Dongéng poé ieu: "carita euweuh sasaha"

"Carita ngeunaan Teu aya carita tina jajaran sareng jajaran bumi. Aranjeunna nyandak bagian dina perang; aranjeunna ngagaduhan bagian dina kameunangan; aranjeunna murag; aranjeunna henteu kéngingkeun nami kecuali dina jisim. " Carita ieu diterbitkeun dina 1853, aya dina Charles Dickens 'Some Short Christmas Stories.

Anjeunna cicing di sisi walungan anu perkasa, lega sareng jero, anu teras-terasan ngalir lirih nuju sagara anu teu dikenal. Éta parantos lumangsung ti saprak mimiti dunya. Sawaktos-waktos éta parantos robih sareng robih kana saluran anyar, nyésakeun cara lami na garing sareng mandul; tapi éta sok aya dina aliran, sareng éta salawasna kedah ngalir dugi Waktos lungsur. Ngalawan aliranna anu kuat sareng teu kaharti, teu aya anu nembongan. Teu aya mahluk hirup, teu aya kembang, teu aya daun, teu aya partikel hirup atanapi henteu hirup, kantos angkat ti sagara anu teu acan dipeunteun. Ombak walungan ngadeukeutan tanpa tahan; sareng pasang surut henteu kantos lirén, langkung ti bumi liren dina bunderanna ngurilingan panonpoé.

Anjeunna cicing di tempat anu sibuk sareng damel pisan pikeun milarian artos. Anjeunna henteu ngarepkeun bakal beunghar hirup sabulan tanpa kerja keras, tapi anjeunna cukup bahagia, ALLAH terang, pikeun digawé kalayan wasiat anu bageur. Anjeunna mangrupikeun bagian tina kulawarga anu luar biasa, anu putra-putri na kéngingkeun tuangeun sadidinten tina padamelan sadidinten, anu lumangsung ti saprak aranjeunna gugah dugi ka bobo peuting. Cicih nasib ieu, anjeunna henteu gaduh prospek, sareng anjeunna henteu milarian.

Di lingkungan anu dumukna, seueur teuing kendang, tarompét sareng pidato; tapi éta henteu aya hubunganana sareng éta. Bentrok sareng kaributan sapertos kitu ti kulawarga Bigwig, pikeun prosés anu teu tiasa dijelaskeun ngeunaan ras anu mana, anjeunna kaget pisan. Aranjeunna nempatkeun arca anu paling anéh, dina beusi, marmer, gangsa sareng kuningan, di payuneun panto na; sareng anjeunna nyumputkeun imahna ku suku sareng buntut gambar kuda kasar. Anjeunna heran naon hartosna ieu, seuri ku cara kasar tina humor alus anu anjeunna teraskeun kerja keras.

Kulawarga Bigwig (diwangun ku sadaya jalma anu paling megah di tempat éta, sareng anu paling banter) parantos nyalametkeun anjeunna tina masalah mikir nyalira sareng ngatur anjeunna sareng urusanana. "Kusabab leres," saurna, "Kuring gaduh sakedik waktos sayogi; sareng upami anjeun cekap ngurus kuring, pikeun ngagentos artos kuring bakal mayar "- kusabab kulawarga Bigwig henteu langkung saé dibandingkeun artosna -" Kuring bakal lega sareng bersyukur pisan, ngémutan anjeun langkung terang. " Maka sora bedug, tarompét sareng pidato sareng gambar kuda-kuda awon anu diarepkeun murag sareng nyembah.

"Kuring henteu ngartos sadayana ieu," saur anjeunna, ngagosokkeun alis na anu pura-pura. "Tapi éta ngandung hartos, panginten, upami kuring tiasa mendakan."

"Éta hartosna," kulawarga Bigwig ngawaler, curiga kana naon anu parantos aranjeunna nyarios, "ngahargaan sareng kamuliaan dina luhur, luhur kaluhuran."

"Oh!" Saur anjeunna. Sareng anjeunna bungah ngadangukeunana.

Tapi nalika anjeunna ningali gambar beusi, marmer, perunggu sareng kuningan, anjeunna henteu tiasa mendakan warga negari anu rada pantes, pernah janten putra padagang wol Warwickshire, atanapi sabangsa sanésna. Anjeunna henteu tiasa mendakan salah sahiji lalaki anu élmuna parantos nyalametkeun anjeunna sareng murangkalihna tina panyakit anu dahsyat sareng ngarusak, anu kagagahanana parantos ngaleungitkeun karuhunna tina status hamba, anu imajinasi anu wicaksana parantos ngabuka ayana anu énggal sareng luhur pikeun anu handap asor., anu katerampilan anjeunna parantos ngeusi dunya pagawé ku akumulasi keajaiban. Sabalikna, anjeunna mendakan batur anu anjeunna henteu terang pisan, sareng ogé anu sanésna anjeunna terang pisan.

"Humph!" Saur anjeunna. "Kuring henteu ngartos pisan."

Janten, anjeunna angkat ka bumi teras calik di handapeun hawu supados teu aya dina pipikiranana.

Ayeuna, hearth na bulistir, sadayana dikurilingan ku jalan hideung; tapi pikeun anjeunna éta tempat anu berharga. Leungeun pamajikanana atos damel, sareng anjeunna parantos sepuh sateuacan waktosna; tapi manehna resep pisan ka anjeunna. Barudakna, stunted dina pertumbuhanana, ngambah atikan goréng; tapi aranjeunna kagungan kageulisan sateuacan panonna. Luhureun sadaya, éta mangrupikeun kaasih anu tulus pikeun jiwa lalaki ieu supaya barudakna dididik. "Upami kuring kadang-kadang disesatkeun," saurna, "ku kurangna élmu, sahenteuna wartoskeun ka anjeunna sareng nyingkahan kasalahan kuring. Upami hésé pikeun kuring pikeun panén pelesir sareng pendidikan anu disimpen dina buku, biar langkung gampang pikeun aranjeunna. "

Tapi kulawarga Bigwig peupeus dina pertengkaran kulawarga telenges ngeunaan naon anu halal pikeun diajarkeun ka barudak lalaki ieu. Sababaraha kulawarga negeskeun yén hal sapertos éta utami sareng diperyogikeun saluhureun hal-hal séjén; sareng anu sanésna kulawarga negeskeun yén hal sapertos ieu utami sareng penting pisan saluhureun hal-hal séjén; sareng kulawarga Bigwig, dibagi kana faksi, nyerat pamflet, ngayakeun saman, ngirim tuduhan, doa sareng sagala jinis pidato; saling diculik di pengadilan sekuler sareng gereja; aranjeunna ngalungkeun bumi, silih tukeur sareng murag sareng Ceuli dina permusuhan anu teu kahartos. Samentawis éta, lalaki ieu, dina malem na pondok ku seuneu, ningal setan Jahiliyah naék didinya sareng nyandak murangkalihna nyalira. Anjeunna ningali putrina dirobih janten pelacur leueur; anjeunna ningali putrana janten depresi ku cara handap sensualitas, kakejaman sareng kajahatan; anjeunna ningali cahaya panonpoé anu bénten dina panon barudakna ngajanggélék jadi licik sareng curiga yén anjeunna langkung resep ngarepkeun aranjeunna idiot.

"Kuring henteu langkung ngartos," saur anjeunna; "Tapi kuring pikir éta moal tiasa leres. Leres, kusabab langit mendung di luhur kuring, kuring protés ngalawan ieu salaku salah kuring! "

Janten tengtrem deui (sabab karepna biasana pondok sareng watekna lembut), anjeunna ningali-unggal dinten Minggu sareng libur na, sareng ningali seueur tauhid sareng kacapean, sareng ti dinya kumaha mabokna muncul. Sareng sadaya anu nuturkeun janten ngarusak . Teras anjeunna merayu ka kulawarga Bigwig sareng nyarios, "Kami jalma anu damel, sareng kuring gaduh kacurigaan yén jalma anu damel dina kaayaan naon waé anu parantos diciptakeun - ku intél anu langkung unggul tibatan anjeun, sabab kuring salah paham - kedah peryogi kasegaran mental sareng rekreasi. Tingali naon anu urang tumiba nalika urang istirahat tanpa éta. Kadieu! Maénkeun kuring henteu bahaya, nunjukkeun naon, pasihan kuring kabur!

Tapi di dieu kulawarga Bigwig kagolongkeun kaayaan anu teu pikahariwangeun. Nalika sababaraha sora samar-samar kadéngé ngusulkeun anjeunna pikeun nunjukkeun kaajaiban dunya, kaagungan ciptaan, parobihan jaman, pungsi alam sareng kaindahan seni - pikeun nunjukkeun ka anjeunna hal-hal ieu, nyaéta, dina sagala jaman hirupna dimana anjeunna tiasa nonton aranjeunna - sapertos gogorowokan sareng kasurupan, petisi sapertos kitu, patarosan sareng réspon anu lemah timbul diantara para gegedén - - dimana "kuring henteu wani" ngantosan "kuring bakal" - yén jalma miskin éta reuwaseun, neuteup liar di sakuriling.

"Naha kuring parantos memprovokasi sadayana ieu," saur anjeunna, masrahkeun ceuli dina kasieunan, "kalayan anu pastina janten pamundut anu polos, jelas tina pangalaman kulawarga kuring sareng kanyaho umum pikeun sadaya jalma anu milih muka panonna? Abdi henteu ngartos sareng kuring henteu ngartos. Naon anu bakal janten kaayaan sapertos kitu! "

Anjeunna ngagulung kana padamelanana, sering naroskeun patarosan, nalika berita mimiti medar yén panyakit muncul di antara para pagawé sareng ngabunuh aranjeunna ku rébuan. Teras ningali-ningali, anjeunna henteu lami mendakan yén éta leres. Anu maot sareng anu maot dicampur dina tatangga sareng bumi anu tercemar diantarana hirupna parantos kalangkung. Racun énggal nuju disuling dina hawana anu sok murukus sareng hawa anu matak pikasieuneun. Mantap sareng lemah, sepuh sareng budak leutik, bapa sareng indung, sadayana sami kapangaruhan.

Naon cara ngewa anjeunna? Anjeunna cicing di dinya, dimana anjeunna aya, sareng ningali jalma-jalma anu paling dipikacinta anjeunna maot. Hiji da'wah anu marahmay sumping ka anjeunna sareng badé ngado'a pikeun ngalemahkeun haténa dina kasedihna, tapi anjeunna ngawaler:

"Naon gunana, misionaris, datang ka kuring, saurang lalaki anu dikutuk pikeun cicing di tempat anu sepi ieu, dimana unggal rasa anu dipasihkeun pikeun kabagjaan kuring janten siksaan, sareng dimana unggal menit tina dinten anu nomer kuring aya leutak anyar ditambihan numpuk di handap ieu anu kuring bohong tertindas! Tapi pasihan abdi ningali heula kuring di Surga, ngaliwatan sababaraha cahaya sareng hawa na; pasihan abdi cai murni; bantosan kuring janten bersih; ringankeun suasana anu beurat ieu sareng kahirupan anu beurat, anu sumanget urang murag, sareng urang janten mahluk anu teu paduli sareng teu peka anu sering teuing ningali anjeun; hipu sareng lembut urang nyandak mayit jalma-jalma anu maot diantara urang, kaluar ti rohangan alit dimana urang tuwuh janten akrab pisan sareng parobihan anu pikasieuneun anu bahkan kasucianna leungit ka urang; sareng, Juragan, maka kuring bakal ngupingkeun - teu aya anu langkung terang ti anjeun, sakumaha kersana - - ti Anu boga pamikiran anu hadé ka jalma-jalma miskin, sareng anu gaduh karep pikeun sadaya kanyeri manusa! "

Anjeunna balik damel, ngalamun sareng sedih, nalika Juragan na ngadeukeutan ka anjeunna sareng ngadeukeutan anjeunna nganggo baju hideung. Anjeunna ogé parantos ngalaman sangsara. Pamajikanana anu ngora, pamajikanana anu geulis tur alus, maot; kitu ogé anakna hiji-hijina.

"Juragan, sesah ditanggung - kuring terang - tapi janten panglipur. Kuring bakal masihan anjeun kanyamanan, upami tiasa. "

Juragan ngahaturkeun nuhun pisan ka anjeunna, tapi saur anjeunna: "Wahai jalma-jalma anu damel! Musibah parantos dimimitian diantara anjeun. Upami anjeun hirup langkung séhat sareng langkung sopan, abdi henteu bakal janten kahirupan anu teu aya umur, duda anu kuring ayeuna. "

Aranjeunna bakal nyebar jauh sareng lega. Aranjeunna salawasna ngalakukeun; aranjeunna salawasna gaduh, sapertos bala. Kuring ngarti pisan, kuring pikir, tungtungna. "

Tapi Juragan nyarios deui: "Wahai padamelan! Sabaraha kali urang ngadangu ngeunaan anjeun, upami henteu aya hubunganana sareng sababaraha masalah! "

"Juragan," walerna, "Kuring Henteu Aya Anu Henteu, sareng sigana moal kadéngé (ogé henteu hoyong pisan nguping, panginten), kacuali nalika aya sababaraha masalah. Tapi éta henteu pernah dimimitian ku kuring, sareng éta moal pernah aya tungtungna kuring. Pasti sakumaha Pupusna, éta turun ka kuring sareng datang ka kuring. "

Aya seueur pisan alesan naon anu anjeunna nyarioskeun, yén kulawarga Bigwig, saatos terang éta sareng pikasieuneun pisan ku kasepuhan telat, mutuskeun pikeun ngiringan anjeunna ngalaksanakeun hal-hal anu leres - dina sagala hal, kumaha ogé seueur hal-hal anu dikaitkeun pakait sareng éta. pencegahan langsung, sacara manusa, ngeunaan panyakit anu séjén. Tapi, nalika sieun aranjeunna ngaleungit, anu teu lami éta mimiti dilakukeun, aranjeunna neraskeun silih bantosan sareng henteu ngalakukeun nanaon. Hasilna, bencana muncul deui - dihandap sapertos sateuacan - sareng dendam sumebar ka luhur sapertos anu sateuacan, sareng ngusir sajumlah pejuang. Tapi teu aya diantara aranjeunna anu kantos ngaku, sanaos minimal anjeunna parantos merhatoskeun, yén aranjeunna aya hubunganana sareng sadayana ieu.

Janten Teu aya anu hirup sareng maot dina jalan anu lami, lami, lami; sareng ieu, dina hakékatna, mangrupikeun carita sadayana anu Teu aya.

Éta henteu gaduh nami, anjeun naros? Meureun éta Legion. Henteu janten masalah naon namina. Hayu urang sebut Legion.

Upami anjeun kantos aya di kampung-kampung Belgian caket lapangan Waterloo, anjeun bakal ningali, di sababaraha garéja anu sepi, tugu anu diadegkeun ku réréncangan satia dina mémori Kolonél A, Mayor B, Kaptén C, D sareng E, Letnan F sareng G, Ensign H, I, sareng J, tujuh perwira anu sanés komisi sareng saratus tilu puluh jajaran sareng jajaran, anu tumiba dina ngalaksanakeun tugasna dina dinten anu berkesan. Carita ngeunaan Teu aya anu carita tina jajaran bumi. Aranjeunna nyandak bagian tina perang; aranjeunna ngagaduhan bagian dina kameunangan; aranjeunna murag; aranjeunna henteu kéngingkeun nami kecuali dina jisim. Pawai urang anu paling reueus ngarah kana jalan anu berdebu anu aranjeunna jalan. Oh! Hayu urang pikirkeun aranjeunna taun ayeuna dina seuneu Natal sareng tong hilap nalika aranjeunna kaluar.