Pesen Natal Urbi et Orbi ti Paus Francis 2019

"Rama masihan ka kami kalayan rahmat pisan. Anjeunna masihan ka sadayana. Anjeunna parantos masihan salamina. Putra ngalahir, siga cahaya leutik ngagurilep dina tiis jeung poekna peuting. "
Gambar utama tulisan

"Jalma anu leumpang dina gelap parantos ningali cahaya anu hébat" (Nyaéta 9: 1)

Dulur-dulur anu dipihormat, Merry Christmas!

Ti rahimna Garéja Indung, Putra Allah anu jadian lahir deui wengi ayeuna. Ngaranna Isa, anu hartosna: "Gusti nyalametkeun". Rama, Cinta anu langgeng sareng teu aya watesna, ngutus anjeunna ka dunya sanés ngutuk dunya tapi pikeun nyalametkeunana (lk. Jn 3:17). Rama masihan ka urang kalayan rahmat pisan. Anjeunna masihan ka sadayana. Anjeunna parantos masihan salamina. Putra ngalahir, siga cahaya leutik ngagurilep dina tiis jeung poekna peuting.

Éta Budak, lahir ti Virgin Mary, nyaéta Firman Allah anu ngajantenkeun daging. Firman anu nungtun haté Ibrahim sareng nuju ka bumi anu dijangjikeun sareng anu teras-terasan narik diri sadayana jalma anu percanten kana janji-janji Gusti. Firman anu nungtun urang Yahudi dina perjalanan tina perbudakan ka kabébasan sareng teras nyauran budak di unggal jaman, kaasup urang, pikeun kaluar ti panjara. Éta Kecap anu langkung caang tibatan panonpoé, incarnated dina putra leutik manusa: Yesus cahaya dunya.

Kusabab kitu nabi nangis, "Jalma-jalma anu leumpang dina gelap parantos ningali cahaya anu hébat" (Nyaéta 9: 1). Aya gelap dina haté manusa, tapi cahaya Kristus langkung ageung. Aya gelap dina hubungan pribadi, kulawarga sareng sosial, tapi cahaya Kristus langkung ageung. Aya gelap dina konflik ékonomi, geopolitik sareng ékologis, tapi anu langkung ageung nyaéta cahaya Kristus.

Mugia Al Masih nyababkeun cahaya na ka seueur murangkalih anu kaserang perang sareng konflik di Wétan Tengah sareng di sababaraha nagara di dunya. Mudah-mudahan éta nyayogikeun jalma-jalma Siria anu dipikacinta anu masih teu aya tungtungna ka mumusuhan anu nyéwa nagara maranéhanana dina dasawarsa ka tukang. Muga-muga anjeunna nyampur ati nurani lalaki sareng awéwé anu dipikahoyong. Muga-muga anjeunna ngainspirasi pamaréntahan sareng komunitas internasional pikeun milarian solusi supados masarakat di daérah éta hirup babarengan dina katengtreman sareng kaamanan sareng ngeureunkeun kasangsaraanana. Mudah-mudahan éta ngadukung masarakat Libanon sareng ngamungkinkeun aranjeunna pikeun ngungkulan krisis anu ayeuna sareng mendakan deui dudunya salaku pesen kabébasan sareng hirup babarengan anu harmonis pikeun sadayana.

Mugia Gusti Yesus nyandak cahaya ka Bumi Suci, dimana anjeunna lahir salaku Jurusalamet kamanusaan, sareng dimana seueur jalma - anu bajoang tapi henteu pundung - tetep ngantosan momen katengtreman, kaamanan sareng karaharjaan. Mudah-mudahan éta nyandak konsolasi ka Irak di tengah ketegangan sosial na ayeuna sareng ka Yaman, anu kaserang krisis kamanusaan anu parah.

Muga-muga Babé alit ti Bétléhémia masihan harepan ka sadaya buana Amérika, dimana sajumlah bangsa ngalaman jaman pergolakan politik sareng sosial. Mudah-mudahan éta ngadorong jalma-jalma Vénézuéla anu dipikacinta, parantos lami diusahakeun ku tegangan politik sareng sosialna, sareng pastikeun aranjeunna nampi bantosan anu diperyogikeun. Muga-muga anjeunna mberkahi upaya jalma-jalma anu henteu usaha pikeun ngamajukeun kaadilan sareng rekonsiliasi sareng ngungkulan sagala rupa krisis sareng seueur bentuk kamiskinan anu nyinggung martabat unggal jalma.

Mudah-mudahan Penebus dunya nyayogikeun cahaya ka Ukraina anu dipikacinta, anu mikahoyong solusi konkrit pikeun perdamaian awét.

Mugia Gusti anu nembé nyandak cahaya ka urang Afrika, dimana kaayaan sosial sareng politik anu pengkuh sering maksa individu hijrah, nyabut bumi sareng kulawarga. Muga-muga anjeunna mulihkeun perdamaian ka jalma-jalma anu cicing di beulah wétan Républik Démokratik Kongo, dibobok ku konflik anu lumangsung. Mudah-mudahan éta masihan panglipur kanggo sadayana anu ngalaman pikasieuneun, musibah alam atanapi wabah panyakit. Sareng éta masihan kanyamanan pikeun anu dianiaya kusabab iman agamana, khususna misionaris sareng anggota satia anu parantos diculik, sareng korban serangan ku kelompok ekstremis, khususna di Burkina Faso, Mali, Niger sareng Nigeria.

Muga-muga Putra Allah turun ka bumi ti sawarga, ngajagaan sareng ngadukung sadaya jalma anu, kusabab kateuadilan ieu sareng anu sanésna, kapaksa hijrah kalayan harepan hirup anu aman. Éta hal anu henteu adil anu ngajantenkeun aranjeunna meuntas padang pasir sareng laut anu janten kuburan. Henteu adil anu maksa aranjeunna ngajamin bentuk panyalahgunaan, perbudakan sagala rupa sareng panyiksaan di tempat-tempat tahanan anu teu manusiawi. Éta hal anu henteu adil anu ngajauhkeun aranjeunna ti tempat-tempat anu aranjeunna ngarepkeun kahirupan anu mulya, tapi malah nyanghareupan tembok anu teu paduli.

Muga-muga Emmanuel nyandak lampu pikeun sadaya anggota sangsara tina kulawarga manusa urang. Mugia anjeunna ngagentoskeun hate urang anu sering batu sareng mandiri sareng ngajantenkeun aranjeunna saluran cinta-Na. Muga-muga anjeunna nyium seuri, ngalangkungan rupa goréng urang, ka sadaya murangkalih dunya: ka jalma anu ditilar sareng ka anu nandangan kekerasan. Kalayan panangan urang anu lemah, mugia anjeunna ngagem jalma-jalma anu teu nganggo naon-naon, masihan roti pikeun anu kalaparan sareng nyageurkeun anu gering. Ngalangkungan silaturahim urang, siga kitu, éta tiasa ngadeukeutkeun ka sepuh sareng anu ngalamun, ka pendatang sareng anu dipinggirkeun. Dina dinten Natal anu pikaresepeun ieu, mugia anjeunna nyandak lelembutanana ka sadayana sareng nyaangan gelap dunya ieu.