Sampurasun Regina: carita hébat tina doa anu mulya ieu



Ti Pentakosta dugi ka dinten Minggu payunna, Salve Regina mangrupikeun antiphon Marian pikeun sholat wengi (Rengking). Minangka Anglikanis, Rahayu John Henry Newman narjamahkeun antiphon kana Tract na 75 tina Tract of the Times, nganalisa Hour of the lawvi Romawi:

Salam, ratu, indung rahmat, kahirupan, manis sareng harepan, halo. Demi anjeun urang ceurik sesir, anak Hawa. Kami kasedih ka anjeun, moaning sareng nangis di lebak ieu lawon. Datangna, Wahai Patron kami, kéngingkeun panon anu welas asih sareng nunjukkeun ka kami, saatos ieu diasingkeun, Yesus anu rahayu buah rahim anjeun. Boh atanapi nanaon, atanapi alim, atanapi anu manis Virgin Mary.

Hai Regina, madre misericordiæ, vita, dulcedo et spes nostra, hi. Iklan te clamamus dikawasa, filii Hevæ. Ad éta suspiramus, gementes et flentes dina kleak lachrymarum klep. Eja ergo advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos konte, et Jesum, benedictum fruktum ventris tui, nobis post hoc exilium ostende. O pekat, O pia, O dulcis Virgin Mary.

Ieu mangrupikeun salah sahiji opat antipon Marian anu nganggo Garéja dina taun liturgis. Alma Redemptoris Mater ditembangkeun ku Vespers Mimiti dina Minggu munggaran Kadatangan ku Minggu Purifikasi dina tanggal 2 Pebruari. Ave, Regina Caelorum / Ave, atanapi Ratu Surga mangrupikeun antiphon ti Purifikasi dugi Minggu Rebo Suci. Ti dinten Minggu Minggu, Garéja nyanyi Regina Caeli / Regina del cielo sareng Alleluie anu diulang deui. Nalika urang asup usum panjang waktos biasa, urang nyanyi sareng neneda ka anu paling kasohor tina opat antifon Marian. Éta kitu biasa kusabab urang biasana ngado'ana di akhir Rosary sareng margi mangrupikeun mangrupikeun dasar lagu pamuji Marian anu populer.

Panulis, terjemahan sareng doa

Siga Alma Redemptoris Mater sareng Ave, Regina Caelorum, kecap antiphon ieu kadangkala dikaitkeun kana Hermannus Contractus (Rahayu Herman "buntung"), saurang ahli sajarah, sami, matematikawan sareng pujangga Jerman kidul-kulon anu lahir taun 1013 na. maot di Tasik Constance taun 1054.

Edward Caswall narjamahkeun kanggo Lyra Katolik-Na: Ngandung sadaya pujian tina pésta & missal Romawi, sareng anu sanésna ti sababaraha sumber, anu mimiti diterbitkeun taun 1849:

Indung rahmat, hujan es, atanapi ratu manis!

Kahirupan urang, rasa manis kami sareng harepan, hujan es!
Anak Hawa,

Kami milu sedih ka anjeun anu diasingkeun;
Ka anjeun kami kirimkeun,

Ceurik sareng ceurik di lebak tangtangan ieu.
Sangkan sumping pengacara urang;

Oh, kéngingkeun jalma anu welas asih ka urang;
Ieu mangrupikeun pembuangan anu lami
Tungtungna nunjukkeun ka kami

Yesus, buah ilahi tina rahim murni anjeun.
Wahai Maryam Virgin, rahayu indung!
O langkung amis, langkung amis, langkung suci!

Nalika antiphon dirawat, ayat ieu, tanggapan sareng doa ditambah:

V. Neneda pikeun urang, ya Ibu suci Gusti.
A. yén urang tiasa janten pantes jangji Kristus.

Hayu urang doa. Gusti anu Maha Kawasa sareng anu abadi, anu ngalangkungan ruh Roh Suci nyayogikeun awak sareng jiwa tina Ibu Perawan anu mulya, Maryam, ku kituna anjeunna pantes janten bumi anu pantes pikeun Putra anjeun, mberkirakeun yén kami girang di ingetanna, anjeunna tiasa, ku syafaat anu dipikacinta, dibébas tina bencana ayeuna sareng maot anu langgeng, ngalangkungan Kristus sami sareng Gusti urang. Amin.

Doa ieu sering dibaca dina tungtung Rosary kalayan ayat anu sami sareng jawaban sareng doa ieu di handap:

Ya Allah, anu ngan ukur Putra-Na, pikeun hirupna, maot sareng kebangkitan, parantos ngagaduhan pikeun buah hirup anu langgeng. Grant, kami ngajukeun anjeun, yén ku tapa dina misteri Rosario anu paling suci tina Maryam anu Maha Suci, urang tiasa niru naon anu dikandungna sareng ngalangkungan naon anu dijangjikeun, ngalangkungan Kristus, Gusti urang. Amin.

Salve Regina ogé bagian tina Doa Leonine, dirawat saatos dina bentuk anu luar biasa tina upacara Latin sakumaha anu diarahkeun ku Paus Leo XIII sareng Paus Pius XI, dimimitian ku tilu Ave Maria, kalayan ayat anu sami sareng jawaban sareng doa kieu:

Ya Allah, tempat perlindungan sareng kakuatan kami, nurunkeun panon anjeun kalayan rahmat ka jalma-jalma anu milu sedih; sareng syafaat ku Maha Suci sareng suci anu suci sareng Ibu Maryam, St Joseph salakina, tina Rasul Petrus sareng Paulus anu rahayu, dina rahmat sareng kabecikan anjeun ngadangukeun doa kami pikeun konversi jalma-jalma dosa, sareng pikeun. kabébasan sareng pamedulkeun Garéja Suci Ibu. Ngaliwatan Kristus anu sami Gusti urang. Amin.

Solat Leonine atos sareng doa ka St Michael the Arkanghel sareng litanyana pondok tina Suci Yesus.

Tina nyanyi ka opera

Sapertos antipon Marian anu sanés, Salve Regina parantos bagian tina répertoire liturgis sareng musik pikeun Garéja. Aya setélan dina nada sederhana sareng ringkes tina karajaan Gregorian. Antonio Vivaldi, anu kasohor "Pula Beureum" ti Venice, nyerat karya genep gerakan pikeun alto sareng orchestra Continuo, kalebet kacapi sareng obong. Giovanni Pergolesi diwangun setting ekspresif sareng pindah sapertos Stabat Mater anu kasohor.

Komposer romantis Jerman Franz Schubert nyerat sababaraha setélan antiphon, kalebet hiji pikeun quartet atanapi paduan suara lalaki.

Salve Regina ogé dipidangkeun dina opera Perancis hébat Les Dialogues of the Carmelites (The Dialogues of the Carmelites), dumasar kana novél ku Georges Bernanos, dumasar kana carita pondok ku Getrud von Fort (The Song at the Impalcatura) anu nyarioskeun ka martir Karmelit anu rahayu Revolusi Perancis. Dina kamungkinan kasimpulan anu paling gerak, sababaraha urang Carmelites nyanyi Salve Regina bari hiji-hiji aranjeunna pasang pélemén dina guillotine sareng sora-sora na disantai ku agul anu seukeut bari melodi naék kana crescendo hébat na.

Sapertos Carmelite anu terakhir, Sister Costanza nyanyi O clemens, O pia, O dulcis Virgin Mary, Sister Blanche de la Force, anu sanés ngantunkeun anu sanés kusabab sieun syahidah, anjeunna maju. Nalika leumpang ka péngkolan Blanche nyanyi ayat akhir Veni, Pencipta Rohus:

Deo Patri calik kamulyaan,
sareng Filio, di dieu di mortir
surrexit, ac Paraclete,
dina saeculorum saecula.

(Sadaya kamulyaan ka Bapa janten / sareng Putra-Na anu sami; / Sarua pikeun anjeun, Paraclete anu hébat / Salaku umur anu tanpa wates.)

Hadirin parantos ngucapkeun "Amin".

Permaisuri Romawi

Dina taun 1884, The Roman Hymnal: A Manual Lengkap Lagu Inggris Hymns sareng Latin Chants pikeun Kagunaan Kongregasi, Sakola, Koléstér, sareng Paduan Suara, diterbitkeun di New York sareng Cincinnati ku Friedrich Pustet & Company. Lagu raya ieu disusun sareng diatur ku Pendeta JB Young, SJ, guru paduan suara Garéja St. Francis Xavier di New York City. Salah sahiji himne Inggris nyaéta "Ave Regina, tahta di luhur", sareng paduan suara:

Sadayana anjeun sadaya kerjaya
Singkeun sareng kami, anjeun seraphim,
Langit sareng bumi mundur pamuji,
Sampurasun, halo, halo, Ratu!

Pujian ieu mangrupikeun salah sahiji lagu pamujian tradisional anu paling akrab dina repertoire Katolik urang komo henteu terang anu nulis éta, salaku terjemahan Salve Regina.

Salam, Indung rahmat sareng kadeudeuh, O Mary!

Tulisan ieu aslina diterbitkeun dina ngadaptar 21 Mei 2018.