Naon nami aslina tina Virgin Virgin? Naon maksad Maryam?
Dinten ayeuna gampang pikeun mopohokeun éta sadayana karakter Alkitab aranjeunna ngagaduhan nami anu benten tibatan nami dina basa urang. Janten Yesus e Marianyatana, aranjeunna ngagaduhan nami anu dina basa Ibrani sareng Aram kalayan arti spiritual anu jero.
Sedengkeun pikeun nami Virgin Mary, numutkeun kana Encyclopedia Katolik, "bentuk Ibrani namina nyaéta miryam o Myriam". Ngaran ieu dianggo dina Perjanjian Old pikeun nunjukkeun yénngan sadérék Musa.
Nanging, mangtaun-taun nami ieu parantos ditarjamahkeun sababaraha kali sabab Injil parantos sumebar ka sadaya penjuru dunya.
dina Perjangjian Anyar anu namina Perawan Mary sok Mariam. Meureun teh Panginjil parantos nyimpen bentuk kuno tina ngaran Parawan Rahayu, Kanggo ngabédakeun anjeunna ti awéwé sanés anu ngagaduhan nami anu sami. Vulgate nyebatkeun nami Mary, boh dina Perjanjian Old sareng dina Anyar; Josephus (Ant. Jud., II, ix, 4) ngarobah nami janten Mariamme.
Nami "Miriam" kitu, langkung caket kana basa Ibrani asli tibatan basa Latin sareng Italia "Maria".
Salajengna, definisi aslina nami ngagaduhan nilai simbolik anu hébat. Memang, sababaraha sarjana Alkitab parantos ningali kecap-kecap Ibrani di ditu Mar (pait) e hui (laut). Hartosna anu munggaran ieu tiasa ngarujuk kana kasangsaraan anu pait tina Mary pikeun pangorbanan Putra-Na sareng kanyeri anu dialamina.
Tafsiran sanés tina kecap mar nyaéta "titisan laut" e St. Jerome anjeunna narjamahkeun kana basa Latin salaku "stilla maris", anu terasna dirobih janten stella (stella) maris. Ieu ngajelaskeun judul populér pikeun Maria, nyaéta Star of the Sea.
St Bonaventure anjeunna nyandak seueur hartos ieu sareng ngagabungkeun perlambangna, masihan masing-masing hartos spiritualna: "Ngaran anu paling suci, amis sareng pantes ieu cocog pisan pikeun parawan anu suci, manis sareng pantes. Maria hartosna laut pait, béntang laut, anu terang atanapi panerang. Maria ogé Lady. Ku alatan éta, Mary mangrupakeun laut pait pikeun setan; pikeun lalaki éta nyaéta Bentang laut; pikeun Malaikat anjeunna Illuminator sareng pikeun sadaya mahluk anjeunna Lady ”.