Naon basa aslina dina Alkitab?

Tulisan suci dimimitian ku basa anu primitif pisan sareng dipungkas ku basa anu bahkan langkung canggih tibatan basa Inggris.

Sejarah linguistik dina Alkitab kalebet tilu bahasa: Ibrani, Koine atanapi Yunani Yunani sareng Aram. Mangabad-abad di mana Perjanjian Old diwangun, Nanging, basa Ibrani mekar janten kaasup fitur anu ngajantenkeun maca sareng nyerat langkung gampang.

Musa lungguh nyerat kecap-kecap mimiti Pentateuch, dina 1400 SM Éta ngan 3.000 taun ka hareup, dina 1500 Maséhi, yén sakabéh Alkitab ditarjamahkeun kana basa Inggris, ngajantenkeun dokumen éta mangrupikeun buku anu pang lami na aya. Sanaos yuswa na, urang Kristen nganggap yén Alkitab janten tepat waktos sareng relevan sabab éta Firman anu diilhamkeun ku Allah.

Ibrani: basa Perjanjian Old
Ibrani kagolong kana kelompok linguistik Semit, kulawarga basa kuno di Fertile Crescent anu kalebet Akkadian, dialék Nimrod dina Genesis 10; Ugaritic, basa urang Kanaan; sareng basa Aram, biasana dianggo di karajaan Persia.

Ibrani ditulis ti katuhu ka kénca sareng diwangun ku 22 konsonan. Dina bentuk anu pangpayunna, sadaya huruf lumpat babarengan. Salajengna, tanda lengkep sareng tanda ngucapkeun ditambihkeun pikeun ngagampangkeun maca. Nalika basa na maju, vokal dilebetkeun pikeun netelakeun kecap-kecap anu parantos teu jelas.

Pangwangunan kalimat dina basa Ibrani tiasa nempatkeun kecap gawe heula, dituturkeun ku kecap barang atanapi kata ganti sareng objékna. Kusabab susunan kecap ieu béda pisan, kalimat Ibrani moal tiasa ditarjamahkeun kecap kana kecap kana basa Inggris. Komplikasi anu sanés nyaéta kecap Ibrani tiasa ngagentos frasa anu biasa dianggo, anu kedah dipikaterang ku anu maca.

Sababaraha dialek Ibrani parantos ngenalkeun kecap asing kana téks. Salaku conto, Kajadian ngandung sababaraha ungkapan Mesir sedengkeun Yosua, Hakim jeung Rut kaasup istilah Kanaan. Sababaraha buku nubuat nganggo kecap Babul, dipangaruhan ku pengasingan.

Luncat ka hareup kalayan jelas sumping sareng parantosan Septuagint, tarjamahan 200 SM tina Alkitab Ibrani kana basa Yunani. Karya ieu kalebet 39 buku kanonis tina Perjanjian Old sareng sababaraha buku anu ditulis saatos Malachi sareng sateuacan Perjanjian Anyar. Nalika urang Yahudi bubarkeun ti Israél mangtaun-taun, aranjeunna hilap kumaha maca basa Ibrani tapi tiasa maca basa Yunani, basa anu biasa di jaman ayeuna.

Yunani muka Perjanjian Anyar ka Bangsa-bangsa
Nalika panulis Injil mimiti nyerat injil sareng surat, aranjeunna ninggali basa Ibrani sareng ngahurungkeun basa populér di jamanna, koine atanapi Yunani umum. Yunani mangrupikeun basa anu ngahijikeun, sumebar nalika ditalukkeun ku Alexander the Great, anu hoyong na Hellenize atanapi nyebarkeun budaya Yunani di sakumna dunya. Kakaisaran Alexander ngaliput Laut Tengah, Afrika Kalér sareng bagian-bagian India, janten panggunaan basa Yunani janten dominan.

Yunani langkung gampang nyarios sareng nyerat tibatan basa Ibrani sabab nganggo abjad lengkep, kalebet vokal. Éta ogé ngagaduhan kosa kecap anu beunghar, anu ngamungkinkeun pikeun nuansa makna anu pas. Salah sahiji conto nyaéta opat kecap Yunani anu béda pikeun cinta anu digunakeun dina Alkitab.

Kauntungan anu langkung seueur nyaéta basa Yunani muka Perjanjian Anyar pikeun kapir atanapi sanés Yahudi. Ieu penting pisan dina ngahutbah sabab urang Yunani ngijinkeun urang Yunani maca sareng ngartos injil sareng surat pikeun nyalira.

Rasa Aramaik ditambah dina Alkitab
Sanaos sanés bagian penting dina nyerat Alkitab, basa Aram digunakeun dina sababaraha bagian tina Kitab Suci. Basa Aram biasana dianggo di karajaan Persia; saatos diasingkeun, urang Yahudi nyandak urang Aram deui ka Israél, dimana janten basa anu pang populerna.

Alkitab Ibrani ditarjamahkeun kana basa Aram, disebut Targum, dina jaman kuil kadua, anu mimitian ti 500 SM dugi ka Maséhi 70. Tarjamahan ieu dibaca di sinagog sareng dianggo pikeun pendidikan.

Ayat Alkitab anu mimitina muncul dina basa Arama nyaéta Daniel 2-7; Ezra 4-7; sareng Yeremia 10:11. Kecap Siram ogé kacatet dina Perjangjian Anyar:

Talitha qumi ("Budak awewe atawa budak, bangun!") Markus 5:41
Éffata ("Kudu kabuka") Markus 7:34
Eli, Eli, lema sebaqtani (ceurik Yesus tina kayu salib: "Gusti, Gusti abdi, naha anjeun ngantunkeun abdi?") Markus 15:34, Mateus 27:46
Abba ("Bapa") Rum 8:15; Galata 4: 6
Maranatha ("Gusti, sumping!") 1 Korinta 16:22
Tarjamahan kana basa Inggris
Kalayan pangaruh Kakaisaran Romawi, garéja mimiti nganggo basa Latin salaku basa resmi. Dina 382 M, Paus Damasus I nugaskeun Jerome pikeun ngahasilkeun Alkitab Latin. Gawe ti biara di Betlehem, anjeunna narjamahkeun Perjanjian Old langsung tina basa Ibrani pikeun kahiji kalina, ngirangan kamungkinan kasalahan upami anjeunna nganggo Septuagint. Sakabéh Alkitab Jerome, disebatna Vulgate sabab nganggo wacana umum dina waktos éta, kaluar sekitar taun Masehi 402.

Vulgate mangrupikeun téks resmi salami ampir 1.000 taun, tapi Kitab-kitab éta diconto leungeun sareng awis pisan. Komo deui, sabagean jalma umum teu tiasa maca Latin. Injil Inggris lengkep anu munggaran dipedalkeun ku John Wycliffe dina taun 1382, utamana dumasar kana Vulgate salaku sumber. Ieu dituturkeun ku tarjamahan Tyndale dina taun 1535 sareng Coverdale taun 1535. Reformasi ngarah kana sababaraha tarjamahan terjemahan, boh dina basa Inggris sareng basa lokal sanés.

Tarjamahan Inggris anu dianggo dina dinten ayeuna kalebet versi King James, 1611; Vérsi standar Amérika, 1901; Dirévisi standar Vérsi, 1952; Hirup Alkitab, 1972; Vérsi internasional énggal 1973; Versi Inggris ayeuna (Good News Bible), 1976; King James Version Anyar, 1982; sareng versi standar Inggris, 2001.