sareng omong kosong. Pikeun bagian kuring éta mangrupikeun kahoyong lalaki manja, sareng pikeun bagian na ngan saukur rakus artos ... “.

Teras anjeunna émut naon anu nuturkeun sore éta. Diputuskeun yén pamuda éta bakal nyéépkeun taun-taun panangkaranna di handapeun pengawasan ketat di salah sahiji pondok di kebon bankir. Disepakati yén salami lima belas taun anjeunna moal kabébas ngalangkungan ambang pondok, ningali manusa, ngupingkeun sora manusa, atanapi nampi serat sareng koran. Anjeunna diidinan ngagaduhan alat musik sareng buku, sareng anjeunna diidinkeun nyerat serat, nginum anggur sareng ngaroko. Dina kaayaan perjanjian, hiji-hijina hubungan anu anjeunna tiasa gaduh sareng dunya luar nyaéta ngaliwatan jandéla anu didamel khusus pikeun obyék éta. Anjeunna tiasa ngagaduhan naon anu dipikahoyong - buku, musik, anggur sareng sajabina - dina jumlah naon anu dipikahoyongna ku nyerat paréntah, tapi anjeunna ngan ukur tiasa ngaléos kana jandéla.

Pikeun taun munggaran panjara, sajauh anu tiasa ditilik tina catetan anu pondok na, tahanan ngalaman parah kusabab katiisan sareng déprési. Sora piano tiasa kadéngé teras-terasan siang wengi ti loggia na. Anjeunna nolak anggur sareng bako. Anggur, anjeunna nyerat, ngagumbirakeun kahoyong, sareng kahoyong mangrupikeun musuh anu paling parah tina tahanan; Di sagigireun éta, henteu aya anu langkung sedih tibatan nginum anggur anu saé sareng henteu ningali sasaha. Sareng bako ngarusak hawa di kamarna. Dina taun munggaran buku-buku anu anjeunna kirim utamina utamina watekna; novel sareng plot cinta rumit, carita anu pikasieuneun sareng hebat sareng sajabina.

Dina taun kadua piano jempé dina loggia sareng tahanan naroskeun ngan ukur klasik. Dina taun kalima musikna kadéngé deui sareng tahanan narimakeun anggur. Jalma anu nonton anjeunna tina jandéla nyarios yén sapanjang taun anjeunna henteu nganggur ngan ukur tuang sareng inuman sareng ngagolér dina ranjang, sering nguap sareng nyarios ambek. Anjeunna henteu maca buku. Kadang-kadang peuting anjeunna calik nyerat; anjeunna nyéépkeun waktos nyerat sareng énjing-énjing ngorehan sadaya anu parantos diserat na. Langkung ti sakali anjeunna kantos nguping nyalira.

Dina satengah kadua taun kagenep tawanan mimiti getol diajar basa, filsafat sareng sajarah. Anjeunna ngahaturanan dirina sumanget pikeun studi ieu, sahingga bankir parantos cekap dilakukeun pikeun masihan buku anu dipesen ku anjeunna. Salami opat taun, sakitar genep ratus jilid anu dipésér dumasar ka anjeunna. Salami waktos ieu bankir nampi serat ieu ti tahanan na:

"Panjara panjara anu dipikacinta, kuring nyerat garis ieu ka anjeun dina genep basa. Tembongkeun aranjeunna ka jalma anu terang basa. Hayu aranjeunna maca éta. Upami aranjeunna henteu mendakan kalepatan kuring nyungkeun tipayun di kebon. Tiupan anu éta bakal nunjukkeun kuring yén usaha kuring henteu dibuang. Genius sadaya umur sareng nagara nyarios basa anu béda, tapi seuneu anu sami ngaduruk ka sadayana. Oh, upami kuring terang naon anu kabagjaan dunya anu karaos jiwa kuring ayeuna ti saprak tiasa ngartos aranjeunna! "Kahayang tahanan parantos dikabulkeun. Bankir maréntahkeun dua nembak pikeun dipecat di kebon.

Teras, saatos taun kasapuluh, tahanan cicingeun gerak dina méja sareng teu maca nanaon kecuali Injil. Éta sigana anéh pikeun bankir yén saurang lalaki anu dina opat taun parantos nguasai genep ratus jilid anu diajar kedah nyéépkeun ampir sataun dina buku anu ipis, gampang dipikaharti. Teologi sareng sejarah agama nuturkeun Injil.

Dina dua taun terakhir panjara, tahanan parantos maca seueur pisan buku ku cara anu teu pilih kasih. Anjeunna pernah kalibet dina élmu alam, teras naros perkawis Byron atanapi Shakespeare. Aya catetan anu anjeunna nyungkeun buku kimia, buku téks médis, novel, sareng sababaraha risalah ngeunaan filsafat atanapi teologi dina waktos anu sami. Bacaanna nunjukkeun yén saurang lalaki ngojay di laut di antara kapal-kapal na sareng nyobian nyalametkeun nyawana ku raket nempel kana hiji rod teras anu sanésna.

II

Bankir lami émut sadayana ieu sareng mikir:

"Isukan siang anjeunna bakal kéngingkeun kabébasan deui. Numutkeun perjanjian urang, kuring kedah mayar anjeunna dua juta. Upami kuring mayar, éta sadayana pikeun kuring: Kuring bakal rusak pisan. "

Lima belas taun ka pengker, jutaan na parantos teu aya wates watesnana; ayeuna anjeunna kasieunan naroskeun nyalira naon hutang atanapi aset utama na. Judi asa di pasar saham, spekulasi liar sareng kagumbiraan yén anjeunna henteu tiasa ngungkulan bahkan dina taun-taun ka tukang sacara bertahap nyababkeun turunna nasibna sareng milyuner anu reueus, teu sieun sareng percaya diri parantos janten bankir rengking tengah, gemet ku unggal paningkatan sareng panurunan tina inpéstasi na. "Sial tarohan!" si sepuh gumujeng, nangkeup sirah na asa-asa “Naha lalaki éta henteu maot? Anjeunna ayeuna ngan ukur opat puluh. Anjeunna bakal nyandak artos terakhir kuring ti kuring, nikah, ngaraosan hirupna, bet ka anjeunna, neuteup ka anjeunna ku dengki sapertos anu ngemis sareng nguping kalimat anu sami ti anjeunna unggal dinten: "Kuring ngahutang ka anjeun pikeun kabahagiaan hirup kuring, hayu atuh bantosan anjeun! ' Henteu, éta teuing! Hiji-hijina jalan pikeun disalametkeun tina kabangkrutan sareng musibah nyaéta pupusna lalaki éta! "

Jam tilu mogok, bankir ngadangukeun; saréréa bobo di imah sareng di luar teu aya nanaon tapi gogorowokan tangkal beku. Nyobian henteu badé nguping, anjeunna nyandak konci tina brankas seuneu kana panto anu henteu acan dibuka salami lima belas taun, nganggo jasna sareng angkat ti bumi.

Éta poék sareng tiis di kebon. Hujan murag. Angin anu baseuh, motong ngalir ka kebon, lolong sareng teu weléh istirahat dina tatangkalan. Bankir meneran panonna, tapi henteu tiasa ningali bumi sareng arca bodas, atanapi loggia, atanapi tatangkalan. Badé ka tempat dimana tempat panginepan, anjeunna nyauran wali dua kali. Teu aya réspon anu dituturkeun. Tétéla penjaga éta parantos milarian panyumputan tina unsur-unsur sareng ayeuna bobo di tempat di dapur atanapi di rumah kaca.

"Upami kuring wani ngalaksanakeun hajat kuring," saur sepuh éta, "kacurigaan bakal tumiba ka pangawal heula."

Anjeunna milarian gelap pikeun léngkah sareng panto teras lebet kana lebet loggia. Teras anjeunna ngolotan ngalangkungan jalan alit sareng nyerang pertandingan. Teu aya jiwa di ditu. Aya ranjang tanpa simbut sareng kompor beusi poék dina hiji juru. Segel dina panto ngarah ka kamar tahanan teu gembleng.

Nalika pertandingan kaluar si sepuh, ngageter ku émosi, ngintip tina jandéla. Lilin diduruk samar-samar di kamar tahanan. Anjeunna calik dina méja. Anu anjeun tiasa tingali nyaéta tonggongna, rambut dina sirah sareng leungeun-Na. Buku-buku kabuka ngagoler dina méja, dina dua korsi sareng dina karpét gigir méja.

Lima menit kalangkung sareng tahanan henteu ngalih bahkan sakali. Lima belas taun panjara parantos ngajarkeun anjeunna pikeun cicing waé. Bankir ngetok dina jandela ku ramo na tahanan teu aya gerakan dina némbalan. Teras bankir sacara ati-ati ngarobih segel dina panto teras nyimpen konci dina liang konci. Konci keyeng na aya sora grinding na panto na ngagerendeng. Bankir ngarepkeun nguping tatapakan sareng sasambat kaéran langsung, tapi tilu menit kalangkung sareng kamar langkung sepi ti payun. Anjeunna mutuskeun pikeun lebet.

Dina méja saurang lalaki béda ti masarakat biasa diuk teu gerak. Anjeunna rorongkong sareng kulit ditarik kana tulang-tulangna, ngagulung panjang sapertos awéwé sareng janggot kaku. Beureumna konéng sareng warna bumi, pipi na kerung, tonggongna panjang sareng sempit sareng panangan sirahna anu shaggy caket sapertos ipis sareng lemes janten pikareueuseun upami ditingali. Rambutna parantos corétan pérak sareng, ningali ipisna, rupina sepuh, teu aya anu bakal yakin yén anjeunna ngan ukur opat puluh taun. Anjeunna bobo. . . . Di payuneun sirahna anu tunduh ngagolérkeun lambaran kertas dina méja anu aya tulisan dina tulisan tangan anu éndah.

"Goréng mahluk!" panginten bankir, "anjeunna bobo sareng kamungkinan ngimpi jutaan. Sareng kuring ngan ukur kedah nyandak lalaki satengah maot ieu, maledogkeun kana ranjang, cekek sakedik sareng bantal, sareng ahli anu paling waspada moal mendakan tanda-tanda maot telenges. Tapi hayu urang baca heula naon anu anjeunna nyerat di dieu ... “.

Bankir nyandak halaman tina méja sareng maca ieu:

"Isukan di tengah wengi kuring kéngingkeun kabébasan sareng hak pikeun gaul sareng lalaki anu sanés, tapi sateuacan kuring ninggalkeun ruangan ieu sareng ningali panonpoé, sigana kuring kedah nyarios sababaraha kecap ka anjeun. Kalayan nurani anu jelas pikeun ngawartosan anjeun, sapertos payuneun Gusti, anu ningali ka kuring, yén kuring nganggap entong kabébasan, kahirupan sareng kaséhatan, sareng sagala rupa anu aya dina buku anjeun disebat hal-hal anu saé dunya.

sareng tali pipa tukang angon; Kuring némpél jangjang setan anu sopan anu ngalayang turun pikeun ngobrol sareng kuring perkawis Gusti. . . Dina buku anjeun kuring parantos ngalungkeun diri kana liang jero, ngalakukeun kaajaiban, maehan, ngabakar kota, ngahutbah agama-agama anyar, nalukkeun sakumna karajaan. . . .

"Buku anjeun parantos masihan kuring hikmah. Sagala rupa anu dipikirkeun ku manusa henteu lami parantos diciptakeun mangabad-abad dikomprés kana kompas leutik dina otak kuring. Kuring terang kuring langkung wijaksana tibatan anjeun sadayana.

"Sareng kuring nganggap hina buku anjeun, kuring nganggap hina hikmah sareng berkah dunya ieu. Éta sadayana henteu kapake, sakedap, ilusi sareng nipu, sapertos fatamorgana. Anjeun tiasa reueus, bijaksana sareng alus, tapi maot bakal nyapu anjeun tina bumi siga anu teu aya nanaon tapi beurit ngagali handapeun lantai, sareng katurunan anjeun, riwayat anjeun, gén abadi anjeun bakal kaduruk atanapi beku babarengan. ka dunya.

"Anjeun kaleungitan alesan anjeun sareng nyandak jalan anu salah. Anjeun dagang kabohongan pikeun bebeneran sareng pikasieuneun pikeun kageulisan. Anjeun bakal kaget upami, kusabab kajadian anéh, bangkong sareng kadal ujug-ujug tumuh dina tangkal apel sareng jeruk tibatan buah. , atanapi upami mawar mimiti bau sapertos kuda kesang, maka kuring kagum ku anjeun dagang surga pikeun bumi.

"Kanggo nunjukkeun anjeun dina aksi kumaha kuring nganggap hina sagala anu anjeun hirup, kuring nyerahkeun dua juta firdaus anu kuring kantos impikeun sareng ayeuna nganggap hina. Pikeun nyabut hak artos ka diri kuring, kuring bakal angkat di dieu lima jam sateuacan waktos anu dijadwalkeun, sareng anjeun ngarusak pakta ... "

Nalika bankir parantos maca ieu, anjeunna nempatkeun halaman dina méja, nyium sirah jalma asing, sareng ngantepkeun loggia nangis. Henteu aya waktos sanés, sanaos anjeunna kaleungitan beurat di pasar saham, upami anjeunna ngaraos hina pisan pikeun dirina sorangan. Nalika anjeunna dugi ka bumi anjeunna ngagoler dina ranjang, tapi lawon sareng émosi nyegah anjeunna bobo sababaraha jam.

Isukna para pangawal sumping lumpat sareng wajahna pucet sareng ngawartoskeun anjeunna yén aranjeunna ningali lalaki anu cicing di loggia kaluar tina jandéla ka kebon, angkat ka gerbang sareng ngaleungit. Bankir langsung angkat sareng pelayanna ka pondok sareng pastikeun kabur tahanan na. Pikeun ngahindarkeun omongan anu teu perlu, anjeunna nyandak tanda anu masihan jutaan tina méja sareng nalika anjeunna balik ka bumi anjeunna ngonci dina brankas seuneu.