Sholat nyuhunkeun pitulung pikeun Maha Agung Maryam
Doa ieu, nyuhungkeun bantosan Santa Maria anu Maha Suci, ditujukeun ka Yesus Kristus, sumber berkah sareng panangtayungan anu dipasihkeun ku Virgin Virgin pikeun anu milarian syafaat. Sapertos kitu, éta ngagambarkeun hiji hal anu penting: sadaya doa syafaat, bahkan ngalangkungan para wali, diarahkeun kana hubungan manusa sareng Gusti.
Sholat
Muga-muga kami ditulungan, kami nyungkeun anjeun, Ya Gusti, ku syafaat anu dipuja ku Indung anu mulya anjeun, anu Virgin Mary anu kantos; yén urang, anu parantos ngeuyeuban ku berkah berkah na, tiasa dibébaskeun tina sagala bahaya, sareng ngalangkungan kahadéan anu maha welas janten ati sareng pikiran: jalma anu hirup sareng maréntah dunya tanpa aya tungtungna. Amin.
Panjelasan
Doa ieu mimitina sigana urang anéh. Katolik biasa ngadoa ka para wali, ogé ngadoa ka Gusti, dina sadaya tilu jalmi, Bapa, Putra sareng Roh Suci; tapi naha urang kedah ngadoa ka Gusti urang Yesus Kristus pikeun nyungkeun syafaat ti Virgin Mary anu Maha Suci? Barina ogé, nalika Indung Allah ngahalangan pikeun urang, anjeunna ngalakukeun éta ku ngadoa ka Gusti nyalira. Naha ieu henteu hartosna yén do'a ieu mangrupikeun salah sahiji doa bunder?
Nya, enya, dina sababaraha cara. Tapi éta henteu anéh siga anu katingalina dina pandangan heula. Salaku conto, bayangkeun anjeun nyangkut dimana-mana sareng peryogi sababaraha pitulung fisik. Urang tiasa neneda ka Al Masih kanggo ngutus saha anu ngabantosan urang. Tapi bahaya spiritual bahkan langkung bahaya tibatan anu fisik sareng, tangtosna, urang henteu salawasna sadar kana kakuatan anu nyerang urang. Ku nyuhungkeun pitulung Yesus ka Indung-Na, urang henteu nyungkeun bantosan ayeuna, sareng bahaya-bahaya anu urang terang ngancam ka kami; Kami naroskeun ka anjeunna pikeun syafaatna sepanjang waktos sareng di sadaya tempat sareng ngalawan sagala bahaya, naha urang terang atanapi henteu.
Sareng saha anu langkung hadé pikeun ngahalangan pikeun urang? Salaku catetan doa, anu Maha Suci Maryam parantos parantos nyayogikeun seueur hal anu saé pikeun urang ngaliwat syafaatna sateuacana.
Watesan kecap anu dianggo
Beseech: naroskeun naros, nyungkeun, nyambat
Katingal: hormat, ningalikeun ibadah
Intercesiasi: Pikeun campur tangan pikeun jalma anu sanés
Diambahkeun: didamel langkung sugih; di dieu, dina panginten parantos hirup hirupna parantos ningkat
Perpetual: tanpa wates, diulang
Berkah: hal-hal anu hadé pikeun anu urang nganuhunkeun
Dikirimkeun: dileupaskeun atanapi dijaga gratis
Kaasih-kaasih: kelembutan ka batur; tinimbangan
Dunya tanpa tungtung: dina basa Latin, dina saecula saeculorum; sacara harfiah, "dugi ka abad-abad atanapi yuswa", nyaéta, "salawasna sareng salawasna"