Paus Francis naroskeun "vaksin pikeun sadayana" bari mikeun berkah Natal Urbi et Orbi

Kalayan berkah Natal tradisional na "Urbi et Orbi" dina dinten Jumaah, Paus Francis nyungkeun vaksin coronavirus kanggo disayogikeun pikeun jalma-jalma anu paling meryogikeun dunya.

Paus ngadamel banding khusus ka para pamimpin pikeun mastikeun yén jalma miskin ngagaduhan aksés kana vaksin ngalawan virus anu nungtut langkung ti 1,7 juta nyawa di dunya saacan 25 Désémber.

Saur anjeunna: "Kiwari, dina jaman gelap sareng teu yakin ngeunaan pandemi ieu, rupa-rupa lampu harepan muncul, sapertos mendakan vaksin. Tapi pikeun lampu ieu nyaangan sareng masihan harepan pikeun sadayana, éta kedah sayogi pikeun sadayana. Kami moal tiasa ngantepkeun sagala rupa bentuk nasionalisme nutup diri nyalira pikeun nyegah urang hirup salaku kulawarga manusa anu saleresna urang ".

"Kami ogé henteu tiasa ngantepkeun virus individualisme radikal janten hadé ti urang sareng ngajantenkeun urang teu paduli kana penderitaan dulur-dulur anu sanés. Abdi henteu tiasa nempatkeun diri kuring di payuneun anu sanés, ngantepkeun hukum pasar sareng patén-patén langkung diutamakeun tibatan hukum cinta sareng kaséhatan kamanusaan “.

"Kuring naros ka sadayana - kapala pamaréntah, perusahaan, organisasi internasional - ngadorong kerjasama sareng sanés persaingan, sareng milari jalan kaluarna pikeun sadayana: vaksin pikeun sadayana, khususna pikeun anu paling rentan sareng anu peryogi di sadaya daérah planét. Sateuacan sadayana anu sanés: anu paling rentan sareng malarat! "

Pandemi kasebut maksa paus putus sareng adat muncul di balkon tengah anu ningali ka St Peter's Square pikeun ngucapkeun berkah "Ka kota sareng dunya". Pikeun nyingkahan seueur jalma, anjeunna nyarios tibatan di Aula Berkat Istana Apostolik. Sakitar 50 jalma anu hadir, nganggo masker sareng calik dina korsi beureum anu ngalir sapanjang sisi aula.

Dina pesenna, disebatkeun siang siang waktos lokal sareng disiarkeun langsung dina Internét, paus nampi énklikisna anu pang anyarna, "Baraya sadayana", anu nyauran persaudaraan anu langkung ageung diantara jalma-jalma di dunya.

Cenah lahirna Yesus ngamungkinkeun urang "silih nelepon dulur-dulur sareng saderek" sareng neneda supados Kristus Anak bakal mere ilham tindakan loma nalika pandemi coronavirus.

"Muga-muga Anak Bétléhémia ngabantosan urang, janten, janten bageur, ngadukung sareng sayogi, khususna ka jalma-jalma anu rentan, anu gering, pangangguran atanapi dina kasusah akibat pangaruh ékonomi pandemi sareng awéwé anu ngalaman kekerasan rumah tangga salami bulan-bulan blokade ieu, "saurna.

Ngadeg payuneun lectern transparan dina permadani kalahiranana, anjeunna teraskeun: "Dina nyanghareupan tantangan anu henteu terang watesna, urang moal tiasa ngawangun témbok. Kami sadayana babarengan. Unggal jalma sanés mangrupikeun lanceuk atanapi adi kuring. Dina saha waé kuring ningali rupa Gusti anu kagambar sareng jalma-jalma anu sangsara kuring ningali Gusti anu nyungkeun bantosan kuring. Kuring ningali éta di anu gering, jalma miskin, anu teu boga damel, anu dipinggirkeun, migran sareng pangungsi: sadayana dulur-dulur! "

Paus teras difokuskeun ka nagara-nagara anu kapangaruhan perang sapertos Suriah, Irak sareng Yaman, ogé hotspot sanés di dunya.

Anjeunna ngadu'a pikeun méréskeun konflik di Wétan Tengah, kalebet perang sipil Siria, anu dimimitian taun 2011, sareng perang sipil Yaman, anu pecah di 2014 sareng nyéépkeun sakitar 233.000 nyawa, kalebet korban langkung ti 3.000 barudak.

"Dina dinten ieu, nalika pangandika Allah parantos janten murangkalih, urang ningali pandangan urang ka seueur teuing barudak di dunya, khususna di Suriah, Irak sareng Yaman, anu masih mayar harga perang anu tinggi," saur anjeunna ceuk. di rohangan kamandang.

"Muga-muga rupa-rupa aranjeunna némpél nurani sadaya lalaki sareng awéwé anu dikersakeun ku karep, sahingga panyabab konflik tiasa ditungkulan sareng upaya anu wani dilakukeun pikeun ngawangun masa depan perdamaian."

Paus, anu ngarencanakeun badé sumping ka Irak dina Maret, parantos ngadoa pikeun pangirangan ketegangan di Wétan Tengah sareng wétan Mediterania.

"Muga-muga Anak Yesus dudung tina tatu jalma-jalma Siria anu dipikacinta, anu salami dasawarsa parantos musnah ku perang sareng akibatna, ayeuna parah ku pandemi," saurna.

"Muga-muga anjeunna masihan kanyamanan ka jalma-jalma Irak sareng ka sadayana anu kalibet dina kerja rekonsiliasi, sareng khususna ka Yazidis, anu diuji parah ku taun-taun terakhir perang ieu."

"Mudah-mudahan éta nyandak perdamaian ka Libya sareng ngantepkeun tahapan perundingan énggal dilakukeun pikeun ngeureunkeun sagala bentuk permusuhan di nagara éta".

Paus ogé ngaluncurkeun banding pikeun "dialog langsung" antara urang Israél sareng Paléstina.

Anjeunna teras ngadahup ka urang Libanon, anu anjeunna nyerat serat dorongan nalika Hawa Natal.

"Muga-muga bintang anu bersinar terang dina wengi Natal nawiskeun hidayah sareng dorongan pikeun masarakat Libanon, sahingga, ku dukungan komunitas internasional, aranjeunna moal kaleungitan harepan di tengah kasulitan anu ayeuna disanghareupan," saurna.

"Muga-muga Pangeran Perdamaian ngabantosan pamimpin nagara pikeun nyingkirkeun kapentingan sabagean sareng komitmen dirina kalayan serius, kajujuran sareng transparansi pikeun ngamungkinkeun Libanon ngamimitian prosés réformasi sareng pengkuh kana panggilan kabébasan sareng hirup babarengan anu damai".

Paus Francis ogé ngadoa yén gencatan senjata bakal lumangsung di Nagorno-Karabakh sareng wétan Ukraina.

Anjeunna teras ngalih ka Afrika, ngadoa pikeun masarakat Burkina Faso, Mali sareng Niger, anu numutkeun anjeunna ngalaman "krisis kamanusaan serius anu disababkeun ku ekstremisme sareng konflik bersenjata, tapi ogé ku pandemi sareng bencana alam anu sanés.".

Anjeunna nyauran pikeun ngeureunkeun kekerasan di Étiopia, dimana bentrokan di wilayah kalér Tigray dina bulan Nopémber.

Anjeunna nyungkeun Gusti pikeun ngahibur pangeusi daérah Cabo Delgado di belah kalér Mozambik anu ngalaman serangan serangan téroris.

Anjeunna ngadoa supaya pamimpin Sudan Kidul, Nigeria sareng Kamerun "bakal nuturkeun jalan persaudaraan sareng dialog anu aranjeunna laksanakeun".

Paus Francis, anu ngagungkeun ulang taun ka-84 na minggu kamari, kapaksa adaptasi program Natal na taun ayeuna kusabab nambahanana kasus coronavirus di Italia.

Kurang ti 100 jalma anu aya di Basilika Santo Pétrus dinten Kemis sonten nalika anjeunna ngarayakeun tengah wengi. Liturgi dimimitian tabuh 19 wengi waktos lokal kusabab jam malam 30 wengi di Itali pikeun ngabatesan panyebaran virus.

Dina biantara "Urbi et Orbi" na, paus nyorot kasangsaraan anu disababkeun ku virus di Amérika.

"Mudah-mudahan Firman Langgeng Rama janten sumber harepan pikeun buana Amérika, khususna kapangaruhan ku coronavirus, anu parantos nguatkeun seueur kasangsaraanna, sering diperparah ku akibat korupsi sareng perdagangan narkoba," saurna.

"Mudah-mudahan éta ngabantosan émisi sosial anu anyar di Chili sareng ngeureunkeun kasangsaraan masarakat Vénézuéla."

Paus ngakuan korban bencana alam di Filipina sareng Vietnam.

Anjeunna teras ngaidentipikasi kelompok étnis Rohingya, ratusan rébu diantarana dipaksa ngungsi Nagara Rakhine Myanmar di 2017.

"Nalika kuring ngémutan Asia, kuring moal tiasa mopohokeun masarakat Rohingya: muga-muga Yesus, anu lahir miskin di antara jalma miskin, nyandak aranjeunna ngarep-ngarep kaayaan sangsara," saurna.

Paus nyimpulkeun: "Dina dinten pésta ieu, kuring mikir ku cara khusus pikeun sadaya jalma anu nolak ngantepkeun diri dirina dirandapan ku kasusah, tapi malah damel pikeun ngaharepkeun, ngahibur sareng ngabantosan pikeun anu sangsara sareng ka anu nyalira ".

"Yesus lahir di kandang, tapi anjeunna dirangkul ku cinta Virgin Mary sareng Saint Joseph. Kalayan lahirna dina daging, Putra Allah ngahukum cinta kulawarga. Pikiran kuring dina waktos ayeuna nuju ka kulawarga: ka jalma anu teu tiasa kukumpul ayeuna sareng anu kapaksa cicing di bumi ".

"Muga Natal janten kasempetan pikeun urang sadayana pikeun mendakan deui kulawarga salaku tempat kahirupan sareng iman, tempat sambutan sareng cinta, dialog, pangampunan, solidaritas persaudaraan sareng kabagjaan anu dibarengan, sumber katengtreman pikeun sadaya umat manusa".

Saatos ngirimkeun pesen na, paus ngadugikeun Angelus. Nganggo maling beureum, anjeunna teras masihan berkah, anu nyandak kamungkinan indulgén paripurna.

Indulgén paripurna ngaluarkeun sagala hukuman temporal kusabab dosa. Aranjeunna kedah dibarengan ku pisah lengkep tina dosa, ogé ku pangakuan sakraméntal, ku nampi Komuni Suci sareng ngadoa pikeun maksad Paus, pas dimungkinkeun pikeun ngalakukeun éta.

Akhirna, Paus Francis nawiskeun salam Natal ka anu aya di aula sareng ka para wali di seluruh dunya ngalangkungan Internét, televisi sareng radio.

"Dulur-dulur anu dipikacinta," saurna. "Kuring ngaharéwoskeun kahoyong kanggo Natal anu bahagia pikeun anjeun sadayana anu nyambung ti sakumna dunya ngalangkungan radio, televisi sareng alat komunikasi anu sanés. Kuring hatur nuhun pikeun ayana spiritual anjeun dina dinten ieu ditandaan ku kabagjaan “.

"Dina jaman ayeuna, nalika suasana Natal ngundang jalma-jalma pikeun janten langkung saé sareng langkung babarayaan, hayu urang tong hilap ngadoa pikeun kulawarga sareng komunitas anu hirup di satengahing sangsara. Punten, ogé teraskeun ngadoa pikeun kuring "